Jaque Mate - Mäbu translation in German

Jaque Mate

Si vienes me entretienes,
Hoy saco de ti todo lo que tienes
No pienses no que voy a comerte
No tienes ni idea de lo que puedo hacerte.
Lo quieres y no lo detienes
No te han dicho ya que no lo mereces,
No vuelvas a hacerme ni un jaque mate más
No tienes ni idea de lo que puedo hacerte.
Oh, lejos de aquí no me encontrarás
Sigue llorando hasta que vuelva.
Si al final vienes a por mi no hallarás respuesta.
Lejos de aquí no me encontrarás
Sigue llorando hasta que vuelva
Y si al final vienes a por mi no hallarás...
Si vienes hablándome en otro idioma
Más vale que digas lo que quiero oír ahora.
Si vienes pidiéndome que ahora vuelva
Más vale que aprendas a poder traducir mi lengua,
No quieras hacerme ni un jaque mate más
No tienes ni idea de lo que puedo hacerte.
Oh, lejos de aquí no me encontrarás
Sigue llorando hasta que vuelva.
Si al final vienes a por mi no hallarás respuesta.
Lejos de aquí no me encontrarás
Sigue llorando hasta que vuelva
Y si al final vienes a por mi no hallarás...
Si vienes me entretienes,
Hoy saco de ti todo lo que tienes.

Schachmatt

Wenn du kommst, unterhältst du mich,
Heute hole ich alles aus dir heraus, was du hast.
Denk nicht, dass ich dich fressen werde,
Du hast keine Ahnung, was ich dir antun kann.
Du willst es und hältst es nicht auf,
Hat man dir nicht schon gesagt, dass du es nicht verdienst?
Setz mich nicht noch einmal schachmatt,
Du hast keine Ahnung, was ich dir antun kann.
Oh, weit weg von hier wirst du mich nicht finden,
Weine weiter, bis ich zurückkomme.
Wenn du am Ende kommst, um mich zu holen, wirst du keine Antwort finden.
Weit weg von hier wirst du mich nicht finden,
Weine weiter, bis ich zurückkomme.
Und wenn du am Ende kommst, um mich zu holen, wirst du nicht finden...
Wenn du kommst und in einer anderen Sprache mit mir sprichst,
Sagst du besser, was ich jetzt hören will.
Wenn du kommst und mich bittest, jetzt zurückzukommen,
Lernst du besser, meine Sprache zu übersetzen,
Versuch nicht, mich noch einmal schachmatt zu setzen,
Du hast keine Ahnung, was ich dir antun kann.
Oh, weit weg von hier wirst du mich nicht finden,
Weine weiter, bis ich zurückkomme.
Wenn du am Ende kommst, um mich zu holen, wirst du keine Antwort finden.
Weit weg von hier wirst du mich nicht finden,
Weine weiter, bis ich zurückkomme.
Und wenn du am Ende kommst, um mich zu holen, wirst du nicht finden...
Wenn du kommst, unterhältst du mich,
Heute hole ich alles aus dir heraus, was du hast.