Lyrics and translation Mädness feat. Marteria - Kein Ort

Kein Ort

Gut behütet, Leben unbeschwert
Keinen blassen Dunst, nicht mal ungefähr
Stimmen, die mich fragen: "Bub, was willst du werden?"
Riechen nach Underberg, schwör'n auf die Bundeswehr

In der Kneipe geht der Stiefel rum
Jungs werden Männer, Männer wieder Jungs
Nur zum Gottesdienst in die Knie gezwung'n
Ich hab früh gelernt: Es gibt die und uns (die und uns)

Kachelboden im Partykeller
Keine Rede von Autos geht's um Fahrgestelle
Wo Rückspiegel am Fensterrahmen hängen
Entstehen Regenbogen am Rasensprenger

Die ganze Kirmes singt im Chor
Kein Bier auf Hawaii, ich war noch niemals in New York
Der Hund läuft beifuß, die Sterne stehen gut
Neben bayerischen Motoren, hier bin ich geboren

Auch wenn ich los bin
Ich kann dich nicht loswerd'n
Kein Ort ist wie der, aus dem ich komm
Kein Ort ist wie der, aus dem ich komm

Wo ich vermisst werd
Immer wieder zurückkehr
Kein Ort ist wie der, aus dem ich komm
Kein Ort, kein Ort, kein Ort

Groß geworden, Leben ausgelastet
Keine Wiege, ich war plötzlich rausgewachsen
Meine Mama bittet mich aufzupassen
Denn die Jungs und ich rochen nach saurer Apfel

Ich hab die Stille noch als Ohrwurm
Seh ich Sternenhimmel ist die Welt wieder in Ordnung
Manchmal möcht ich gerne vorspulen
Jahre nicht gesehen, doch von den Guden nie ein Vorwurf (nie ein Vorwurf)

So als wäre ich nie weg gewesen
Als hätte es nie Stress gegeben
Als würden viele keinen Dreck mehr reden
So als würd ich wieder heimlich Zigaretten drehen

Und hinter dem Festzelt stehen, die ganze Kirmes singt im Chor
Kein Bier auf Hawaii, ich war noch niemals in New York
Der Hund läuft beifuß, die Sterne stehen gut
Neben bayerischen Motoren, hier bin ich geboren

Auch wenn ich los bin
Ich kann dich nicht loswerd'n
Kein Ort ist wie der, aus dem ich komm
Kein Ort ist wie der, aus dem ich komm

Wo ich vermisst werd
Immer wieder zurückkehr
Kein Ort ist wie der, aus dem ich komm
Kein Ort, kein Ort, kein Ort

Yeah! Der Block ist grau, die Augen rot
Mutierte Möwen hacken Tauben tot
Jeden Tag Bismarckhering auf dem Pausenbrot
Alles flach, keine Berge, nur Hügel von 'nem Maulwurf

Trink marsigrüne Shots, heb kein Gerolsteiner
Zigaretten geh'n rum zwischen den Werftarbeitern
Perserkatzenwohnung, Allergie ehrenhalber
Bau'n aus den Scherben der Laternen unsere Sternenleiter

Der Norden härtet ab hier oben
Mit vierzehn Jahren das erste Mal über die Stadt geflogen
Zähneknirschen, jeden fürchten, Katastrophen
Oft falsch abgebogen, so als wenn ich grad in Rom bin

Nun stehen blaue Kräne vor der Reederei
Und wenn du was sagst, denken wir das Gegenteil
Ein Fußballverein lässt unsere Identität hier scheinen
Fahr ans Meer, heute wasch' ich meine Seele rein

Auch wenn ich los bin
Ich kann dich nicht loswerd'n
Kein Ort ist wie der, aus dem ich komm
Kein Ort ist wie der, aus dem ich komm

Wo ich vermisst werd
Immer wieder zurückkehr
Kein Ort ist wie der, aus dem ich komm
Kein Ort, kein Ort, kein Ort

Aucun endroit pareil

Bien protégé, la vie insouciante
Pas la moindre idée, pas même approximativement
Des voix qui me demandent : "Gamin, tu veux faire quoi plus tard ?"
Sentent l'Underberg, ne jurent que par l'armée

À la taverne, la chope de bière circule
Les garçons deviennent des hommes, les hommes redeviennent des garçons
Forcés de se mettre à genoux seulement pour la messe
J'ai appris tôt : il y a eux et nous (eux et nous)

Carrelage au sol dans la cave des fêtes
On ne parle pas de voitures, mais de châssis
Là où les rétroviseurs sont accrochés aux cadres de fenêtres
Des arcs-en-ciel se forment sur les arroseurs de pelouse

Toute la fête foraine chante en chœur
Pas de bière à Hawaï, je ne suis jamais allé à New York
Le chien est au pied, les étoiles sont bien alignées
À côté des moteurs bavarois, c'est ici que je suis né

Même si je suis parti
Je ne peux pas me débarrasser de toi
Aucun endroit n'est comme celui d'où je viens
Aucun endroit n'est comme celui d'où je viens

Où je suis regretté
Où je retourne encore et encore
Aucun endroit n'est comme celui d'où je viens
Aucun endroit, aucun endroit, aucun endroit

Devenu grand, vie bien remplie
Plus de berceau, j'en étais soudainement sorti
Ma mère me demande de faire attention
Parce que les gars et moi sentions la pomme pourrie

J'ai encore le silence comme un ver d'oreille
Quand je vois un ciel étoilé, le monde est à nouveau en ordre
Parfois, j'aimerais pouvoir avancer rapidement
Des années sans se voir, mais jamais de reproches de la part des bons (jamais de reproches)

Comme si je n'étais jamais parti
Comme s'il n'y avait jamais eu de stress
Comme si beaucoup ne disaient plus de conneries
Comme si je roulais encore des cigarettes en cachette

Et debout derrière la tente de la fête, toute la fête foraine chante en chœur
Pas de bière à Hawaï, je ne suis jamais allé à New York
Le chien est au pied, les étoiles sont bien alignées
À côté des moteurs bavarois, c'est ici que je suis né

Même si je suis parti
Je ne peux pas me débarrasser de toi
Aucun endroit n'est comme celui d'où je viens
Aucun endroit n'est comme celui d'où je viens

Où je suis regretté
Où je retourne encore et encore
Aucun endroit n'est comme celui d'où je viens
Aucun endroit, aucun endroit, aucun endroit

Yeah ! Le pâté de maisons est gris, les yeux rouges
Des mouettes mutantes picorent des pigeons morts
Tous les jours du hareng Bismarck sur le goûter
Tout est plat, pas de montagnes, seulement des taupinières

Boire des shots verts marécageux, ne pas lever de Gerolsteiner
Les cigarettes circulent entre les ouvriers du chantier naval
Appartement de chat persan, allergie honorifique
On construit nos échelles d'étoiles à partir des éclats de verre des фонарей

Le Nord endurcit ici
À quatorze ans, j'ai survolé la ville pour la première fois
Grincements de dents, peur de tous, catastrophes
Souvent mal tourné, comme si j'étais à Rome

Maintenant, des grues bleues se dressent devant la compagnie maritime
Et quand tu dis quelque chose, on pense le contraire
Un club de foot fait briller notre identité ici
Je vais à la mer, aujourd'hui je me lave l'âme

Même si je suis parti
Je ne peux pas me débarrasser de toi
Aucun endroit n'est comme celui d'où je viens
Aucun endroit n'est comme celui d'où je viens

Où je suis regretté
Où je retourne encore et encore
Aucun endroit n'est comme celui d'où je viens
Aucun endroit, aucun endroit, aucun endroit