Lyrics and translation Mägo de Oz feat. Tete Novoa - La voz dormida

La voz dormida

Soy de un sitio, de un lugar
De un tiempo que
Llaman eternidad
Y al viento, mi hogar
Y donde la realidad
La puedes cambiar
Si sabes preguntar
Y no das nada por hecho
¿A qué sabe el dolor?
¿Es eterno el amor?
¿La amargura es mujer?
¿De qué están hechos los sueños?
¿Cuánto pesa un adiós?
¿Por qué es muda la paz?
¿Puede dormir la traición?
¡Pregúntate!
Y verás que mi voz
Vive en ti, soy la voz dormida
De los que el santo oficio
Consiguió callar
Si me quieres seguir
Volaremos sobre el arcoíris
Donde mueren las penas
Y nacen los besos en flor
¡Mi voz vive en ti!
He visto Roma caer
Y a Egipto morir
Y a Jesús de Nazaret
Expirar sin saber
Que en su nombre iba a nacer
Una secta de poder
Traficantes de ilusión
Mercaderes de almas rotas
¿Por qué es sorda la fe?
¿Y ciego el que cree?
¿Sabe un rezo besar?
¿Cuánto cobra el celibato?
¿Está en venta el altar?
¿O lo alquiláis para uso de un dictador?
¡En uno Hitler folló!
Y verás que mi voz
Vive en ti, soy la voz dormida
De los que el santo oficio
Consiguió callar
Si me quieres seguir
Volaremos sobre el arcoíris
Donde mueren las penas
Y nacen los besos en flor
¡Mi voz vive en ti!
He bajado hasta tu infierno
Y a tus miedos pregunté
¿Dónde viven los fracasos?
Y si aceptan un talón
He subido hasta su cielo
Su dios no me recibió
A su derecha está Franco
Y entre los dos hay un hueco
Para Pinochet, oh
Y verás que yo soy la voz dormida
¡Sígueme, mi voz vive en ti!
Y verás que mi voz
Vive en ti, soy la voz dormida
De los que el santo oficio
Consiguió callar
Si me quieres seguir
Volaremos sobre el arcoíris
Donde mueren las penas
Y nacen los besos en flor, en flor
Y verás que mi voz
Vive en ti, soy la voz dormida
De los que el santo oficio
Consiguió callar
Si me quieres seguir
Volaremos sobre el arcoíris
Donde mueren las penas
Y nacen los besos en flor
¡Mi voz vive en ti!
He ardido en mil hogueras
Me violaron en Perú
He vivido el holocausto
La inquisición, apartheid
Dictaduras, poder, pederastas
La marca del diablo es la cruz

Спящий голос

Я из одного места, из одного края,
Из времени, которое
Называют вечностью,
И ветер – мой дом.
И там, где реальность
Ты можешь изменить,
Если знаешь, как спросить,
И ничего не принимаешь на веру.
Каков на вкус боль?
Вечна ли любовь?
Горька ли женщина?
Из чего сделаны сны?
Сколько весит прощание?
Почему молчит мир?
Может ли спать предательство?
Спроси себя!
И ты увидишь, что мой голос
Живет в тебе, я – спящий голос
Тех, кого святая инквизиция
Сумела заставить молчать.
Если хочешь идти за мной,
Мы полетим над радугой,
Где умирают печали
И рождаются поцелуи в цвету.
Мой голос живет в тебе!
Я видел, как пал Рим,
И как умер Египет,
И как Иисус из Назарета
Испустил дух, не зная,
Что от его имени родится
Секта власти,
Торговцы иллюзиями,
Продавцы разбитых душ.
Почему глуха вера?
И слеп тот, кто верит?
Умеет ли молитва целовать?
Сколько стоит безбрачие?
Продается ли алтарь?
Или вы сдаете его в аренду диктатору?
На одном из них трахался Гитлер!
И ты увидишь, что мой голос
Живет в тебе, я – спящий голос
Тех, кого святая инквизиция
Сумела заставить молчать.
Если хочешь идти за мной,
Мы полетим над радугой,
Где умирают печали
И рождаются поцелуи в цвету.
Мой голос живет в тебе!
Я спускался в твой ад,
И спрашивал твои страхи:
Где живут неудачи?
И принимают ли они чеки?
Я поднимался в их небеса,
Их бог меня не принял.
По правую руку от него сидит Франко,
И между ними есть место
Для Пиночета, о,
И ты увидишь, что я – спящий голос.
Следуй за мной, мой голос живет в тебе!
И ты увидишь, что мой голос
Живет в тебе, я – спящий голос
Тех, кого святая инквизиция
Сумела заставить молчать.
Если хочешь идти за мной,
Мы полетим над радугой,
Где умирают печали
И рождаются поцелуи в цвету, в цвету.
И ты увидишь, что мой голос
Живет в тебе, я – спящий голос
Тех, кого святая инквизиция
Сумела заставить молчать.
Если хочешь идти за мной,
Мы полетим над радугой,
Где умирают печали
И рождаются поцелуи в цвету.
Мой голос живет в тебе!
Я горел в тысяче костров,
Меня насиловали в Перу,
Я пережил Холокост,
Инквизицию, апартеид,
Диктатуры, власть, педофилов.
Клеймо дьявола – это крест.