Lyrics and translation Mägo de Oz - Aun amanece gratis - Version 2011

Aun amanece gratis - Version 2011

Cuando cae la noche
Es hora ya de curar
Todas las heridas del vivir
Y al abrigo de un fuego
Con una canción
Hacerla colada al corazón
Cuando muere el día
Es hora ya de contar
Las bajas que ha habido
En la razón
Y alicatar con susurro
Las paredes del ayer
Para que luzca el perdón
Si el aire trae
Aroma de una pena
Quebranto del alma
Por una condena
Córtale a una estrella fugaz
Un mechón de pelo
Y podrás volar
Doy ladridos a mi mala suerte
Al alba yo tendré su favor
Y el amor quizás me sea propicio
Tal vez me regale su perdón
Cuando las lágrimas
Den brillo a tu cara
Y un manantial
Bañe tu mirada
Cierra los ojos
Duerme y veras
Atrévete a vivir
Atrévete a perder y a ganar
Puede que hoy no seas feliz
Pero un nuevo día vendrá
Aún amanece gratis para ti
Si buscas otra oportunidad
Busco un rincón
Donde abandonar
Toda tristeza
Que hay en mi
Donde la vida no haga pagar
Impuestos por querer vivir
Puede que hoy no seas feliz
Pero un nuevo día vendrá
Aún amanece gratis para ti
Si buscas otra oportunidad
Limpio silencios
En las sábanas que ayer
Eran cobijo del dolor
Quebranto de grietas entre tu y yo
Despedidas y una canción

L'aube est toujours gratuite - Version 2011

Quand la nuit tombe
C'est l'heure de guérir
Toutes les blessures de la vie
Et à l'abri d'un feu
Avec une chanson
Faire la lessive au cœur
Quand le jour meurt
C'est l'heure de compter
Les pertes qu'il y a eu
Dans la raison
Et carreler avec un murmure
Les murs d'hier
Pour que le pardon brille
Si l'air porte
L'arôme d'une douleur
Brisure de l'âme
Pour une condamnation
Coupe à une étoile filante
Une mèche de cheveux
Et tu pourras voler
Je grogne à ma malchance
A l'aube j'aurai sa faveur
Et l'amour me sera peut-être favorable
Peut-être me donnera-t-il son pardon
Quand les larmes
Donnent de l'éclat à ton visage
Et une source
Baigne ton regard
Ferme les yeux
Dors et tu verras
Ose vivre
Ose perdre et gagner
Peut-être que tu ne seras pas heureux aujourd'hui
Mais un nouveau jour viendra
L'aube est encore gratuite pour toi
Si tu cherches une autre chance
Je cherche un coin
Où abandonner
Toute la tristesse
Que j'ai en moi
Où la vie ne fait pas payer
Des impôts pour vouloir vivre
Peut-être que tu ne seras pas heureux aujourd'hui
Mais un nouveau jour viendra
L'aube est encore gratuite pour toi
Si tu cherches une autre chance
Je nettoie les silences
Sur les draps qui hier
Étaient un refuge pour la douleur
Brisure des fissures entre toi et moi
Adieux et une chanson