Lyrics and translation Mägo de Oz - Conxuro

Conxuro

Mouchos, coruxas, sapos e bruxas
Demos, trasnos e diaños, espíritos das nevoadas veigas
Corvos, píntigas e meigas, feitizos das menciñeiras
Pobres cañotas furadas, fogar dos vermes e alimañas
Lume das Santas Compañas, mal de ollo, negros meigallos, cheiro dos mortos, tronos e raios.
Oubeo do can, pregón da morte, fouciño do sátiro e pé do coello
Pecadora lingua da mala muller casada cun home vello
Averno de Satán e Belcebú, lume dos cadavres ardentes, corpos mutilados dos indecentes, peidos dos infernales cus, muxido da mar embravescida
Barriga inútil da muller solteira, falar dos gatos que andan a xaneira, guedella porra da cabra mal parida
Con este fol levantarei as chamas deste lume que asemella ao do inferno, e fuxirán as bruxas a cabalo das súas escobas, índose bañar na praia das areas gordas
¡Oide, oide! os ruxidos que dan as que non poden deixar de queimarse no agoardente, quedando así purificadas
E cando este brebaxe baixe polas nosas gorxas, quedaremos libres dos males da nosa ialma e de todo embruxamento
Forzas do ar, terra, mar e lume, a vos fago esta chamada: si é verdade que tendes máis poder que a humana xente, eiquí e agora, facede cos espritos dos amigos que están fóra, participen con nós desta queimada

Conxuro

Chouettes, hiboux, crapauds et sorcières
Démons, lutins et diables, esprits des brumes des prairies
Corbeaux, pics et sorciers, sortilèges des guérisseuses
Pauvres chauves-souris percées, foyer des vers et des animaux
Feu des saintes compagnes, mauvais œil, mauvais sorts noirs, odeur des morts, tonnerre et éclairs.
Hurlement du chien, annonce de la mort, groin du satyre et pied du lapin
Langue pécheresse de la mauvaise femme mariée à un vieil homme
Enfer de Satan et de Belzébuth, feu des cadavres brûlants, corps mutilés des indécents, pets des enfers, mugissement de la mer en furie
Ventre inutile de la femme célibataire, parler des chats qui errent en janvier, vulve pourrie de la chèvre mal parturiente
Avec cette feuille, j'allumerai les flammes de ce feu qui ressemble à celui de l'enfer, et les sorcières s'enfuiront à cheval sur leurs balais, allant se baigner sur la plage des sables gras
Écoutez, écoutez ! les rugissements de celles qui ne peuvent pas arrêter de brûler dans l'eau-de-vie, se purifiant ainsi
Et quand cette potion descendra dans nos gorges, nous serons libérés des maux de notre âme et de tout ensorcellement
Forces de l'air, de la terre, de la mer et du feu, je vous appelle : si c'est vrai que vous avez plus de pouvoir que les humains, ici et maintenant, faites que les esprits des amis qui sont dehors participent avec nous à cette brûlure