Lyrics and translation Mägo de Oz - Cuando se apague la luz

Cuando se apague la luz

Cuando la luz se va,
Siento morir mi voz.
Vuelvo a vestirme de mí.
No quiero despertar, quiero dormir en ti.
Todo el valor se va
En gotas de canción.
Mi partitura es tu piel.
No volveré a llorar,
Sólo lo hará mi voz.

Al cantar vuelvo a besarte mi amor.
Tu sonrisa es mi ovación,
El aplauso que yo
Siempre quise revivir,
Al que yo dejé a deber.
Canto por ti, muero sin ti.
Mi piano echa a llorar,
Su lamento habla por mí.
Canto por ti, vuelvo a morir.
Cuando se apague la luz.

Vuelve el invierno a mí,
Vuelve la soledad,
Vuelven si tú no estás.
Mi melodía es oírte respirar.

Al cantar vuelvo a besarte mi amor.
Tu sonrisa es mi ovación,
El aplauso que yo,
Siempre quise revivir,
Al que yo dejé a deber.

Canto por ti, muero sin ti.
Mi piano echa a llorar,
Su lamento habla por mí.
Canto por ti, vuelvo a morir.
Cuando se apague la luz.

Quand la lumière s'éteindra

Quand la lumière s'en va,
Je sens ma voix mourir.
Je me revêts à nouveau de moi-même.
Je ne veux pas me réveiller, je veux dormir en toi.
Tout le courage s'en va
En gouttes de chanson.
Ma partition est ta peau.
Je ne pleurerai plus,
Seule ma voix le fera.

En chantant, je reviens t'embrasser mon amour.
Ton sourire est mon ovation,
Les applaudissements que je
Avais toujours voulu revivre,
Ceux que j'avais laissé passer.
Je chante pour toi, je meurs sans toi.
Mon piano se met à pleurer,
Son lamento parle pour moi.
Je chante pour toi, je reviens mourir.
Quand la lumière s'éteindra.

L'hiver revient à moi,
La solitude revient,
Ils reviennent si tu n'es pas là.
Ma mélodie est de t'entendre respirer.

En chantant, je reviens t'embrasser mon amour.
Ton sourire est mon ovation,
Les applaudissements que je,
Avais toujours voulu revivre,
Ceux que j'avais laissé passer.

Je chante pour toi, je meurs sans toi.
Mon piano se met à pleurer,
Son lamento parle pour moi.
Je chante pour toi, je reviens mourir.
Quand la lumière s'éteindra.