Lyrics and translation Mägo de Oz - El hombre de la mirada triste

El hombre de la mirada triste

En mi jaula de oro y soledad
Vivo hace tiempo ya
He alquilado mi propia realidad
¿Dónde está, donde está el que yo fui?
He comprado sonrisas por tener
Algo de calor en mí
Y en mi jaula, amor
Lloro y pienso en tí
En los aplausos que maté
En lo que perdí
¿Mi duende donde está?
Mi mirada triste está
En mi celda de sueños que rompí
Me visita el que yo fuí
Abriré los cerrojos que hay en mí
Volveré, volveré, espérame
Los castillos de arena que levanté
Se derrumbarán por ti
Y en mi jaula, amor
Lloro y pienso en ti
En los aplausos que maté
En lo que perdi
¿Mi duende donde está?
Mi mirada triste está
Quiero fundir con besos de tí
Mi coraza hecha de hiel
Regresaré, ayudame
No te olvides de mí
Y en mi jaula, amor
Lloro y pienso en tí
En los aplausos que maté
En lo que perdí
¿Mi duende dónde está?
Mi mirada triste está

L'homme au regard triste

Dans ma cage d'or et de solitude
Je vis depuis longtemps déjà
J'ai loué ma propre réalité
Où est, où est celui que j'étais?
J'ai acheté des sourires pour avoir
Un peu de chaleur en moi
Et dans ma cage, mon amour
Je pleure et je pense à toi
Aux applaudissements que j'ai tués
À ce que j'ai perdu
Où est mon lutin?
Mon regard triste est là
Dans ma cellule de rêves que j'ai brisés
Celui que j'étais me rend visite
J'ouvrirai les verrous qui sont en moi
Je reviendrai, je reviendrai, attends-moi
Les châteaux de sable que j'ai construits
S'effondreront pour toi
Et dans ma cage, mon amour
Je pleure et je pense à toi
Aux applaudissements que j'ai tués
À ce que j'ai perdu
Où est mon lutin?
Mon regard triste est là
Je veux fondre avec tes baisers
Ma cuirasse faite de fiel
Je reviendrai, aide-moi
Ne m'oublie pas
Et dans ma cage, mon amour
Je pleure et je pense à toi
Aux applaudissements que j'ai tués
À ce que j'ai perdu
Où est mon lutin?
Mon regard triste est là