El metalverso - Mägo de Oz translation in German

El metalverso

Si piensas que
Puedes herirme cada vez que hablas de mí
Sin conocerme apenas
Me juzgas desde tu sillón
"Condena de ordenador"

Eres tan cobarde al hablar
Que te escondes para insultar
Ten cojones y dímelo
A la cara, échale valor

Tu vida es tan vacía que la llenas de mí
Y me haces más fuerte aún
Generas odio y rabia, lo disimulas de opinión
En el metalverso estás
Y cuanto más me empujes, más avanzaré

Olvídame
Y párate un rato a pensar
Si lo haces todo tan bien
Pues nunca te equivocas
Eres perfecto, un "chico 10"
Y sudas jabón

Eres juez e impartes tu ley
De las redes te crees el rey
Déjate de nicks, ven a mí
Solos, tú y yo

Tu vida es tan vacía que la llenas de mí
Y me haces más fuerte aún
Generas odio y rabia, lo disimulas de opinión
En el metalverso estás
Y cuanto más me empujes, más avanzaré

Hasta el día en que muera
Yo juro que jamás dejaré
Que el odio guíe mis pasos
Pues se come por dentro tu ser

Eres juez e impartes tu ley
De las redes te crees el rey
Ya que sabes tanto de rock
Haz, si puedes, una canción

Tu vida es tan vacía que la llenas de mí
Y me haces más fuerte aún
Generas odio y rabia, lo disimulas de opinión
En el metalverso estás
¿De dónde sacas tanto tiempo para mí?
Encuentra una novia ya

Das Metalversum

Wenn du denkst, dass
du mich jedes Mal verletzen kannst, wenn du über mich sprichst,
ohne mich kaum zu kennen,
beurteilst du mich von deinem Sessel aus,
"Verurteilung am Computer".

Du bist so feige beim Reden,
dass du dich versteckst, um zu beleidigen.
Hab Eier und sag es mir
ins Gesicht, zeig etwas Mut.

Dein Leben ist so leer, dass du es mit mir füllst,
und du machst mich nur noch stärker.
Du erzeugst Hass und Wut, tarnst es als Meinung.
Im Metalversum bist du,
und je mehr du mich drängst, desto weiter werde ich kommen.

Vergiss mich
und halt einen Moment inne, um nachzudenken,
ob du alles so gut machst.
Denn du irrst dich nie,
du bist perfekt, ein "Musterknabe",
und schwitzt Seife.

Du bist Richter und sprichst dein Recht,
du hältst dich für den König der Netzwerke.
Lass die Nicks sein, komm zu mir,
allein, du und ich.

Dein Leben ist so leer, dass du es mit mir füllst,
und du machst mich nur noch stärker.
Du erzeugst Hass und Wut, tarnst es als Meinung.
Im Metalversum bist du,
und je mehr du mich drängst, desto weiter werde ich kommen.

Bis zu dem Tag, an dem ich sterbe,
schwöre ich, dass ich niemals zulassen werde,
dass Hass meine Schritte lenkt,
denn er frisst dein Inneres auf.

Du bist Richter und sprichst dein Recht,
du hältst dich für die Königin der Netzwerke.
Da du so viel von Rock verstehst,
mach doch, wenn du kannst, einen Song.

Dein Leben ist so leer, dass du es mit mir füllst,
und du machst mich nur noch stärker.
Du erzeugst Hass und Wut, tarnst es als Meinung.
Im Metalversum bist du,
woher nimmst du nur so viel Zeit für mich?
Such dir endlich eine Freundin.