Lyrics and translation Mägo de Oz - El Peso del Alma

El Peso del Alma

Entre pétalos de rosas
Busqué su amor, y encontré
Violencia en lo que antes
Era una flor.
Le entregué mi cuerpo
él compró mi juventud
A cambio de partirme
El alma en dos.
Dejé de esperar
Que el perfume de su voz
No destilara odio y alcohol
Que sus golpes no dolieran
Dime por qué no he tenido
Alguien que cuidara de mí
Y ahora que mi vida echa a dormir
Siento que apenas viví.
Ven, toma mi mano y duerme.
Yo soy la voz
De la vida y de la muerte...
Un hola, y un adiós.
Soñarás caricias
Sobre un lecho de calma y de luz
Y perfumaré de tu alma
Con gotas de paz y de amor.
Dejá de llorar
Abrázame, ya todo terminó
Hoy la ternura peinará tu piel
Sobre el arco iris hay
Alguien que te espera.
Deja que mimen tu boca
Los labios del amanecer
Que el susurro del dolor
Se irá, y que arda en olvido
El ayer...
...que el placer
Duerma en tu pecho y con
Besos sano de tu ser
Que la amargura hoy eche a volar
Te espera otra flor, sígueme.
Despídete ya
Se acaba el tiempo
Ven hacia la luz
No tengas miedo, él no volverá
La eterna angustia será
Su condena.
Deja que mimen tu boca
Los labios del amanecer
Y que el susurro del dolor
Se irá, y que arda en olvido
El ayer.
Dime por qué no he tenido
Alguien que cuidara de mí
Y ahora que mi vida echa a dormir
Siento que apenas viví.
A Dúo:
Deja que mimen tu boca
Los labios del amanecer
Que el susurro del dolor
Se irá, y que arda en olvido
El ayer.
Que el placer
Duerma en tu pecho y con
Besos sano de tu ser
Que la amargura eche a volar
Te espera otra flor, sígueme.
Te espera otra flor, sígueme.
Te espera otra flor, sígueme

Le Poids de l'âme

Parmi les pétales de roses
J'ai cherché son amour, et j'ai trouvé
De la violence dans ce qui avant
Était une fleur.
Je lui ai donné mon corps
il a acheté ma jeunesse
En échange de me briser
L'âme en deux.
J'ai cessé d'espérer
Que le parfum de sa voix
Ne distille pas la haine et l'alcool
Que ses coups ne me fassent pas mal
Dis-moi pourquoi je n'ai jamais eu
Quelqu'un pour prendre soin de moi
Et maintenant que ma vie va s'endormir
Je sens que je n'ai presque pas vécu.
Viens, prends ma main et dors.
Je suis la voix
De la vie et de la mort...
Un bonjour, et un adieu.
Tu rêveras de caresses
Sur un lit de calme et de lumière
Et je parfumerai ton âme
Avec des gouttes de paix et d'amour.
Arrête de pleurer
Embrasse-moi, tout est fini
Aujourd'hui, la tendresse peignera ta peau
Au-dessus de l'arc-en-ciel, il y a
Quelqu'un qui t'attend.
Laisse tes lèvres être caressées par
L'aube
Que le murmure de la douleur
S'en aille, et qu'il brûle dans l'oubli
Le passé...
...que le plaisir
Dorme dans ta poitrine et avec
Des baisers guérisse ton être
Que l'amertume s'envole aujourd'hui
Une autre fleur t'attend, suis-moi.
Dis au revoir
Le temps est écoulé
Viens vers la lumière
N'aie pas peur, il ne reviendra pas
L'angoisse éternelle sera
Sa condamnation.
Laisse tes lèvres être caressées par
L'aube
Et que le murmure de la douleur
S'en aille, et qu'il brûle dans l'oubli
Le passé.
Dis-moi pourquoi je n'ai jamais eu
Quelqu'un pour prendre soin de moi
Et maintenant que ma vie va s'endormir
Je sens que je n'ai presque pas vécu.
En duo :
Laisse tes lèvres être caressées par
L'aube
Que le murmure de la douleur
S'en aille, et qu'il brûle dans l'oubli
Le passé.
Que le plaisir
Dorme dans ta poitrine et avec
Des baisers guérisse ton être
Que l'amertume s'envole
Une autre fleur t'attend, suis-moi.
Une autre fleur t'attend, suis-moi.
Une autre fleur t'attend, suis-moi