Lyrics and translation Mägo de Oz - En nombre de Dios

En nombre de Dios

Y si has perdido la fe
Y has pactado con el mal
Pon tu alma en paz
Que de tu cuerpo yo me ocuparé
A través del dolor
Vencerás a Lucifer
Primero has de aceptar
Que ser lesbiana es una enfermedad
No omitas detalles, cuéntame
¿Cómo os lo montabais las dos?
Y entonces yo te daré la absolución
Desnuda y en mi habitación
Con la tortura obtendrás el perdón
Acepta a Cristo y muere en nombre de Dios
¡Muere en nombre de Dios!
Si quieres confesar
Tu desviación moral
Que eres homosexual
Que entre tus piernas anda Satanás
En el quemadero tú arderás
El fuego purificará
Todo pecado que tu cuerpo cometió
La hoguera te hará a ti el amor
Con la lujuria te condenarás
Solo nosotros follamos en nombre de Dios
Si has perdido la fe
Y has pactado con el mal
Por ser gay o bisexual
El Santo Oficio te exorcizará
Con un auto de fe
Que, aunque cruel, es lo mejor
Para escarmiento de quien
No sigue la doctrina de la fe
Pobreza, obediencia y castidad
Es siempre obligado cumplir
A no ser que seas Papa o seas Rey
Obispo o del Opus Dei
Haz lo que diga, no lo que haga yo
Tenemos dinero, poder, sexo en nombre de Dios
¡Siempre en nombre de Dios!
Vendemos bulas, compramos tus sueños
Matamos en nombre de...
¡Dios!

Au nom de Dieu

Et si tu as perdu la foi
Et que tu as fait un pacte avec le mal
Sois en paix
Je m'occuperai de ton corps
A travers la douleur
Tu vaincras Lucifer
Tu dois d'abord accepter
Qu'être lesbienne est une maladie
Ne laisse aucun détail de côté, raconte-moi
Comment vous vous êtes amusées toutes les deux ?
Et alors je te donnerai l'absolution
Nue dans ma chambre
Tu obtiendras le pardon par la torture
Accepte le Christ et meurs au nom de Dieu
Meurs au nom de Dieu !
Si tu veux confesser
Ta déviation morale
Que tu es homosexuelle
Que Satan marche entre tes jambes
Tu brûleras sur le bûcher
Le feu purifiera
Tout péché que ton corps a commis
Le bûcher te fera l'amour
Avec la luxure, tu seras condamnée
Seuls nous baisons au nom de Dieu
Si tu as perdu la foi
Et que tu as fait un pacte avec le mal
Pour être gay ou bisexuel
Le Saint Office t'exorcisera
Avec un auto de fe
Qui, bien que cruel, est le meilleur
Pour servir de leçon à ceux qui
Ne suivent pas la doctrine de la foi
Pauvreté, obéissance et chasteté
Il faut toujours les respecter
Sauf si tu es Pape ou Roi
Évêque ou de l'Opus Dei
Fais ce que je dis, pas ce que je fais
Nous avons de l'argent, du pouvoir, du sexe au nom de Dieu
Toujours au nom de Dieu !
Nous vendons des indulgences, nous achetons tes rêves
Nous tuons au nom de...
Dieu !