Lyrics and translation Mägo de Oz - Fiesta pagana

Fiesta pagana

Yeah!

Cuando despiertes un día y sientas que no puedes más
Que en el nombre del de arriba tu vida van a manejar
Si sientes que el miedo se pega a tu piel
Por ser comunero y justicia querer
Si te rindes, hermano, por ti nunca pensarás

Cuando vayan a pedirte los diezmos a fin de mes
Y la Santa Inquisición te invite a confesar
Por eso, amigo, tú alza la voz
Di que nunca pediste opinión
Si es verdad que existe un Dios, que trabaje de sol a sol

Ponte en pie, alza el puño y ven
A la fiesta pagana, en la hoguera hay de beber
De la misma condición no es el pueblo ni un señor
Ellos tienen el clero y nosotros nuestro sudor

Si no hay pan para los tuyos y ves muy gordo al abad
Si su virgen viste de oro, ¡desnúdala!
¿Cómo van a silenciar al jilguero o al canario?
Si no hay cárcel ni tumba para el canto libertario

Ponte en pie, alza el puño y ven
A la fiesta pagana, en la hoguera hay de beber
De la misma condición no es el pueblo ni un señor
Ellos tienen el clero y nosotros nuestro sudor

Ponte en pie, alza el puño y ven
A la fiesta pagana, en la hoguera hay de beber
De la misma condición no es el pueblo ni un señor
Ellos tienen el clero y nosotros nuestro sudor

Ponte en pie, alza el puño y ven
A la fiesta pagana, en la hoguera hay de beber
De la misma condición no es el pueblo ni un señor
Ellos tienen el clero y nosotros nuestro sudor

¡Cabrones!
Ah, ah-ah, ah
Ah-ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah
Ah-ah, ah
Ah-ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah

Праздник язычников

Эй!

Когда ты проснешься однажды и почувствуешь, что больше не можешь,
Что во имя Господа твоей жизнью будут управлять,
Если чувствуешь, что страх пробирает твою кожу,
За то, что ты из общины и жаждешь справедливости,
Если ты сдашься, брат, ты никогда не будешь думать о себе,

Когда они попросят у тебя десятину в конце месяца,
И Святая Инквизиция пригласит тебя на исповедь,
Поэтому, друг, подними свой голос,
Скажи, что ты никогда не просил ничьего мнения,
Если этот Бог действительно существует, пусть он трудится от зари до зари,

Встань, подними кулак и иди,
На языческий праздник, у костра можно и выпить,
Народ и господин - не одно и то же,
У них есть духовенство, а у нас - наш пот,

Если у твоих близких нет хлеба, а ты видишь, как аббат жиреет,
Если его Богородица одета в золото, раздень ее!
Как они заставят замолчать щегла или канарейку?
Ведь для песни вольнодумцев нет ни тюрьмы, ни могилы,

Встань, подними кулак и иди,
На языческий праздник, у костра можно и выпить,
Народ и господин - не одно и то же,
У них есть духовенство, а у нас - наш пот,

Встань, подними кулак и иди,
На языческий праздник, у костра можно и выпить,
Народ и господин - не одно и то же,
У них есть духовенство, а у нас - наш пот,

Встань, подними кулак и иди,
На языческий праздник, у костра можно и выпить,
Народ и господин - не одно и то же,
У них есть духовенство, а у нас - наш пот,

Проклятые!
А, а-а, а
А-а, а
А-а, а-а, а-а, а
А-а, а
А-а, а
А-а, а-а, а-а, а