Lyrics and translation Mägo de Oz - La Conquista

La Conquista

El viento se despertó
Levantando al dios del mar
Mientras bostezaba el sol
El horizonte se desveló
Desnudábanse con aire sensual
La costa y el litoral
Dejando caer la niebla a sus pies
Creí ver el jardín del edén
Y al pisar tierra firme vi llegar
A unas gentes que al ver
Nuestro ropaje no sabían que hacer
Hemos venido a cambiar
Vuestros sueños por la fe
Vuestro oro por tener
A un dios y un rey a quien seguir
Guerra, muerte, destrucción...
Nuestro himno, ¡qué valor!
Al soldado y al señor
La conquista le excitó
Y aunque nunca
Nunca quise ser como él
Pediré que nunca más
Se conquiste a otro pueblo jamás...
Quiero pedir perdón
Y conquistar tu corazón
Quiero pedir perdón
En una batalla, las primeras bajas
Son la justicia y el amor...
Y aunque nunca
Nunca quise ser como él
Pediré, que nunca más
Se conquiste otro pueblo jámás...
Quiero pedir perdón
Y conquistar tu corazón
Quiero pedir perdón
Y conquistar tu corazón
Y a ti te hablo hoy
Cuida y ama tu tradición
Hoy quiero tu perdón
Si tu tierra amas, no dejes por nada
De cuidarla, por favor...

La Conquête

Le vent s'est réveillé
Réveillant le dieu de la mer
Alors que le soleil bâillait
L'horizon s'est dévoilé
Se dénuaient avec un air sensuel
La côte et le littoral
Laissant tomber la brume à leurs pieds
J'ai cru voir le jardin d'Eden
Et en posant le pied sur la terre ferme, j'ai vu arriver
Des gens qui, en voyant
Nos vêtements, ne savaient que faire
Nous sommes venus changer
Vos rêves pour la foi
Votre or pour avoir
Un dieu et un roi à suivre
Guerre, mort, destruction...
Notre hymne, quel courage !
Le soldat et le seigneur
La conquête les a excités
Et bien que jamais
Je n'ai jamais voulu être comme lui
Je demanderai que plus jamais
On ne conquiert plus jamais un autre peuple...
Je veux te demander pardon
Et conquérir ton cœur
Je veux te demander pardon
Dans une bataille, les premières victimes
Sont la justice et l'amour...
Et bien que jamais
Je n'ai jamais voulu être comme lui
Je demanderai que plus jamais
On ne conquiert plus jamais un autre peuple...
Je veux te demander pardon
Et conquérir ton cœur
Je veux te demander pardon
Et conquérir ton cœur
Et c'est à toi que je parle aujourd'hui
Prends soin de ta tradition et aime-la
Aujourd'hui, je veux ton pardon
Si tu aimes ta terre, ne manque jamais de
En prendre soin, s'il te plaît...