Lyrics and translation Mägo de Oz - La viuda de O`Brian

La viuda de O`Brian

Esta es la verdad de la historia de Mery
Ella era un volcán con cuerpo pa′ pecar
Sus cabellos rojos eran como el fuego
Donde todos querían arder
Y quemarse hasta el amanecer
Después de cerrar la barra era un lamento
De varones jóvenes para cenar
El otro menú lo daba más adentro
El pescado del día tal vez
Era almeja en su jugo pa' diez
Por condena soledad
Y entre sus piernas un quizás
De volver a sonreír
De volver a ser feliz
¿Dulce Mery donde está?
¿Quién robó tu juventud?
O alquilando algo de amor
Tu oficina era un colchón
Extendiendo cheques de dolor
Y así conocí a esa bella tabernera
Cuando estando hambriento yo pedí cenar
Ella sonrió de forma lisonjera
Una comida ella me ofreció
De rodillas me comió
La pocas veces he cenado tan liviano
Pocos sitios hay pon menú tan especial
Salimos sofocados y no era verano
Aún conservo el cerco de carmín
Rodeandome la otra nariz
Por condena soledad
Y entre sus piernas un quizás
De volver a sonreír
De volver a ser feliz
¿Dulce Mery donde está?
¿Quién robó tu juventud?
O alquilando algo de amor
Tu oficina era un colchón
Extendiendo cheques de dolor
Pasaron los días crecieron las flores
Nunca la olvidé pues ella sigue en mi
Desde aquella noche aún tengo picores
(Y más bichos que todo un jardín)
He dejado de cenar allí
Por condena soledad
Y entre sus piernas un quizás
De volver a sonreír
De volver a ser feliz
¿Dulce Mery donde está?
¿Quién robó tu juventud?
Alquilando algo de amor
Tu oficina era un colchón
Extendiendo cheques de dolor
¡Hey!
¡Hey!
¡Hey!
¡Hey!

La veuve de O'Brian

Voilà la vérité de l'histoire de Mery
Elle était un volcan avec un corps fait pour le péché
Ses cheveux roux étaient comme le feu
Où tout le monde voulait brûler
Et brûler jusqu'à l'aube
Après avoir fermé le bar, c'était un lamento
De jeunes hommes pour dîner
L'autre menu était donné plus loin
Le poisson du jour peut-être
Était des palourdes dans leur jus pour dix
Par condamnation de la solitude
Et entre ses jambes, un peut-être
De sourire à nouveau
De redevenir heureux
Douce Mery, où est-elle ?
Qui a volé ta jeunesse ?
Ou en louant un peu d'amour
Ton bureau était un matelas
Émettant des chèques de douleur
Et c'est ainsi que j'ai rencontré cette belle barmaid
Alors que j'avais faim, j'ai demandé à dîner
Elle a souri d'une manière flatteuse
Un repas qu'elle m'a offert
À genoux, elle m'a mangé
Les rares fois, j'ai dîné si léger
Il y a peu d'endroits qui proposent un menu si spécial
Nous sommes sortis étouffés et ce n'était pas l'été
J'ai encore le contour du carmin
Me tournant autour de l'autre nez
Par condamnation de la solitude
Et entre ses jambes, un peut-être
De sourire à nouveau
De redevenir heureux
Douce Mery, où est-elle ?
Qui a volé ta jeunesse ?
Ou en louant un peu d'amour
Ton bureau était un matelas
Émettant des chèques de douleur
Les jours ont passé, les fleurs ont poussé
Je ne l'ai jamais oubliée, car elle est toujours en moi
Depuis cette nuit-là, j'ai encore des démangeaisons
(Et plus de bugs qu'un jardin entier)
J'ai cessé de dîner là-bas
Par condamnation de la solitude
Et entre ses jambes, un peut-être
De sourire à nouveau
De redevenir heureux
Douce Mery, où est-elle ?
Qui a volé ta jeunesse ?
Louer un peu d'amour
Ton bureau était un matelas
Émettant des chèques de douleur
Hé!
Hé!
Hé!
Hé!