Lyrics and translation Mägo de Oz - Memoria da noite - Version 2011

Memoria da noite - Version 2011

Madrugada, o porto adormeceu, amor,
A lúa abanea sobre as ondas
Piso espellos antes de que saia o sol
Na noite gardei a túa memoria.

Perderei outra vez a vida
Cando rompa a luz nos cons,
Perderei o día que aprendín a bicar
Palabras dos teus ollos sobre o mar,
Perderei o día que aprendín a bicar
Palabras dos teus ollos sobre o mar.

Veu o loito antes de vir o rumor,
Levouno a marea baixo a sombra.
Barcos negros sulcan a mañá sen voz,
As redes baleiras, sen gaivotas.

E dirán, contarán mentiras
Para ofrecerllas ao Patrón:
Quererán pechar cunhas moedas, quizais,
Os teus ollos abertos sobre o mar,
Quererán pechar cunhas moedas, quizais,
Os teus ollos abertos sobre o mar.

Madrugada, o porto despertou, amor,
O reloxo do bar quedou varado
Na costeira muda da desolación.
Non imos esquecer, nin perdoalo.

Volverei, volverei á vida
Cando rompa a luz nos cons
Porque nós arrancamos todo o orgullo do mar,
Non nos afundiremos nunca máis
Que na túa memoria xa non hai volta atrás:
Non nos humillaredes NUNCA MÁIS.

Souvenir de la nuit - Version 2011

À l'aube, le port s'est endormi, mon amour,
La lune se balance au-dessus des vagues
Je marche sur des miroirs avant le lever du soleil
Dans la nuit, j'ai gardé ton souvenir.

Je perdrai à nouveau la vie
Quand la lumière éclatera sur nos fronts,
Je perdrai le jour où j'ai appris à embrasser
Les mots de tes yeux sur la mer,
Je perdrai le jour où j'ai appris à embrasser
Les mots de tes yeux sur la mer.

Le deuil est venu avant la rumeur,
La marée l'a emporté sous l'ombre.
Des bateaux noirs sillonnent le matin sans voix,
Les filets vides, sans mouettes.

Et ils diront, raconteront des mensonges
Pour les offrir au Patron :
Ils voudront peut-être fermer avec quelques pièces de monnaie,
Tes yeux ouverts sur la mer,
Ils voudront peut-être fermer avec quelques pièces de monnaie,
Tes yeux ouverts sur la mer.

À l'aube, le port s'est réveillé, mon amour,
L'horloge du bar s'est arrêtée
Sur la côte muette de la désolation.
Nous n'oublierons pas, ni ne pardonnerons.

Je reviendrai, je reviendrai à la vie
Quand la lumière éclatera sur nos fronts
Parce que nous avons arraché tout l'orgueil de la mer,
Nous ne coulerons plus jamais
Car dans ta mémoire il n'y a plus de retour en arrière :
Vous ne nous humilierez plus JAMAIS.