Lyrics and translation Mägo de Oz - Molinos de vientos - Versión 2006

Molinos de vientos - Versión 2006

Si acaso tú no ves
Más allá de tu nariz
Y no oyes a una flor reír

Si no puedes hablar
Sin tener que oír tu voz
Utilizando el corazón

Amigo Sancho, escúchame
No todo tiene aquí un por qué
Un camino lo hacen los pies

Hay un mundo por descubrir
Y una vida que arrancar
De brazos del guion final

A veces siento al despertar, oh, oh
Que el sueño es la realidad, auh

Bebe, canta y sueña, siente que el viento ha sido hecho para ti
Vive, escucha y habla usando para ello el corazón
Siente que la lluvia besa tu cara cuando haces el amor
Grita con el alma, grita tan alto
Que de tu vida tú seas, amigo, el único actor

Si acaso tu opinión
Cabe en un sí o un no
Y no sabes rectificar

Si puedes definir
El odio o el amor
Amigo que desilusión

No todo es blanco o negro, es gris
Todo depende del matiz
Busca y aprende a distinguir

La luna puede calentar
El sol tus noches acunar
Los árboles mueren de pie

He visto un manantial llorar
Al ver sus aguas ir al mar

Bebe, canta y sueña, siente que el viento ha sido hecho para ti
Vive, escucha y habla usando para ello el corazón
Siente que la lluvia besa tu cara cuando haces el amor
Grita con el alma, grita tan alto
Que de tu vida tú seas, amigo, el único actor

A veces siento al despertar
Que el sueño es la realidad, auh

Bebe, canta y sueña, siente que el viento ha sido hecho para ti
Vive, escucha y habla usando para ello el corazón
Siente que la lluvia besa tu cara cuando haces el amor
Grita con el alma, grita tan alto

Bebe, canta y sueña, siente que el viento ha sido hecho para ti
Vive, escucha y habla usando para ello el corazón
Siente que la lluvia besa tu cara cuando haces el amor
Grita con el alma, grita tan alto
Que de tu vida tú seas, amigo, el único actor

Moulin à vent - Version 2006

Si tu ne vois pas
Au-delà de ton nez
Et que tu n'entends pas une fleur rire

Si tu ne peux pas parler
Sans avoir à entendre ta voix
En utilisant ton cœur

Mon cher Sancho, écoute-moi
Tout n'a pas de raison d'être ici
Un chemin est fait par les pieds

Il y a un monde à découvrir
Et une vie à arracher
Des bras du scénario final

Parfois je sens en me réveillant, oh, oh
Que le rêve est la réalité, auh

Bois, chante et rêve, sens que le vent a été fait pour toi
Vis, écoute et parle en utilisant ton cœur pour cela
Sente que la pluie embrasse ton visage lorsque tu fais l'amour
Crie avec ton âme, crie si fort
Que ta vie, tu sois, mon ami, le seul acteur

Si ton opinion
Se résume à un oui ou un non
Et que tu ne sais pas rectifier

Si tu peux définir
La haine ou l'amour
Mon ami, quelle déception

Tout n'est pas noir ou blanc, c'est gris
Tout dépend de la nuance
Cherche et apprends à distinguer

La lune peut réchauffer
Le soleil bercer tes nuits
Les arbres meurent debout

J'ai vu une source pleurer
En voyant ses eaux aller à la mer

Bois, chante et rêve, sens que le vent a été fait pour toi
Vis, écoute et parle en utilisant ton cœur pour cela
Sente que la pluie embrasse ton visage lorsque tu fais l'amour
Crie avec ton âme, crie si fort
Que ta vie, tu sois, mon ami, le seul acteur

Parfois je sens en me réveillant
Que le rêve est la réalité, auh

Bois, chante et rêve, sens que le vent a été fait pour toi
Vis, écoute et parle en utilisant ton cœur pour cela
Sente que la pluie embrasse ton visage lorsque tu fais l'amour
Crie avec ton âme, crie si fort

Bois, chante et rêve, sens que le vent a été fait pour toi
Vis, écoute et parle en utilisant ton cœur pour cela
Sente que la pluie embrasse ton visage lorsque tu fais l'amour
Crie avec ton âme, crie si fort
Que ta vie, tu sois, mon ami, le seul acteur