Lyrics and translation Mägo de Oz - Polla dura no cree en Dios (2015)

Polla dura no cree en Dios (2015)

Acérquense a este viejo trovador
Por dos monedas o una hogaza de pan
Cuento mi vida a quién la quiera escuchar
¡Sígueme, ven, sígueme, ven, sígueme, ven!
Vengo de un país bañado por el mar
Iba para señorito y la verdad
Es que cansado de violar y oprimir
Oí una voz: "¡a conocer un mundo tienes que ir!"
"A dónde te lleven los pies
Y por destino el horizonte tendrás
Sin credos, sin naciones, solo amor"
Polla dura no cree en Dios...
Y de esta forma comencé a olvidar
Toda riqueza, toda comodidad
Mas al poco tiempo advertí
Que había otro mundo, había otra vida fuera de mí
Al anochecer me acuna la luna
Y me arropan las estrellas
Al alba el rocío me acicala
Y la brisa me despereza
Soy de oficio delincuente
A veces como en frío
Y, las menos, en caliente
Alquilo mi conciencia
Para aliviar las almas
De culpas que no dejan dormir
Asalto en el camino
A la suerte y al destino
Y a alguna moza despistada
Soy pacifista sin bandera
Pues luchar por la paz
Es como follar por la virginidad...
Ooh...
En estos años aprendí a las duras
Que sólo con sueños no pagas facturas
Y sólo los necios sueñan con lo que
Con lo que nunca, con lo que nunca, nunca tendrán
No me hables de Dios o el mal
Porque cuando hago el amor
No distingo religión
Polla dura no cree en Dios...
Soy de oficio delincuente
A veces como en frío
Y, las menos, en caliente
Alquilo mi conciencia
Para aliviar las almas
De culpas que no dejan dormir
Asalto en el camino
A la suerte y al destino
Y alguna moza despistada
Soy pacifista sin bandera
Pues luchar por la paz
Es como follar por la virginidad
Soy de oficio delincuente
A veces como en frío
Y, las menos, en caliente
Alquilo mi conciencia
Para aliviar las almas
De culpas que no dejan dormir
Asalto en el camino
A la suerte y al destino
Y alguna moza despistada
Soy pacifista sin bandera
Pues luchar por la paz
Es como follar por la virgindad
Polla dura no cree en Dios

Твёрдый член в Бога не верит (2015)

Подойдите ближе к этому старому трубадуру,
За пару монет или краюху хлеба
Расскажу свою жизнь тому, кто хочет слушать
Следуй за мной, иди, следуй за мной, иди, следуй за мной, иди!
Я родом из страны, омываемой морем,
Должен был стать господином, но, по правде,
Устав насиловать и угнетать,
Услышал голос: "Ты должен отправиться познавать мир!"
"Куда ноги понесут,
А горизонт станет твоей судьбой,
Без веры, без наций, только любовь"
Твёрдый член в Бога не верит...
И таким образом я начал забывать
Всё богатство, весь комфорт,
Но вскоре я заметил,
Что существует другой мир, другая жизнь вне меня.
Ночью меня баюкает луна,
А укрывают звёзды.
На рассвете роса меня умывает,
А ветерок будит.
Я преступник по профессии,
Иногда ем всухомятку,
А реже — горячее.
Сдаю в аренду свою совесть,
Чтобы облегчить души
От вины, что не даёт уснуть.
Граблю на дороге,
Полагаясь на удачу и судьбу,
И какую-нибудь зазевавшуюся девицу.
Я пацифист без флага,
Ведь бороться за мир
Всё равно что трахаться за девственность...
Ох...
За эти годы я понял на собственной шкуре,
Что одними мечтами счета не оплатишь,
И только глупцы мечтают о том, чего
Чего никогда, чего никогда, никогда не получат.
Не говори мне о Боге или зле,
Потому что, когда я занимаюсь любовью,
Я не различаю религий.
Твёрдый член в Бога не верит...
Я преступник по профессии,
Иногда ем всухомятку,
А реже — горячее.
Сдаю в аренду свою совесть,
Чтобы облегчить души
От вины, что не даёт уснуть.
Граблю на дороге,
Полагаясь на удачу и судьбу,
И какую-нибудь зазевавшуюся девицу.
Я пацифист без флага,
Ведь бороться за мир
Всё равно что трахаться за девственность.
Я преступник по профессии,
Иногда ем всухомятку,
А реже — горячее.
Сдаю в аренду свою совесть,
Чтобы облегчить души
От вины, что не даёт уснуть.
Граблю на дороге,
Полагаясь на удачу и судьбу,
И какую-нибудь зазевавшуюся девицу.
Я пацифист без флага,
Ведь бороться за мир
Всё равно что трахаться за девственность.
Твёрдый член в Бога не верит.