Lyrics and translation Mägo de Oz - Por si un día te pierdes

Por si un día te pierdes

Cuando llegaste a mí, mi vida al fin tuvo sentido
Desde que te vi, me enamoré
Desde que tu piel se diluyó entre mis brazos
Yo me juré: "la protegeré"

Y es que por ti tuve que madurar
Y todos mis demonios desterrar

Hoy quiero escribirte esta canción
Por si ya no estoy cuando seas mayor
Contigo, mi vida, siempre estaré
Aunque a tu lado no me puedas ver

Desde las estrellas yo te veré crecer
Siempre te amaré, mi amor
Tú eres de mí lo mejor
Y ahora crece y sé feliz, y enamórate
Cuida de mamá, amor
Por si yo un día no estoy

Te pido perdón si no te di más de mí mismo
Si te fallé alguna vez
Si me necesitas, sílbame, yo me haré viento
Que despeine tus penas en ti

Duérmete, que yo estoy aquí
Pues papá nunca te va a dejar

Hoy quiero escribirte esta canción
Por si ya no estoy cuando seas mayor
Contigo, mi vida, siempre estaré
Aunque a tu lado no me puedas ver

Desde las estrellas yo te veré crecer
Siempre te amaré, mi amor
Tú eres de mí lo mejor
Y ahora crece y sé feliz, y enamórate
Cuida de mamá, amor
Por si yo un día no estoy

Hoy quiero escribirte esta canción
Por si ya no estoy cuando seas mayor
Contigo, mi vida, siempre estaré
Aunque a tu lado no me puedas ver

Desde las estrellas yo te veré crecer
Siempre te amaré, mi amor
Tú eres de mí lo mejor
Y ahora crece y sé feliz, y enamórate
Cuida de mamá, amor
Si un día te pierdes, aquí estoy

Если однажды ты потеряешься

Когда ты пришла ко мне, моя жизнь наконец обрела смысл
С тех пор, как я тебя увидел, я влюбился
С тех пор, как твоя кожа растворилась в моих объятиях
Я поклялся себе: "Я буду защищать её"

И ради тебя мне пришлось повзрослеть
И всех своих демонов изгнать

Сегодня я хочу написать тебе эту песню
Если меня не будет рядом, когда ты станешь взрослой
С тобой, моя жизнь, я всегда буду
Хотя рядом ты меня не сможешь увидеть

Со звёзд я буду смотреть, как ты растешь
Я всегда буду любить тебя, моя любовь
Ты — лучшее, что есть у меня
А теперь расти и будь счастлива, и влюбляйся
Заботься о маме, любовь моя
Если меня однажды не станет

Прости меня, если я не отдал тебе всего себя
Если я когда-нибудь тебя подвел
Если я тебе понадоблюсь, позови меня свистом, я стану ветром
Который развеет твои печали

Спи, я здесь
Ведь папа никогда тебя не оставит

Сегодня я хочу написать тебе эту песню
Если меня не будет рядом, когда ты станешь взрослой
С тобой, моя жизнь, я всегда буду
Хотя рядом ты меня не сможешь увидеть

Со звёзд я буду смотреть, как ты растешь
Я всегда буду любить тебя, моя любовь
Ты — лучшее, что есть у меня
А теперь расти и будь счастлива, и влюбляйся
Заботься о маме, любовь моя
Если меня однажды не станет

Сегодня я хочу написать тебе эту песню
Если меня не будет рядом, когда ты станешь взрослой
С тобой, моя жизнь, я всегда буду
Хотя рядом ты меня не сможешь увидеть

Со звёзд я буду смотреть, как ты растешь
Я всегда буду любить тебя, моя любовь
Ты — лучшее, что есть у меня
А теперь расти и будь счастлива, и влюбляйся
Заботься о маме, любовь моя
Если однажды ты потеряешься, я здесь