Mäkki feat. Pyhimys - Mixet Tahdo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Mäkki feat. Pyhimys - Mixet Tahdo




Mixet Tahdo
Pourquoi ne veux-tu pas être avec moi
Mikset tahdo olla mun kaa, jos rakastan sun bemarii?
Pourquoi ne veux-tu pas être avec moi, si j'aime ta BMW ?
Mikset tahdo olla mun kaa, jos rakastan sun leviksii?
Pourquoi ne veux-tu pas être avec moi, si j'aime tes Levi's ?
Mikset tahdo olla mun kaa jos rakastan sun ponnarii?
Pourquoi ne veux-tu pas être avec moi si j'aime ton poney ?
Mikset tahdo olla mun?
Pourquoi ne veux-tu pas être avec moi ?
(Teflon)
(Teflon)
Miten sulla menee, ootko seurannu suomiräppi scenee
Comment vas-tu, suis-tu la scène du rap finlandais ?
Meinaan vaa ku ollaa nykysin aika big deal, ja siks kehtasin laittaa sulle viestin
Je veux juste dire que nous sommes un gros problème de nos jours, et c'est pourquoi j'ai osé t'envoyer un message.
Oon sama ujo poika parran alla, mut aina darra ja taivas on harmaa
Je suis le même garçon timide sous une barbe, mais toujours avec une gueule de bois et le ciel gris.
Löysin naamakirjasi arvaamalla, ja uus sukunimi, myönnän pettyneeni karvaasti
J'ai trouvé ton profil Facebook en devinant, et ton nouveau nom de famille, je dois avouer que j'ai été très déçu.
Sekos elämäni askel merkit, oon vastemielinen mut edelleen herkkis
Tout dans ma vie est devenu confus, je suis réticent mais toujours sensible.
Siks toivon et vastaat hellästi, jos et tahdo olla mun kaa, tee se selväksi
C'est pourquoi j'espère que tu répondras gentiment, si tu ne veux pas être avec moi, dis-le clairement.
Toisin kun teininä teit, meil oli jotain muttei koskaan ollu meit
Contrairement à ce que tu as fait à l'adolescence, nous avions quelque chose, mais nous n'avons jamais été ensemble.
Ei sillä tavalla, ja siit oon hajalla, sillä ensisilmäyksellä sydämmeni veit
Pas de cette façon, et à cause de ça, je suis brisé, car dès le premier regard, tu as pris mon cœur.
Mikset tahdo olla mun kaa, jos rakastan sun bemarii?
Pourquoi ne veux-tu pas être avec moi, si j'aime ta BMW ?
Mikset tahdo olla mun kaa, jos rakastan sun leviksii?
Pourquoi ne veux-tu pas être avec moi, si j'aime tes Levi's ?
Mikset tahdo olla mun kaa jos rakastan sun ponnarii?
Pourquoi ne veux-tu pas être avec moi si j'aime ton poney ?
Mikset tahdo olla mun?
Pourquoi ne veux-tu pas être avec moi ?
(No kukas muu)
(No kukas muu)
Suomenlahden kansan novan maailman matkaaja
Le voyageur du monde du nouveau peuple du golfe de Finlande.
Mimmit itkee perää nii et levii mascarat
Les filles pleurent après toi tellement que leur mascara coule.
Ja lupasit aina olla mua vastassa
Et tu as promis d'être toujours pour moi.
Nyt oot jollekkin toiselle raskaana
Maintenant, tu es enceinte de quelqu'un d'autre.
kierrän suomee ja kumoon mukii
Je fais le tour de la Finlande et je renverse les tasses.
Se oli sun oma päätös jäädä lähiöön sutiin
C'était ta décision de rester dans la banlieue avec les loups.
jäät konden kaa, oon sydän murtuneena keskel korpea, silti toivon sulle onnea
Tu restes avec tes condés, je suis au cœur de la forêt, le cœur brisé, mais je te souhaite quand même du bonheur.
Niiku jon bon jovi, tän piti olla ikuista, nyt voin enää suomen kautta vilkuttaa
Comme un Bon Jovi, ça devait durer éternellement, maintenant je ne peux plus que te faire signe en passant par la Finlande.
Ja lähettää lento suukkoi, ja koulun kaverikuvan makkarin seinälle ripustan
Et t'envoyer des baisers aériens, et accrocher sur le mur de ma chambre la photo de notre classe.
Tunteiden tsunami, tasottu tyyneksi
Le tsunami des émotions, aplatit en calme.
Vaik joka kesä piti kimpas mennä yyteriin
Même si chaque été, nous devions aller ensemble à Yyteri.
Kuunneltii naikkareit, bäkkäreit ja spaissareit
Ecouter les filles, les garçons et les riches.
Siit miten kaks muuttu yhdeksi
Comment deux sont devenus un.
Mikset tahdo olla mun kaa, jos rakastan sun bemarii?
Pourquoi ne veux-tu pas être avec moi, si j'aime ta BMW ?
Mikset tahdo olla mun kaa, jos rakastan sun leviksii?
Pourquoi ne veux-tu pas être avec moi, si j'aime tes Levi's ?
Mikset tahdo olla mun kaa jos rakastan sun ponnarii?
Pourquoi ne veux-tu pas être avec moi si j'aime ton poney ?
Mikset tahdo olla mun?
Pourquoi ne veux-tu pas être avec moi ?
koitin soittaa, mut et vastaa
J'ai essayé de te téléphoner, mais tu ne réponds pas.
Halusin nähä miten meijän skidit kasvaa
Je voulais voir comment nos enfants grandissent.
koitin soittaa, mut et vastaa
J'ai essayé de te téléphoner, mais tu ne réponds pas.
Oot salee jollekki toiselle raskaan
Tu es probablement enceinte de quelqu'un d'autre.
koitin soittaa, mut et vastaa
J'ai essayé de te téléphoner, mais tu ne réponds pas.
Halusin nähä miten meijän skidit kasvaa
Je voulais voir comment nos enfants grandissent.
koitin soittaa, mut et vastaa
J'ai essayé de te téléphoner, mais tu ne réponds pas.
Oot salee jollekki toiselle raskaan
Tu es probablement enceinte de quelqu'un d'autre.
Nyt menee paremmin, nimi tapetil
Maintenant, ça va mieux, le nom sur le papier peint.
Sopivasti katetta masteril
Assez d'argent pour masteriser.
Tosi tarkotuksel etin elämäni partnerii
J'ai vraiment cherché le partenaire de ma vie.
Mut vastasit vaa tekstaril et haluut pysyy kaverin
Mais tu as juste répondu par texto que tu voulais rester amies.
Rakasta mut ehjäks, hoida mut kuntoon
Aime-moi entier, remets-moi en état.
muistan vielkin sun numeron ulkoo
Je me souviens encore de ton numéro par cœur.
Roihuavast liekist jäi hiillos
Il reste un charbon rougeoyant du feu ardent.
Vaik voisin olla syrjähyppy joka rikkois sun liittos
Même si je pourrais être une aventure qui briserait votre relation.
Mikset tahdo olla mun kaa, jos rakastan sun bemarii?
Pourquoi ne veux-tu pas être avec moi, si j'aime ta BMW ?
Mikset tahdo olla mun kaa, jos rakastan sun leviksii?
Pourquoi ne veux-tu pas être avec moi, si j'aime tes Levi's ?
Mikset tahdo olla mun kaa jos rakastan sun ponnarii?
Pourquoi ne veux-tu pas être avec moi si j'aime ton poney ?
Mikset tahdo olla mun?
Pourquoi ne veux-tu pas être avec moi ?





Writer(s): Henri Vähäkainu, Iiro Grönroos, Wille Sallinen


Attention! Feel free to leave feedback.