Lyrics and translation Männersache - Kleiner dicker Junge

Kleiner dicker Junge

Es fing in köln als Säugling an, ich war ein Kind der 90er
Um mich rum alles unbekannt, halb Chilene in deutschem Land
Als ich dann nach Eusi kam, sah ich Dinge schon deutlicher
Nicht so klar, wie heutzutage, aber damals fing das an

Sah ich Susann von nebenan, ah
Fing mein Herz zu beben an
Doch ich vergaß, dass ich reden kann, Mann
Wenn sie mir gegenüber stand
Spätestens da war mir klar, es gibt fürs Leben keinen Masterplan
N kleiner dicker Junge mit nem Hang zur Musik
Musste lernen, es zu nehmen wie es kam

Ich hör die beiden haben wieder Streit, hm
Sie können einfach nicht mehr zusammen
Ich dachte, um mich bricht alles in zwei
Ich schaute meinen Bruder an yeah
Und er sagte

Brust raus und weiter gehts, ah
Weiter gehts und weiter gehts
Brust raus und weiter gehts
Heul nicht rum, du kannst noch stehen
Brust raus und weiter gehts, ah
Weiter gehts und weiter gehts
N kleiner dicker Junge mit nem Hang zur Musik
Musste lernen es zu nehmen wie es kam
Oh ja

Ich saß immer gern am Klavier, leicht verstimmt und ramponiert
Doch irgendwie sprach der klang zu mir, hab komponiert und phantasiert
Spielten erst vor 20 Mann in der Bar gleich nebenan
Für Freidrinks machten wir Programm,
Warn einfach stolz, mal anzufangen, ja

Ab da dann immer wieder Shows und Sessions in Studios
Ewig lange Produktionen wir dachten
Immer, Mann: jetzt gehts los (jetzt gehts los)
Neulich fragte der Vermieter an, langsam wäre mal die Miete dran
Ich sagte ihm, ich hab da so n Hang zur Musik
Aber leider kann ich damit nicht bezahlen

Manchmal übermannt mich das Gefühl
Das Gefühl
Es geht einfach nichts voran
Oooh
Komm einfach nicht näher an mein Ziel
Uuuh
Weiß nicht, ob ich noch länger kann
Ey, und meine Leute sagen

Brust raus und weiter gehts, ah
Weiter gehts und weiter gehts
Brust raus und weiter gehts, uh
Heul nicht rum, du kannst noch stehen
Brust raus und weiter gehts, oh
Weiter gehts und weiter gehts
N kleiner dicker Junge mit nem Hang zur Musik
Musste lernen, es zu nehmen wie es kam
Weiter gehts
Brust raus und weiter gehts, ah
Weiter gehts und weiter gehts
Uuh
Brust raus und weiter gehts, weiter gehts
Weiter gehts
Heul nicht rum, du kannst noch stehen
Uuuhh
Brust raus und weiter gehts
Weiter gehts und weiter gehts
N kleiner dicker Junge mit nem Hang zur Musik
Musste lernen, es zu nehmen wie es kam
N kleiner dicker Junge mit nem Hang zur Musik
Musste lernen, es zu nehmen wie es kam

Little Chubby Boy

It all began in Cologne as a baby, I was a child of the 90s
Everything around me was unknown, half Chilean in German land
When I then came to Euskirchen, I saw things more clearly
Not as clear as today, but that's when it all started

I saw Susan from the side, ah
My heart started to tremble
But I forgot that I can speak, man
When she stood opposite me
At least then it was clear to me, there is no master plan for life
A little chubby boy with a penchant for music
Had to learn to take it as it came

I hear they are fighting again, hm
They just can't be together anymore
I thought everything around me was breaking in two
I looked at my brother, yeah
And he said

Chest out and keep going, ah
Keep going and keep going
Chest out and keep going
Don't cry, you can still stand
Chest out and keep going, ah
Keep going and keep going
A little chubby boy with a penchant for music
Had to learn to take it as it came
Oh yeah

I always liked to sit at the piano, slightly out of tune and battered
But somehow the sound spoke to me, I composed and fantasized
We first played in front of 20 people in the bar next door
We made a program for free drinks,
We were just proud to start, yeah

From then on, there were always shows and sessions in studios
Endlessly long productions, we thought
Always, man: now it starts (now it starts)
The other day the landlord asked if the rent was due soon
I told him, I have this penchant for music
But unfortunately I can't pay with it

Sometimes I am overwhelmed by the feeling
The feeling
That nothing is moving forward
Oooh
Just don't get any closer to my goal
Uuuh
I don't know if I can go on any longer
Hey, and my people say

Chest out and keep going, ah
Keep going and keep going
Chest out and keep going, uh
Don't cry, you can still stand
Chest out and keep going, oh
Keep going and keep going
A little chubby boy with a penchant for music
Had to learn to take it as it came
Keep going
Chest out and keep going, ah
Keep going and keep going
Uuh
Chest out and keep going, keep going
Keep going
Don't cry, you can still stand
Uuuhh
Chest out and keep going
Keep going and keep going
A little chubby boy with a penchant for music
Had to learn to take it as it came
A little chubby boy with a penchant for music
Had to learn to take it as it came