Lyrics and translation Männersache - Kleiner dicker Junge

Kleiner dicker Junge

Es fing in köln als Säugling an, ich war ein Kind der 90er
Um mich rum alles unbekannt, halb Chilene in deutschem Land
Als ich dann nach Eusi kam, sah ich Dinge schon deutlicher
Nicht so klar, wie heutzutage, aber damals fing das an

Sah ich Susann von nebenan, ah
Fing mein Herz zu beben an
Doch ich vergaß, dass ich reden kann, Mann
Wenn sie mir gegenüber stand
Spätestens da war mir klar, es gibt fürs Leben keinen Masterplan
N kleiner dicker Junge mit nem Hang zur Musik
Musste lernen, es zu nehmen wie es kam

Ich hör die beiden haben wieder Streit, hm
Sie können einfach nicht mehr zusammen
Ich dachte, um mich bricht alles in zwei
Ich schaute meinen Bruder an yeah
Und er sagte

Brust raus und weiter gehts, ah
Weiter gehts und weiter gehts
Brust raus und weiter gehts
Heul nicht rum, du kannst noch stehen
Brust raus und weiter gehts, ah
Weiter gehts und weiter gehts
N kleiner dicker Junge mit nem Hang zur Musik
Musste lernen es zu nehmen wie es kam
Oh ja

Ich saß immer gern am Klavier, leicht verstimmt und ramponiert
Doch irgendwie sprach der klang zu mir, hab komponiert und phantasiert
Spielten erst vor 20 Mann in der Bar gleich nebenan
Für Freidrinks machten wir Programm,
Warn einfach stolz, mal anzufangen, ja

Ab da dann immer wieder Shows und Sessions in Studios
Ewig lange Produktionen wir dachten
Immer, Mann: jetzt gehts los (jetzt gehts los)
Neulich fragte der Vermieter an, langsam wäre mal die Miete dran
Ich sagte ihm, ich hab da so n Hang zur Musik
Aber leider kann ich damit nicht bezahlen

Manchmal übermannt mich das Gefühl
Das Gefühl
Es geht einfach nichts voran
Oooh
Komm einfach nicht näher an mein Ziel
Uuuh
Weiß nicht, ob ich noch länger kann
Ey, und meine Leute sagen

Brust raus und weiter gehts, ah
Weiter gehts und weiter gehts
Brust raus und weiter gehts, uh
Heul nicht rum, du kannst noch stehen
Brust raus und weiter gehts, oh
Weiter gehts und weiter gehts
N kleiner dicker Junge mit nem Hang zur Musik
Musste lernen, es zu nehmen wie es kam
Weiter gehts
Brust raus und weiter gehts, ah
Weiter gehts und weiter gehts
Uuh
Brust raus und weiter gehts, weiter gehts
Weiter gehts
Heul nicht rum, du kannst noch stehen
Uuuhh
Brust raus und weiter gehts
Weiter gehts und weiter gehts
N kleiner dicker Junge mit nem Hang zur Musik
Musste lernen, es zu nehmen wie es kam
N kleiner dicker Junge mit nem Hang zur Musik
Musste lernen, es zu nehmen wie es kam

Petit garçon gros

Ça a commencé à Cologne quand j'étais bébé, j'étais un enfant des années 90
Tout autour de moi était inconnu, à moitié chilien dans un pays allemand
Quand je suis arrivé à Eusi, j'ai vu les choses plus clairement
Pas aussi clair qu'aujourd'hui, mais c'est à ce moment-là que ça a commencé

J'ai vu Susann d'à côté, ah
Mon cœur a commencé à battre
Mais j'ai oublié que je pouvais parler, mec
Quand elle était en face de moi
C'est à ce moment-là que j'ai compris qu'il n'y a pas de plan directeur pour la vie
Un petit garçon gros avec un penchant pour la musique
Je devais apprendre à accepter les choses comme elles étaient

J'entends les deux se disputer encore, hm
Ils ne peuvent plus être ensemble
J'ai pensé que tout allait se briser en deux autour de moi
J'ai regardé mon frère, ouais
Et il a dit

Poitrine en avant et on continue, ah
On continue et on continue
Poitrine en avant et on continue
Ne pleure pas, tu peux encore te tenir debout
Poitrine en avant et on continue, ah
On continue et on continue
Un petit garçon gros avec un penchant pour la musique
Je devais apprendre à accepter les choses comme elles étaient
Oh oui

J'aimais m'asseoir au piano, légèrement désaccordé et abîmé
Mais d'une certaine façon, le son me parlait, j'ai composé et fantasmé
On a joué devant 20 personnes dans le bar d'à côté
On faisait des spectacles pour des boissons gratuites,
On était juste fiers de commencer, oui

Depuis, des concerts et des sessions en studio sans arrêt
Des productions interminables, on se disait
Toujours, mec : c'est parti (c'est parti)
Récemment, le propriétaire m'a demandé, le loyer était dû depuis longtemps
Je lui ai dit que j'avais un penchant pour la musique
Mais malheureusement, je ne peux pas payer avec ça

Parfois, le sentiment me submerge
Le sentiment
Rien ne va de l'avant
Oooh
Je n'arrive pas à me rapprocher de mon objectif
Uuuh
Je ne sais pas si je peux tenir plus longtemps
Hé, et mes amis disent

Poitrine en avant et on continue, ah
On continue et on continue
Poitrine en avant et on continue, uh
Ne pleure pas, tu peux encore te tenir debout
Poitrine en avant et on continue, oh
On continue et on continue
Un petit garçon gros avec un penchant pour la musique
Je devais apprendre à accepter les choses comme elles étaient
On continue
Poitrine en avant et on continue, ah
On continue et on continue
Uuh
Poitrine en avant et on continue, on continue
On continue
Ne pleure pas, tu peux encore te tenir debout
Uuuhh
Poitrine en avant et on continue
On continue et on continue
Un petit garçon gros avec un penchant pour la musique
Je devais apprendre à accepter les choses comme elles étaient
Un petit garçon gros avec un penchant pour la musique
Je devais apprendre à accepter les choses comme elles étaient