Lyrics and translation Måneskin - IL DONO DELLA VITA

IL DONO DELLA VITA

Stronzi, vi vedo, siete bianchi in faccia
Le malelingue sono andate via
Il suono della tua brutta risata
Mi ha aperto il passo per la retta via

E la tua mano era sempre puntata
Ma mai per aiutare quella mia
E adesso guarda mentre volo in alto
E tocco il sole ma non cado mica io

Respiro aria pulita che alimenta il fuoco dentro di me
E lascio che mi uccida, io rinasco dalla mia cenere

Per non vedere più mia madre stanca
Ridarle indietro il dono della vita
Spaccarmi schiena, mani, gambe e braccia
Essere fiero della mia fatica

E pure Dio era girato di spalle mentre gli dicevo che stavo cadendo
Ma basta un raggio di sole, un soffio di vento
Uno sguardo verso il cielo

Respiro aria pulita che alimenta il fuoco dentro di me
E lascio che mi uccida, io rinasco dalla mia cenere
Io nasco dentro di te
Io nasco dentro di te

Sento una voce tagliente, un respiro costante
Una luce che squarcia il suolo
Perso nel mezzo del niente, cedono le gambe
Ma il cuore mi batte ancora

È una luce che squarcia il suolo
Ma il cuore mi batte ancora
Una luce che squarcia il suolo
Ma il cuore mi batte ancora

Sento una voce tagliente, un respiro costante
Una luce che squarcia il suolo

LE DON DE LA VIE

Salauds, je vous vois, vous êtes blancs comme des draps
Les langues de vipères se sont évaporées
Le son de ton vilain rire
M'a ouvert la voie vers le droit chemin

Et ta main était toujours pointée
Mais jamais pour aider la mienne
Et maintenant regarde-moi voler haut
Et toucher le soleil, mais je ne tombe pas

Je respire de l'air pur qui alimente le feu qui brûle en moi
Et je laisse la mort me consumer, je renais de mes cendres

Pour ne plus voir ma mère fatiguée
Lui rendre le don de la vie
Me briser le dos, les mains, les jambes et les bras
Être fier de ma fatigue

Et même Dieu m'avait tourné le dos quand je lui disais que je tombais
Mais il suffit d'un rayon de soleil, d'un souffle de vent
Un regard vers le ciel

Je respire de l'air pur qui alimente le feu qui brûle en moi
Et je laisse la mort me consumer, je renais de mes cendres
Je nais en toi
Je nais en toi

J'entends une voix tranchante, un souffle constant
Une lumière qui fend le sol
Perdu au milieu de rien, mes jambes cèdent
Mais mon cœur bat encore

C'est une lumière qui fend le sol
Mais mon cœur bat encore
Une lumière qui fend le sol
Mais mon cœur bat encore

J'entends une voix tranchante, un souffle constant
Une lumière qui fend le sol