LA FINE - Måneskin translation in German

LA FINE

Mi sveglio ed è passato un anno
Ed io che sono ancora stanco
Con la valigia sotto braccio
Non so nemmeno dove vado
E vago come se fossi un pazzo
Mordo ancora le mie manette
Ho girato il mondo, ho visto gente e no
Non è come lo immaginavo

Io ho schiacciato bene la testa nel fango
Ho mangiato male per restare in vita
Ho sentito gente chiamarmi bastardo
E ancora corro, cercando l'uscita
Ma l'unico modo è staccarsi dal branco
Scavare finché non senti le dita
Se tutti quanti ora ti stanno amando
Sappi che non è l'inizio, è la fine

Sappi che non è l'inizio, è la fine
Anche la rosa più bella ha le spine
Forse l'unica risposta è partire
O restare a marcire
Sappi che non è l'inizio, è la fine
Anche la rosa più bella ha le spine
Forse l'unica risposta è partire
O restare a marcire

Mi chiedi come ci si sente?
Avere il mondo fra le mani
Come contasse veramente
Come se fossimo speciali
E invece ci rimane niente
Un pugno di mosche tra le mani
Nemmeno tutto l'oro al mondo
Potrà comprare ciò che lasci

Mi hanno trattato come un santo, poi giudicato
Guardato male come fossi pregiudicato
Quando ritroveranno il corpo del mio reato
Si accorgeranno troppo tardi di aver sbagliato
Però io invece non mi fermo, continuo
Voglio vivere correndo sopra un filo
Il giorno che non avrò più un motivo
Saprò che non è l'inizio, è la fine

Sappi che non è l'inizio, è la fine
Anche la rosa più bella ha le spine
Forse l'unica risposta è partire
O restare a marcire
Sappi che non è l'inizio, è la fine
Anche la rosa più bella ha le spine
Forse l'unica risposta è partire
O restare a marcire

Cercavo soltanto un pretesto per dire questo
Per smettere di andare dove tira il vento
Trovare luce prima che tutto sia spento
E se non mi amerà nessuno sarà lo stesso
Cercavo soltanto un pretesto per dire questo
Per smettere di andare dove tira il vento
Trovare luce prima che tutto sia spento
E se non mi amerà nessuno sarà lo stesso

Sappi che non è l'inizio, è la fine
Anche la rosa più bella ha le spine
Forse l'unica risposta è partire
O restare a marcire
Sappi che non è l'inizio, è la fine
Anche la rosa più bella ha le spine
Forse l'unica risposta è partire
O restare a marcire

DAS ENDE

Ich wache auf und ein Jahr ist vergangen
Und ich bin immer noch müde
Mit dem Koffer unter dem Arm
Ich weiß nicht einmal, wohin ich gehe
Und ich irre umher, als wäre ich verrückt
Ich beiße immer noch auf meine Handschellen
Ich bin um die Welt gereist, habe Leute gesehen und nein
Es ist nicht so, wie ich es mir vorgestellt habe

Ich habe meinen Kopf tief in den Schlamm gedrückt
Ich habe schlecht gegessen, um am Leben zu bleiben
Ich habe Leute gehört, die mich Bastard nannten
Und ich renne immer noch, suche den Ausgang
Aber der einzige Weg ist, sich von der Herde zu lösen
Graben, bis du deine Finger nicht mehr spürst
Wenn dich jetzt alle lieben
Wisse, dass es nicht der Anfang ist, es ist das Ende

Wisse, dass es nicht der Anfang ist, es ist das Ende
Auch die schönste Rose hat Dornen
Vielleicht ist die einzige Antwort, wegzugehen
Oder zu bleiben und zu verrotten
Wisse, dass es nicht der Anfang ist, es ist das Ende
Auch die schönste Rose hat Dornen
Vielleicht ist die einzige Antwort, wegzugehen
Oder zu bleiben und zu verrotten

Du fragst mich, wie es sich anfühlt?
Die Welt in den Händen zu halten
Als ob es wirklich zählen würde
Als wären wir etwas Besonderes
Und stattdessen bleibt uns nichts
Eine Handvoll Fliegen in den Händen
Nicht einmal alles Gold der Welt
Kann kaufen, was du zurücklässt

Sie haben mich wie einen Heiligen behandelt, dann verurteilt
Mich schief angesehen, als wäre ich vorbestraft
Wenn sie den Körper meines Verbrechens finden
Werden sie zu spät merken, dass sie falsch lagen
Aber ich hingegen höre nicht auf, ich mache weiter
Ich will leben, auf einem Drahtseil rennend
An dem Tag, an dem ich keinen Grund mehr habe
Werde ich wissen, dass es nicht der Anfang ist, es ist das Ende

Wisse, dass es nicht der Anfang ist, es ist das Ende
Auch die schönste Rose hat Dornen
Vielleicht ist die einzige Antwort, wegzugehen
Oder zu bleiben und zu verrotten
Wisse, dass es nicht der Anfang ist, es ist das Ende
Auch die schönste Rose hat Dornen
Vielleicht ist die einzige Antwort, wegzugehen
Oder zu bleiben und zu verrotten

Ich suchte nur einen Vorwand, um dies zu sagen
Um aufzuhören, dorthin zu gehen, wohin der Wind weht
Licht zu finden, bevor alles erloschen ist
Und wenn mich niemand lieben wird, ist es auch egal
Ich suchte nur einen Vorwand, um dies zu sagen
Um aufzuhören, dorthin zu gehen, wohin der Wind weht
Licht zu finden, bevor alles erloschen ist
Und wenn mich niemand lieben wird, ist es auch egal

Wisse, dass es nicht der Anfang ist, es ist das Ende
Auch die schönste Rose hat Dornen
Vielleicht ist die einzige Antwort, wegzugehen
Oder zu bleiben und zu verrotten
Wisse, dass es nicht der Anfang ist, es ist das Ende
Auch die schönste Rose hat Dornen
Vielleicht ist die einzige Antwort, wegzugehen
Oder zu bleiben und zu verrotten