OFF MY FACE - Måneskin translation in German

OFF MY FACE

I'm in love with the drugs, but they don't love me back
I'm in love with the pain, but you make it hurt so bad
You're the monster in my head tryna tell me how to act
You're a freak, set me free, give myself a heart attack

I got hate in my bones when my body's close to you
I hate sleepin' alone, and I know you hate it too
You're a monster in my head tryna tell me how to act
You're a freak, set me free, give myself a heart attack

I'm off my face, locked inside your prison, yeah
I'm off my face, your love is my addiction
And I like to taste, yeah, I just can't resist it
But you're never gonna see me, yeah
You're never gonna see me again

You are the thing that I crave when it's hard to sleep at night
I'll do anything for you, so just tell me what you like
You're the monster in my head tryna tell me how to act
And this love is gonna kill me, I will have a heart attack

I'm off my face, locked inside your prison, yeah
I'm off my face, your love is my addiction
And I like to taste, yeah, I just can't resist it
But you're never gonna see me, yeah
You're never gonna see me again

'Cause I do what I wanna do, what I wanna do, what I wanna do, uh
No rules when it comes to you, when it comes to you, when it comes to you
Play my heart like a bass drum
Break my neck like a killer
I'm dead, in fact, you're never gonna see me again

I'm off my face, locked inside your prison, yeah
I'm off my face, your love is my addiction
And I like to taste, yeah, I just can't resist it
But you're never gonna see me, yeah
You're never gonna see me again

WEG VON MEINEM GESICHT

Ich bin verliebt in Drogen, aber sie lieben mich nicht
Ich bin verliebt in den Schmerz, aber du lässt ihn so weh tun
Du bist das Monster in meinem Kopf, das mir sagt, wie ich mich verhalten soll
Du bist ein Freak, befreie mich, gib mir einen Herzinfarkt

Ich habe Hass in meinen Knochen, wenn mein Körper in deiner Nähe ist
Ich hasse es, allein zu schlafen, und ich weiß, du hasst es auch
Du bist das Monster in meinem Kopf, das mir sagt, wie ich mich verhalten soll
Du bist ein Freak, befreie mich, gib mir einen Herzinfarkt

Ich bin weg von meinem Gesicht, eingesperrt in deinem Gefängnis, ja
Ich bin weg von meinem Gesicht, deine Liebe ist meine Sucht
Und ich mag den Geschmack, ja, ich kann einfach nicht widerstehen
Aber du wirst mich nie sehen, ja
Du wirst mich nie wiedersehen

Du bist das, wonach ich mich sehne, wenn es schwer ist, nachts zu schlafen
Ich werde alles für dich tun, also sag mir einfach, was du magst
Du bist das Monster in meinem Kopf, das mir sagt, wie ich mich verhalten soll
Und diese Liebe wird mich umbringen, ich werde einen Herzinfarkt haben

Ich bin weg von meinem Gesicht, eingesperrt in deinem Gefängnis, ja
Ich bin weg von meinem Gesicht, deine Liebe ist meine Sucht
Und ich mag den Geschmack, ja, ich kann einfach nicht widerstehen
Aber du wirst mich nie sehen, ja
Du wirst mich nie wiedersehen

Denn ich tue, was ich tun will, was ich tun will, was ich tun will, uh
Keine Regeln, wenn es um dich geht, wenn es um dich geht, wenn es um dich geht
Spiel mein Herz wie eine Bassdrum
Brich mir das Genick wie ein Killer
Ich bin tot, tatsächlich wirst du mich nie wiedersehen

Ich bin weg von meinem Gesicht, eingesperrt in deinem Gefängnis, ja
Ich bin weg von meinem Gesicht, deine Liebe ist meine Sucht
Und ich mag den Geschmack, ja, ich kann einfach nicht widerstehen
Aber du wirst mich nie sehen, ja
Du wirst mich nie wiedersehen