Lyrics and translation Måns Zelmerlöw - Hatar dig

Hatar dig

Du kom in mitt i femman
Märktes snabbt i ditt knallröda hår
Börja' snacka din skit
Kände snabbt dig som hemma
Det var mig du såg

Och du tog mina vänner
11 år, svårt att förstå
Var det jag som var fel?
Var det mitt fel att det hände?
Kanske testa' du var gränserna går

Du kan slå mig, du kan dra i mitt hår
Säga sånt man inte säger och gå
Kommer aldrig be dig säga förlåt
För ingen hatar dig som du gör ändå (ingen)

När du ser dig i spegeln
Minns du mig, han du hatade på?
Hur du tvinga' mig gå tio steg bakom gänget
Rädd att du skulle slå

Och varje dag efter skolan
Gick jag hem, fick inte va' med
Och du tog mina jeans efter gympan och jag undra'
Varför sa du då att de var så fel?

Du kan slå mig, du kan dra i mitt hår
Säga sånt man inte säger och gå
Kommer aldrig be dig säga förlåt
För ingen hatar dig som du gör ändå (ingen)

(Åh-åh-åh-åh-åh, åh-åh-åh-åh-åh-åh) (ingen)
(Åh-åh-åh-åh-åh, åh-åh-åh-åh-åh-åh) (ingen)
(Åh-åh-åh-åh-åh, åh-åh-åh-åh-åh-åh) (ingen)
(Åh-åh-åh-åh-åh, åh-åh-åh-åh-åh-åh)

Åh, du slog mig och du drog i mitt hår
Ja, du krossa' mig, jag vet hur du mår (jag vet hur du har det)
Kommer aldrig be dig säga förlåt
För ingen hatar dig som du gör ändå

Ingen hatar dig som du gör ändå
Ingen hatar dig som du gör ändå

Ingen (åh-åh-åh-åh-åh)
Ingen (åh-åh-åh-åh-åh-åh)
Ingen (åh-åh-åh-åh-åh)
Ingen (åh-åh-åh-åh-åh-åh)
Ingen

Je te déteste

Tu es arrivée au beau milieu de la cinquième
On t'a vite remarquée avec tes cheveux rouge vif
Tu as commencé à raconter tes salades
J'ai rapidement eu l'impression de te connaître
C'est moi que tu regardais

Et tu as pris mes amis
11 ans, difficile à comprendre
Était-ce moi qui avait tort ?
Était-ce ma faute si c'est arrivé ?
Peut-être que tu testais jusqu'où tu pouvais aller

Tu peux me frapper, tu peux tirer mes cheveux
Dire des choses qu'on ne dit pas et partir
Je ne te demanderai jamais de t'excuser
Car personne ne te déteste autant que toi-même (personne)

Quand tu te regardes dans le miroir
Te souviens-tu de moi, celui que tu détestais ?
Comment tu me forçais à marcher dix pas derrière le groupe
Peur que tu me frappes

Et chaque jour après l'école
Je rentrais chez moi, je n'avais pas le droit d'être avec vous
Et tu prenais mon jean après le sport et je me demandais
Pourquoi disais-tu alors qu'il était si moche ?

Tu peux me frapper, tu peux tirer mes cheveux
Dire des choses qu'on ne dit pas et partir
Je ne te demanderai jamais de t'excuser
Car personne ne te déteste autant que toi-même (personne)

(Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh) (personne)
(Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh) (personne)
(Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh) (personne)
(Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Oh, tu m'as frappé et tu as tiré mes cheveux
Oui, tu m'as brisé, je sais comment tu te sens (je sais ce que tu endures)
Je ne te demanderai jamais de t'excuser
Car personne ne te déteste autant que toi-même

Personne ne te déteste autant que toi-même
Personne ne te déteste autant que toi-même

Personne (oh-oh-oh-oh-oh)
Personne (oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Personne (oh-oh-oh-oh-oh)
Personne (oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Personne