Lyrics and translation Mèntisxes - Dezessete

Dezessete

Béng Béng
Hush'O
Hahaha
Agora estou velho
Dezessete,seventeen,crescido
Dezessete,seventeen,crescido
Dezessete,seventeen,crescido
Dezessete,seventeen,crescido
Dezessete,seventeen,crescido
Dezessete,seventeen,crescido
Dezessete,seventeen,crescido
Dezessete,seventeen,crescido
Dezessete,seventeen,crescido

Man ah live large till seventy
Now him ah young him ah Seventeen
Him nuh bear badness he was born for real
Who runs the grung?
Dem look pon him
La Tènta ah di badness him ah real machine
Him fight fi di youth
A king nuh leave
Dem seh Güjeuraté dem look pon me

Dem ah call young and badness
Yes mi ah badness but mi nuh savage
Growing pains ah hurt a lot yes mi need a bandage
Now mi ah Seventeen nuh tell me gabbage
Every man have a courage
Now mi ah man mi nuh call mi mommy
50 Euros you know how to manage
Now it time to prolly make money

Mi ah seventeen
Everything great dem a gwaan fi mi
Mi nuh bear badness mi weh born fi real
Dem ah look pon mi dem seh di real machine
Mi ah seventeen
Everything great dem a gwaan fi mi
Mi nuh bear badness mi weh born fi real
Dem ah look pon mi dem seh di real machine

Mi ah seventeen
Everything great dem a gwaan fi mi
Mi nuh bear badness mi weh born fi real
Dem ah look pon mi dem seh di real machine
Mi ah seventeen
Everything great dem a gwaan fi mi
Mi nuh bear badness mi weh born fi real
Dem ah look pon mi dem seh di real machine

Now mi ah dweet
Girls look pon mi
Life is so sweet
Mi grew like magic
A future mi can see
Mi can grow a seed
Mi can even bleach
Mi can get an ink
And see how it feels
My mommy told mi
Wait till you reach
Seventeen
In life you can win
In life you can quit
And life can be lit
Bit by bit

Dem ah call young and badness
Yes mi ah badness but mi nuh savage
Growing pains ah hurt a lot yes mi need a bandage
Now mi ah Seventeen nuh tell me gabbage
Every man have a courage
Now mi ah man mi nuh call mi mommy
50 Euros you know how to manage
Now it time to prolly make money

Mi ah seventeen
Everything great dem a gwaan fi mi
Mi nuh bear badness mi weh born fi real
Dem ah look pon mi dem seh di real machine
Mi ah seventeen
Everything great dem a gwaan fi mi
Mi nuh bear badness mi weh born fi real
Dem ah look pon mi dem seh di real machine

Now mi ah dweet
Girls look pon mi
Life is so sweet
Mi grew like magic
A future mi can see
Mi can grow a seed
Mi can even bleach
Mi can get an ink
And see how it feels
My mommy told mi
Wait till you reach
Seventeen
In life you can win
In life you can quit
And life can be lit
Bit by bit

Dezessete
Dezessete
Dezessete
Dezessete
Dezessete
Dezessete
Dezessete
Dezessete

Dix-sept

Béng Béng
Hush'O
Hahaha
Maintenant je suis vieux
Dix-sept, dix-sept, grand
Dix-sept, dix-sept, grand
Dix-sept, dix-sept, grand
Dix-sept, dix-sept, grand
Dix-sept, dix-sept, grand
Dix-sept, dix-sept, grand
Dix-sept, dix-sept, grand
Dix-sept, dix-sept, grand
Dix-sept, dix-sept, grand

J'ai vécu à fond jusqu'à soixante-dix ans
Maintenant je suis jeune, j'ai dix-sept ans
Je ne suis pas méchant, je suis né pour de vrai
Qui dirige le ghetto ?
Ils me regardent
La Tènta, la méchanceté, je suis une vraie machine
Je me bats pour les jeunes
Un roi ne recule pas
Ils disent Güjeuraté, ils me regardent

Ils appellent ça jeune et méchant
Oui, je suis méchant, mais je ne suis pas sauvage
Les douleurs de croissance font très mal, oui, j'ai besoin d'un bandage
Maintenant j'ai dix-sept ans, ne me raconte pas de bêtises
Chaque homme a du courage
Maintenant je suis un homme, je n'appelle plus ma mère
50 Euros, tu sais comment les gérer
Maintenant il est temps de probablement gagner de l'argent

J'ai dix-sept ans
Tout est génial, ça se passe pour moi
Je ne suis pas méchant, je suis né pour de vrai
Ils me regardent, ils disent que c'est une vraie machine
J'ai dix-sept ans
Tout est génial, ça se passe pour moi
Je ne suis pas méchant, je suis né pour de vrai
Ils me regardent, ils disent que c'est une vraie machine

J'ai dix-sept ans
Tout est génial, ça se passe pour moi
Je ne suis pas méchant, je suis né pour de vrai
Ils me regardent, ils disent que c'est une vraie machine
J'ai dix-sept ans
Tout est génial, ça se passe pour moi
Je ne suis pas méchant, je suis né pour de vrai
Ils me regardent, ils disent que c'est une vraie machine

Maintenant je le fais
Les filles me regardent
La vie est si douce
J'ai grandi comme par magie
Un avenir que je peux voir
Je peux faire pousser une graine
Je peux même blanchir
Je peux me faire tatouer
Et voir ce que ça fait
Ma maman m'a dit
Attends d'avoir
Dix-sept ans
Dans la vie, tu peux gagner
Dans la vie, tu peux abandonner
Et la vie peut être éclairée
Peu à peu

Ils appellent ça jeune et méchant
Oui, je suis méchant, mais je ne suis pas sauvage
Les douleurs de croissance font très mal, oui, j'ai besoin d'un bandage
Maintenant j'ai dix-sept ans, ne me raconte pas de bêtises
Chaque homme a du courage
Maintenant je suis un homme, je n'appelle plus ma mère
50 Euros, tu sais comment les gérer
Maintenant il est temps de probablement gagner de l'argent

J'ai dix-sept ans
Tout est génial, ça se passe pour moi
Je ne suis pas méchant, je suis né pour de vrai
Ils me regardent, ils disent que c'est une vraie machine
J'ai dix-sept ans
Tout est génial, ça se passe pour moi
Je ne suis pas méchant, je suis né pour de vrai
Ils me regardent, ils disent que c'est une vraie machine

Maintenant je le fais
Les filles me regardent
La vie est si douce
J'ai grandi comme par magie
Un avenir que je peux voir
Je peux faire pousser une graine
Je peux même blanchir
Je peux me faire tatouer
Et voir ce que ça fait
Ma maman m'a dit
Attends d'avoir
Dix-sept ans
Dans la vie, tu peux gagner
Dans la vie, tu peux abandonner
Et la vie peut être éclairée
Peu à peu

Dix-sept
Dix-sept
Dix-sept
Dix-sept
Dix-sept
Dix-sept
Dix-sept
Dix-sept