Lyrics and translation Méav - The Wicked Sister

The Wicked Sister

A mother lived by the North Sea shore
Daughters were the babes she bore
One grew radiant as the sun
Darkly grew the elder one
A knight came riding to their door
He travelled far to be their wooer
He courted both with gold and rings
But loved the younger o'er all things
"Sister, won't you walk with me
To watch the ships sail o'er the sea?"
As they walked the rocky shore
The dark one pushed her sister o'er
"Sister, sister, let me live
All that's mine I'll surely give"
"Thy bridegroom I will take and more
But thou shalt never come ashore"
Off she floated like a swan
The salt sea bore her body on
You could not see her lily feet
Her golden fringes were so deep
A minstrel walking by the strand
Saw her body float to land
When he looked that lady on
He sighed and made a heavy moan
He made a harp of her breastbone
Whose sound would melt a heart of stone
Took the strands of her bright hair
And with them strung his harp so rare
He brought the harp to the wedding hall
There to play before them all
When they set it on a stone
The harp began to play alone
The strings sang out a dreadful sound
"The bride her younger sister drowned
Now her secret you all know
Her guilty tears will surely flow"

La Sœur Méchante

Une mère vivait sur la rive de la mer du Nord
Des filles étaient les bébés qu'elle portait
L'une grandit rayonnante comme le soleil
Sombrement grandit l'aînée
Un chevalier est venu à cheval à leur porte
Il a voyagé loin pour être leur prétendant
Il a courtisé les deux avec de l'or et des anneaux
Mais il aimait la cadette par-dessus tout
"Sœur, tu ne veux pas marcher avec moi
Pour regarder les navires naviguer sur la mer ?"
Alors qu'ils marchaient sur le rivage rocheux
L'obscure a poussé sa sœur
"Sœur, sœur, laisse-moi vivre
Tout ce qui est à moi, je te le donnerai sûrement"
"Ton époux, je le prendrai et plus encore
Mais tu ne reviendras jamais à terre"
Elle flottait comme un cygne
L'eau salée portait son corps
On ne pouvait pas voir ses pieds de lis
Ses franges dorées étaient si profondes
Un ménestrel marchant sur le rivage
A vu son corps flotter jusqu'à la terre
Quand il a regardé cette dame
Il a soupiré et gémi lourdement
Il a fait une harpe de sa poitrine
Dont le son ferait fondre un cœur de pierre
A pris les mèches de ses cheveux brillants
Et avec eux enfilé sa harpe si rare
Il a apporté la harpe à la salle de mariage
Pour y jouer devant eux tous
Quand ils l'ont posée sur une pierre
La harpe a commencé à jouer seule
Les cordes ont émis un son terrible
"La mariée a noyé sa sœur cadette
Maintenant, son secret, vous le savez tous
Ses larmes coupables couleront sûrement "