Lyrics and translation Meav - A Maid in Bedlam

A Maid in Bedlam

Abroad as I was walking one evening in the spring
I heard a maid in Bedlam who mournfully did sing
Her chains she rattled on her hands, and thus replied she
"I love my love because I know my love loves me
Oh cruel were his parents who sent my love to sea
And cruel was the sailing ship that bore my love from me
Yet I love his parents since their his, although they've ruined me
I love my love because I know my love loves me
With straw I'll weave a garland, I'll weave it wondrous fine
With roses, lilies, daisies I'll mix the eglantine
And I'll present it to my love when he returns from sea
I love my love because I know my love loves me"
Just as she sat there weeping, her love, he came on land
Then hearing she was in Bedlam he ran straight out of hand
He flew into her snow-white arms, and thus replied he
"I love my love because I know my love loves me"
She said, "My love, don't frighten me, are you my love or no?"
"Oh yes, my dearest Nancy, I am your love also
I am returned to make amends for all your injury
I love my love because I know my love loves me
I love my love because I know my love loves me"

Une servante à Bedlam

Alors que je marchais un soir au printemps
J'ai entendu une servante à Bedlam qui chantait tristement
Ses chaînes tintaient sur ses mains, et elle répondit ainsi :
« J'aime mon amour parce que je sais que mon amour m'aime
Oh, cruels étaient ses parents qui ont envoyé mon amour en mer
Et cruel était le navire qui a emporté mon amour de moi
Mais j'aime ses parents puisqu'ils sont les siens, même s'ils m'ont ruinée
J'aime mon amour parce que je sais que mon amour m'aime
Avec de la paille, je vais tisser une guirlande, je la tisserai merveilleusement fine
Avec des roses, des lys, des marguerites, je mélangerai l'églantier
Et je la présenterai à mon amour quand il reviendra de la mer
J'aime mon amour parce que je sais que mon amour m'aime »
Alors qu'elle était assise là en pleurant, son amour, il est arrivé à terre
En apprenant qu'elle était à Bedlam, il s'est enfui à toute allure
Il s'est jeté dans ses bras blancs comme neige, et il a répondu ainsi :
« J'aime mon amour parce que je sais que mon amour m'aime »
Elle a dit :« Mon amour, ne me fais pas peur, es-tu mon amour ou non ?»
« Oh oui, ma chère Nancy, je suis aussi ton amour
Je suis de retour pour réparer toutes tes blessures
J'aime mon amour parce que je sais que mon amour m'aime
J'aime mon amour parce que je sais que mon amour m'aime »