Lyrics and translation Meav - Ailen Duinn (Theme of Rob Roy)

Ailen Duinn (Theme of Rob Roy)

Gura mise tha fo éislean
Moch sa mhaduinn is mi ′g éirigh
Ò hì shiùbhlainn leat
Hì ri bhò hò rinn o ho
Hì ri bhò hò rinn o ho
Ailein Duinn, ò hì shiubhlainn leat
Ma 's e ′n cluasag dhut a' ghaineamh
Ma 's e leabaidh dhut an fheamainn
Ò hì shiùbhlainn leat
Hì ri bhò hò ru bhì
Hì ri bhò hò rinn o ho
Ailein Duinn, ò hì shiubhlainn leat
Ma ′s e ′n t-iasg do choinnlean geala
Ma 's e na ròin do luchd-faire
Ò hì shiùbhlainn leat
Hì ri bhò hò ru bhì
Hì ri bhò hò rinn o ho
Ailein Duinn, ò hì shiubhlainn leat
Dh′òlainn deoch ge b' oil le càch e
De dh′fhuil do choim 's tu ′n déidh do bhathadh
Ò hì shiùbhlainn leat
Hì ri bhò hò ru bhì
Hì ri bhò hò rinn o ho
Ailein Duinn, ò hì shiubhlainn leat

Ailen Duinn (Thème de Rob Roy)

Je me lève tôt le matin
Et je me réveille
Oh, je partirais avec toi
Hi ri bhò hò rinn o ho
Hi ri bhò hò rinn o ho
Ailein Duinn, oh, je partirais avec toi
Si le sable est ton oreiller
Si les algues sont ton lit
Oh, je partirais avec toi
Hi ri bhò hò ru bhì
Hi ri bhò hò rinn o ho
Ailein Duinn, oh, je partirais avec toi
Si les poissons sont tes bougies blanches
Si les phoques sont tes gardiens
Oh, je partirais avec toi
Hi ri bhò hò ru bhì
Hi ri bhò hò rinn o ho
Ailein Duinn, oh, je partirais avec toi
Je boirais, même si tout le monde le détestait
Du sang de ton cœur, après ton bain de sang
Oh, je partirais avec toi
Hi ri bhò hò ru bhì
Hi ri bhò hò rinn o ho
Ailein Duinn, oh, je partirais avec toi