Lyrics and translation Meav - Greensleeves

Greensleeves

Alas, my love, you do me wrong
To cast me off discourteously
And I have loved you so long
Delighting in your company

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my Lady Greensleeves

Thy smock of silk both fair and white
With gold embroidered gorgeously
Thy petticoat of sendle white
And these I bought thee gladly

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my Lady Greensleeves

I bought thee kerchiefs to thy head
And wool fine and gallantly
I kept thee at both board and bed
Which cost my purse well-favoredly

I have been ready at your hand
To grant whatever you would crave
I have waged both life and land
Your love and goodwill for to have

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my Lady Greensleeves

Greensleeves, now farewell, adieu
God I pray to prosper thee
For I am still thy lover true
Come once again and love me

Greensleeves

Hélas, mon amour, tu me fais du tort
De me rejeter avec si peu de courtoisie
Alors que je t'ai tant aimé
Et pris plaisir en ta compagnie

Greensleeves était toute ma joie
Greensleeves était mon délice
Greensleeves était mon cœur d'or
Et qui d'autre que ma Dame Greensleeves

Ta chemise de soie, belle et blanche
Brodée d'or avec magnificence
Ta jupe de sendle blanche
Et tout cela je te l'ai acheté avec joie

Greensleeves était toute ma joie
Greensleeves était mon délice
Greensleeves était mon cœur d'or
Et qui d'autre que ma Dame Greensleeves

Je t'ai acheté des foulards pour ta tête
Et de la laine fine et élégante
Je t'ai gardé à la fois à table et au lit
Ce qui a coûté cher à mon porte-monnaie bien-aimé

J'ai toujours été à ta disposition
Pour te donner tout ce que tu désirais
J'ai mis en jeu ma vie et mes biens
Pour avoir ton amour et ta bienveillance

Greensleeves était toute ma joie
Greensleeves était mon délice
Greensleeves était mon cœur d'or
Et qui d'autre que ma Dame Greensleeves

Greensleeves, maintenant adieu, au revoir
Dieu, je prie pour que tu prospères
Car je suis toujours ton vrai amant
Reviens une fois de plus et aime-moi