Lyrics and translation Meav - I Wish My Love Was a Red Red Rose

I Wish My Love Was a Red Red Rose

I wish my love was a red, red rose growing in yon garden fair
And I to be the gardener, of her I would take care
There′s not a month throughout the year, that my love I'd renew
I′d garnish her with flowers fine, sweet William, Thyme and Rue
I wish I was a butterfly, I'd light on my love's breast
And if I was a blue cuckoo, I′d sing my love to rest
And if I was a nightingale, I′d sing the daylight clear
I'd sit and sing for you, Molly, for once I loved you dear
I wish I was in Dublin town and seated on the grass
In my right hand, a jug of punch, and on my knee, a lass
I′d call for liquor freely and I'd pay before I′d go
I'd roll my Molly in my arms, let the wind blow high or low

J'aimerais que mon amour soit une rose rouge

J'aimerais que mon amour soit une rose rouge qui pousse dans ce jardin magnifique
Et moi être la jardinière, je prendrais soin d'elle
Il n'y a pas un mois dans l'année, où je ne renouvellerais pas mon amour pour toi
Je la décorerais de belles fleurs, douce-amère, thym et rue
J'aimerais être un papillon, et me poser sur la poitrine de mon amour
Et si j'étais un coucou bleu, je chanterais mon amour pour te faire dormir
Et si j'étais un rossignol, je chanterais toute la journée
Je m'assiérais et je chanterais pour toi, mon cher, car je t'ai aimé autrefois
J'aimerais être à Dublin et m'asseoir sur l'herbe
Dans ma main droite, un pichet de punch, et sur mes genoux, une fille
J'appellerais pour du vin librement et je paierais avant de partir
Je serrerais mon cher dans mes bras, que le vent souffle fort ou faible