Lyrics and translation Meav - Newry Boat-Song

Newry Boat-Song

Gur h-e mo ghille dubh-dhonn
Gur tù mo chuilean runach
Gur h-e mo ghille dubh-dhonn
San a′raoir nach d'fhuair mi′n cadal
Bha mì fad 'nam dùsgadh
Gur h-e mo ghille dubh-dhonn
Bha mì fad 'nam dùsgadh

Smaointin air an fhear a thrèig mi
′S nach d′rinn feum dha chumhtan

He's gone, he′s gone, my lover's gone
And left me broken hearted

Domhnall Donn the people say
You′ve married down in Newry

Chanson du bateau de Newry

Tu es mon cher, mon cher garçon aux cheveux noirs
Tu es mon amoureux, mon chéri
Tu es mon cher, mon cher garçon aux cheveux noirs
Hier soir, je n'ai pas dormi
J'étais éveillée, je ne dormais pas
Tu es mon cher, mon cher garçon aux cheveux noirs
J'étais éveillée, je ne dormais pas

Je pensais à celui qui m'a quitté
Et qui n'a pas tenu ses promesses

Il est parti, il est parti, mon amoureux est parti
Et m'a laissé le cœur brisé

On dit que Donald Donn s'est marié à Newry
Tu t'es marié dans le sud, à Newry