Lyrics and translation Meav - Port Na Bpucaí

Port Na Bpucaí

Is bean ón slua sí mé
Do tháinig thar toinn
Is do goideadh san oíche mé
Tamall thar lear
Is go bhfuilim as riocht so
Fé gheasa mná sí
Is ní bheidh ar an saol so
Go nglaofaidh an coileach
Is caitheadsa féin
Tabhairt fén lios isteach
Ní taithneamh liom é
Ach caithfead tabhairt fé
Is a bhfuil ar an saol so
Caithfidh imeacht as
Ach béadsa ag caoineadh'n
Fhaid a bheidh uisce sa toinn
Is ná deinig aon ní
Leis an ndream thíos sa leas...
Is caitheadsa féin
Tabhairt fén lios isteach
Ní taithneamh liom é
Ach caithfead tabhairt fé
Is a bhfuil ar an saol so
Caithfidh imeacht as
Ach béadsa ag caoineadh'n
Fhaid a bheidh uisce sa toinn
Is ná deinig aon ní
Leis an ndream thíos sa leas...

Port Na Bpucaí

Je suis une femme du peuple
Qui est venue par-dessus les vagues
Et j'ai été volée dans la nuit
Pendant un moment au loin
Et je suis dans cet état
Sous le charme d'une femme
Et dans cette vie
Le coq ne chantera pas
Et je me retrouve
A rentrer dans le bocage
Je n'aime pas ça
Mais je dois y aller
Et ce qui est dans cette vie
Doit s'en aller
Mais je vais pleurer
Tant qu'il y aura de l'eau dans les vagues
Et ne dis rien
A ces gens en bas dans le marais...
Et je me retrouve
A rentrer dans le bocage
Je n'aime pas ça
Mais je dois y aller
Et ce qui est dans cette vie
Doit s'en aller
Mais je vais pleurer
Tant qu'il y aura de l'eau dans les vagues
Et ne dis rien
A ces gens en bas dans le marais...