Lyrics and translation Meav - The Dark-Haired Girl

The Dark-Haired Girl

Dheannain sщgradh ris a nighean duibh (I played with the young dark-haired
Girl)
N' deidh dhomh eirigh as a 'mhadainn (When I woke in the morning)
Dheannain sщgradh ris a nighean duibh (I played with the young dark-haired
Girl)
Dheannain sщgradh ris a'ghruagaich (I played with the long-haired girl)
'Nuair a bhiodh a' sluagh nan codal (When everyone was asleep)
()
Dheannain sщgradh an аm dщsgaidh (I played when we woke)
'N аm na siщil a bhith 'gam pasgadh (And when the sails were unfurled)
()
Di-Luain an dиidh Di-dтmhnaich (On Monday, after Sunday)
Dh'fhalbh sinn le Seonaid a Aircaibh (We left the Orkneys on the Seonaid)
()
Riof 'ga ceangal 's riof ga fhuasgladh (Reefs taken in and reefs shaken)
Muir ma guallain, fuaim is fead oirr' (Waves under her bow, and her booming
And whistling)
()
Is Dъn Drumuilliъn, muilliъn, muilliъn (Dъn Drumuilliъn, muilliъn, muilliъn
Nach н seo aniar an bбd (Is that not the boat coming from the west?
Is Dъn Drumuilliъn, muilliъn, muilliъn (Dъn Drumuilliъn, muilliъn, muilliъn
'S mo ghrб ar an mbuille lбir (And my love at the mid-oar?)
Is Dъn Drumuilliъn, muilliъn, muilliъn (Dъn Drumuilliъn, muilliъn, muilliъn
Is Dъn Drumuilliъn, muilliъn, muilliъn (Dъn Drumuilliъn, muilliъn,
Muilliъn)
Is iarram ar Rн na ngrбst (And I ask the King of grace)
Is Dъn Drumuilliъn, muilliъn, muilliъn (Dъn Drumuilliъn, muilliъn,
Muilliъn)
Mo ghrб a thabhairt chugam slбn (To bring my love safely to me)
Is Dъn Drumuilliъn, muilliъn, muilliъn (Dъn Drumuilliъn, muilliъn,
Muilliъn)
'Null ma chaolas na Rтimh (Across the straits of Rome)
B'fheudar dhuinn an "boom" a leaiseadh (We had to keep a tight grip on the
Boom)
()
Null ma chaolas na Fraing (Across the narrow waters of France)
Maide 'na lаimh is gaoth 'gha greasadh (She was under control and the wind
Driving us)
()
Dh'fheumadh pтrsan thigh 'nn а bщth dhith (She wouldn't want a gift from a
Market)
Ged a bhiodh e crщn an cairteal (If a crown was her share)
()
Ged a bhiodh e crщn an уirleach (Even if it were a crown of gold)
Dh'fheumadh pтrsan dheith thigh 'nn dhachaidh (She wouldn't want a gift
Brought home to her)
(...)

La fille aux cheveux noirs

Dheannain sщgradh ris a nighean duibh (J'ai joué avec la jeune fille aux cheveux noirs
fille)
N' deidh dhomh eirigh as a 'mhadainn (Quand je me suis réveillée le matin)
Dheannain sщgradh ris a nighean duibh (J'ai joué avec la jeune fille aux cheveux noirs
fille)
Dheannain sщgradh ris a'ghruagaich (J'ai joué avec la fille aux cheveux longs)
'Nuair a bhiodh a' sluagh nan codal (Quand tout le monde dormait)
()
Dheannain sщgradh an аm dщsgaidh (J'ai joué quand nous nous sommes réveillés)
'N аm na siщil a bhith 'gam pasgadh (Et quand les voiles ont été déployées)
()
Di-Luain an dиidh Di-dтmhnaich (Le lundi, après dimanche)
Dh'fhalbh sinn le Seonaid a Aircaibh (Nous avons quitté les Orcades sur le Seonaid)
()
Riof 'ga ceangal 's riof ga fhuasgladh (Récifs pris et récifs secoués)
Muir ma guallain, fuaim is fead oirr' (Des vagues sous sa proue, et son grondement
et ses sifflements)
()
Is Dъn Drumuilliъn, muilliъn, muilliъn (Dъn Drumuilliъn, muilliъn, muilliъn
Nach н seo aniar an bбd (N'est-ce pas le bateau qui vient de l'ouest ?
Is Dъn Drumuilliъn, muilliъn, muilliъn (Dъn Drumuilliъn, muilliъn, muilliъn
'S mo ghrб ar an mbuille lбir (Et mon amour à la mi-rame?)
Is Dъn Drumuilliъn, muilliъn, muilliъn (Dъn Drumuilliъn, muilliъn, muilliъn
Is Dъn Drumuilliъn, muilliъn, muilliъn (Dъn Drumuilliъn, muilliъn,
muilliъn)
Is iarram ar Rн na ngrбst (Et je demande au Roi de la grâce)
Is Dъn Drumuilliъn, muilliъn, muilliъn (Dъn Drumuilliъn, muilliъn,
muilliъn)
Mo ghrб a thabhairt chugam slбn (De ramener mon amour en toute sécurité auprès de moi)
Is Dъn Drumuilliъn, muilliъn, muilliъn (Dъn Drumuilliъn, muilliъn,
muilliъn)
'Null ma chaolas na Rтimh (À travers le détroit de Rome)
B'fheudar dhuinn an "boom" a leaiseadh (Nous avons dû garder une prise ferme sur la
bôme)
()
Null ma chaolas na Fraing (À travers les eaux étroites de la France)
Maide 'na lаimh is gaoth 'gha greasadh (Elle était sous contrôle et le vent
nous poussait)
()
Dh'fheumadh pтrsan thigh 'nn а bщth dhith (Elle ne voudrait pas d'un cadeau d'un
marché)
Ged a bhiodh e crщn an cairteal (Si une couronne était sa part)
()
Ged a bhiodh e crщn an уirleach (Même si c'était une couronne d'or)
Dh'fheumadh pтrsan dheith thigh 'nn dhachaidh (Elle ne voudrait pas qu'on lui ramène un cadeau
à la maison)
(...)