Lyrics and translation Meav - The Waves of Tory

The Waves of Tory

Ar Thoraigh na dtonn tбI'm ag triall anonn
Thar farraige thorannach gharbh rн-dhoimhin
Tб na faoileбin ag glaoch, "Fбilte romhatsa ar ais"
Agus lйimeann an bбd le teann бthais fъm
Mar sin canaigн a ard-fhaoileбin sa spйir
Agus lйI'm leat a bhбid go hбthasach san aer
Agus beir leat a ghaoth an scйal isteach go cuan
Ag fуgairt go bhfuilim ag filleadh ar mo rъn
To Toraigh na dtonn I am making my way
Over rolling waves, washed with salty spray
The seabirds skim the surging foam
And call from the island a welcome home
Leap, then, oh boat, with joy toward the sky
And cry out, you gulls, that circle now on high
And carry, oh wind, the word across to shore
And bear home the news of returning once more
Ar Thoraigh na dtonn (To Tory of the waves)
TбI'm ag tarraingt isteach (I am pulling in)
I'm' shъile tб dуchas (In my eyes there is hope)
I'm' chroн tб misneach (In my heart there is courage)
Уir chнmse mo chйadshearc (Because I see my first love)
Ag feitheamh le m' theacht (Awaiting my coming)
Is nн scarfar у chйile (And we will never)
Arнs muid go brбch (Be parted again)
Mar sin canaigн a ard-fhaoileбin sa spйir
Agus lйI'm leat a bhбid go hбthasach san aer
Agus beir leat a ghaoth an scйal isteach go cuan
Ag fуgairt go bhfuilim ag filleadh ar mo rъn

Les Vagues de Tory

Les vagues de Tory me ramènent
Sa mer houleuse et sauvage, si sombre
Les mouettes crient : " Bienvenue, de retour parmi nous "
Et le bateau bondit, ivre de joie
Ainsi, chantez, mouettes, dans le ciel
Et je m'élève avec toi, dans les airs
Et emporte, ô vent, la nouvelle vers la côte
Annonçant mon retour vers mon foyer
Je regagne Tory des vagues
Sur les flots roulants, lavés par l'écume salée
Les oiseaux de mer effleurent la mousse déferlante
Et appellent de l'île : " Bienvenue à la maison "
Saute, ô bateau, avec joie vers le ciel
Et criez, mouettes, qui planez maintenant dans les hauteurs
Et porte, ô vent, la parole sur le rivage
Et annonce mon retour une fois de plus
Tory des vagues (À Tory des vagues)
Je tire vers l'intérieur (Je m'approche)
Dans mes yeux, il y a de l'espoir (Dans mes yeux, il y a de l'espoir)
Dans mon cœur, il y a du courage (Dans mon cœur, il y a du courage)
Car je vois mon premier amour (Car je vois mon premier amour)
Attendant ma venue (Attendant ma venue)
Et nous ne nous séparerons jamais (Et nous ne nous séparerons plus)
Pour toujours (À jamais)
Ainsi, chantez, mouettes, dans le ciel
Et je m'élève avec toi, dans les airs
Et emporte, ô vent, la nouvelle vers la côte
Annonçant mon retour vers mon foyer