Lyrics and translation Médine - Hier c'est proche

Hier c'est proche

Hier encore, j'avais vingt ans
J'me voyais avec des mocassins à gland
Permis côtier, bateau d'plaisance
Et des grosses sommes aux vertus apaisantes
On passe la moitié d'sa vie à retenir sans comprendre
Et l'autre moitié à comprendre sans retenir
La vie, c'est bizarre, mi amigo
La mort nous fait des signes de tête amicaux
J'voulais devenir vendeur de musc
Blanchir un peu d'argent chez les res-fré mus'

J'avais truandé quelques PS1 en les pesant au rayon fruits et légumes
On voulait tous devenir docker
À trente ans déjà, avoir sa maison de maître
Les gars s'coinçaient les doigts dans les containers
Pour toucher une rente à vie de la Cotorep
Faut payer les traites, faut payer le cred'

Et le train d'vie pour les descarrades en boîte
Faut graisser les pattes, faire des dessous d'table
Pas d'galère, j'connais une gadji déclarant en douane
Ou étudiante en droit, j'sais plus
Tous les corps de métier sont des tournées dans la rue
Une nourrice n'en est pas une, ici, c'est pas un animal, une mule

Hier encore, j'étais niya, j'parlais déjà comme un imam
J'voulais ouvrir une pizzeria
Tout halal, j'l'aurais appelé "Le Riyad"
Sans être rital, sans être arabe
Sans même savoir situer cette capitale
J'étais bizarre, j'étais minable
J'lisais l'Coran comme une écriture comptable
Et je supportais mieux le regard de Dieu
Que le regard de tous les autres gens
Et je n'savais plus c'qu'il y avait de mieux
Entre plaire aux gens ou bien plaire aux anges

J'étais tellement petit, qu'aujourd'hui quand j'm'regarde, j'en ai l'vertige
J'croyais être dans l'film
J'étais qu'acteur de reconstitution de scènes de crime
Hier encore, j'avais des exemples
Des gars à qui j'voulais ressembler plus tard
Mais j'ai vu tomber toutes mes légendes
L'une après l'autre devenir soulard et queutard

Quelque part, c'est la meilleure leçon qu'ils m'ont donné, celle de ne jamais déifier
Après tout, l'Abbé Pierre a commis le péché d'chair
Et paraît que Mère Thérésa s'masturbait
Que Malcolm X était amateur d'whisky
Comprends que même des humanitaires, j'me méfie
J'crois qu'les stars des Restos du Cœur sont surcotés
Ils ont l'cœur sur la main, mais l'poignet coupé

Hier encore, j'écoutais Aznav' et le track Demain, c'est loin d'IAM
J'ai vu les paroles dans le rap se natchavent
J'aurai ma certif' quand on m'ôtera la prostate
T'façon l'disque d'or, c'est nous qu'on l'paye
C'est comme la légion d'honneur, on paye la médaille
Ça a l'goût amer d'un rêve qui se réalise bien trop tard
Et quand les jeunes rappeurs me lancent des fleurs

C'est pour savoir si j'peux les ramasser encore
Ça clique fort depuis Hardcore
Eux n'ont pas de coffre, mais des mimiques de tiktokeurs
Et quel grand poète auraient-t-ils pu faire?
Si seulement ils avaient quelque chose d'intéressant à dire
Ils cherchent plus à connaître, ils cherchent à s'faire connaître
Moi-même quand j'pleure et bien j'pleure en rime

J'me présente, je m'appelle Médine et j'aimerais bien réussir ma vie
Être heureux, gagner de l'argent avec mes frères, mes amis d'enfance
Car j'me méfie de ceux qu'ont plus d'amis d'enfance
C'est les mêmes qui donnent des leçons d'fraternité
Ceux qui éduquent les enfants des autres, mais pas les leurs
Ils seront jamais de bons parents comme Dorothée
Hier encore, j'voulais être quelqu'un

J'voulais devenir un homme bien ou rien
J'crois qu'j'ai réussi à devenir un peu les deux
J'me sens comme un bourgeois élevé par les gueux
J'ai pas fait d'études, j'ai pas fait de thunes
Mes relevés de banque, c'est mes bulletins scolaires d'adulte
Haute couture, sapes de luxe, y a trois ans, j'étais encore à la CMU

Mais le luxe, c'est pas le contraire de misère
C'est le contraire de vulgaire
Ça, c'est tout c'que j'veux plus être
Grossier dans ma façon d'être
J'faisais du bruit comme à Châtelet
Un bruit d'enfer avec mon chapelet
J'me cherchais une identité
J'ai trouvé du prêt à penser
Aujourd'hui, j'veux plus vivre dans l'regard d'un autre
Qui va m'juger chaque fois j'vais pécher

Le mouton passe sa vie à avoir peur du loup
Pour finir par être mangé par l'berger
Tout ça n'était qu'une aventure musicale
Qui n'devait pas dépasser le garage familial
Que l'Seigneur préserve mon père AbdelOuahab
De finir SDF comme le père de 6ix9ine
Amin

Вчера все было близко

Ещё вчера мне было двадцать,
Я видел себя в мокасинах с кисточками,
С правами на управление лодкой, с прогулочным катером
И с кучей денег, обладающих успокаивающим эффектом.
Половину жизни мы пытаемся запомнить, не понимая,
А вторую половину – понять, не запоминая.
Жизнь странная штука, amiga,
Смерть дружески нам кивает.
Я хотел торговать мускулами,
Отмывать денежки у качков.

Я мухлевал, взвешивая PS1 в отделе фруктов и овощей,
Мы все хотели стать портовыми рабочими,
К тридцати годам иметь свой дом,
Парни зажимали пальцы в контейнерах,
Чтобы получать пожизненную пенсию по инвалидности.
Нужно платить по счетам, платить по кредитам,

И оплачивать гулянки в клубах,
Нужно давать взятки, договариваться под столом,
Не переживай, я знаю одну цыпочку на таможне,
Или студентку юрфака, точно не помню.
Любые профессии – как гастроли по улицам,
Нянька – не нянька, здесь это не животное, не мул.

Ещё вчера я был маленьким, но уже говорил, как имам,
Я хотел открыть пиццерию,
Полностью халяльную, я бы назвал её «Эр-Рияд»,
Не будучи итальянцем, не будучи арабом,
Даже не зная, где находится эта столица.
Я был странным, я был жалким,
Читал Коран, как бухгалтерские книги,
И легче переносил взгляд Бога,
Чем взгляды всех остальных.
И я уже не знал, что лучше –
Угождать людям или угождать ангелам.

Я был таким маленьким, что сегодня, глядя на себя тогдашнего, я ощущаю головокружение.
Я думал, что снимаюсь в кино,
А был всего лишь актёром в реконструкции мест преступлений.
Ещё вчера у меня были примеры для подражания,
Парни, на которых я хотел быть похожим,
Но я видел, как падают все мои легенды,
Одна за другой, становясь пьяницами и бабниками.

В каком-то смысле это лучший урок, который они мне преподнесли – никогда никого не боготвори.
В конце концов, аббат Пьер совершал грех плоти,
И говорят, что Мать Тереза мастурбировала,
Что Малкольм Икс любил виски,
Пойми, я не доверяю даже гуманитариям.
Я думаю, что звёзды «Ресторанов Сердца» переоценены,
У них доброе сердце, но рука отрублена.

Ещё вчера я слушал Азнавура и его песню «Завтра далеко»,
Я видел, как слова в рэпе превращаются в бессмыслицу,
У меня будет диплом, когда мне удалят простату.
В любом случае, золотой диск – это мы его оплачиваем,
Это как с орденом Почётного легиона – мы платим за медаль.
У этого горький привкус мечты, которая сбылась слишком поздно,
И когда молодые рэперы бросают мне цветы,

Они хотят узнать, могу ли я ещё их поднять.
Всё изменилось со времён «Хардкора»,
У них нет харизмы, одни лишь ужимки тиктокеров.
И какими великими поэтами они могли бы стать,
Если бы им только было что сказать.
Они не стремятся узнать, они стремятся стать известными.
Даже когда я плачу, я плачу в рифму.

Разреши представиться, меня зовут Медин, и я очень хочу добиться успеха в жизни,
Быть счастливым, зарабатывать деньги вместе со своими братьями, друзьями детства,
Потому что я не доверяю тем, у кого больше нет друзей детства.
Это те же самые люди, которые читают нотации о братстве,
Те, кто воспитывает чужих детей, но не своих,
Они никогда не станут хорошими родителями, как Доротея.
Ещё вчера я хотел быть кем-то,

Я хотел стать либо достойным человеком, либо никем.
Кажется, мне удалось стать и тем, и другим.
Я чувствую себя буржуа, воспитанным нищими.
Я не учился, не зарабатывал кучу денег,
Мои банковские выписки – это мои школьные дневники во взрослой жизни.
Высокая мода, роскошная одежда… Ещё три года назад у меня была медицинская страховка для малообеспеченных.

Но роскошь – это не противоположность нищете,
Это противоположность вульгарности.
Вот кем я больше не хочу быть –
Грубым в своём образе жизни.
Я шумел, как на площади Шатле,
Создавал адский шум своими чётками.
Я искал свою идентичность,
А нашёл готовые шаблоны мышления.
Сегодня я больше не хочу жить с оглядкой на других,
Которые будут судить меня за каждый мой грех.

Баран всю жизнь боится волка,
Чтобы в итоге быть съеденным пастухом.
Всё это было просто музыкальным приключением,
Которое не должно было выходить за пределы семейного гаража.
Да сохранит Господь моего отца АбдельУахаба
От участи бездомного, как отца Tekashi69.
Аминь.