Ratata - Médine translation in German

Ratata

Quand j'serai grand, je veux être dresseur de cirque
Faire asseoir les lions et lever le public
Quand je serai grand, je voudrais être Omar Sy
Pour que la police avec moi fasse des selfies
Pour l'instant je me suis inscrit au théâtre
C'est toujours moi qui fait le rôle de l'arabe
Quand je serai grand je veux quitter où j'habite
Partir loin comme l'astronaute Thomas Pesquet
Est-ce qu'il nous voit sur l'image satellite?
Quand on fait des doigts d'honneur à la cité
Courir pour rien devant les keufs, on a été à la bonne école
On a pas besoin de trop réfléchir (Ratatata)
Un rodéo en moto-cross, poursuivi par les robocops
On a entendu un bruit retentir:

Ratatata, ta-ta, ta-ta, ta-ta
Il charge, il braque, puis il tire...
Ratatata, ta-ta, ta-ta, ta-ta
Il charge, il braque, puis il tire...

Quand je serais grande, je voudrais être journaliste
Écrire dans Le Monde ou dans le Mickey Magazine
Pour pouvoir parler du drame des rixes
Qui se déroule entre la récré et la cantine
Ou bien peut-être devenir une actrice
Être aussi célèbre que Leïla Bekhti
Comme ça je pourrais me venger de mes ennemis
Ceux qui m'ont dit on t'attend à la sortie
Trois gamines et puis leurs grands reufs
M'attendent armés devant l'école
M'ont pas laissé le temps de réfléchir
Un couteau papillon dans la poche
Une arme de poing dans la sacoche
On a entendu un bruit retentir

Ratatata, ta-ta, ta-ta, ta-ta
Il charge, il braque, puis il tire...
Ratatata, ta-ta, ta-ta, ta-ta
Il charge, il braque, puis il tire...

Comme y'a des gens qui ne vieillissent jamais
Y'a des enfants qui n'ont jamais été enfants
Moi quand je serai grand j'veux pas mourir trop vite
Être au mauvais endroit au mauvais moment
J'ai pas choisi d'habiter dans la street
Ou de mourir en bas de mon bâtiment
On a grandi qu'entre pauvres, dans un décor d'entrepôt
J'crois qu'ils auraient dû mieux nous répartir
Mon âme est morte avant mon corps
Embrasse chaleureusement la daronne
Dis-lui que son enfant s'est fait refroidir
Ratatata, ta-ta, ta-ta
Je pars, je pleure, je respire...

Ratata

Wenn ich groß bin, möchte ich Zirkusdompteur werden
Löwen zum Sitzen bringen und das Publikum aufstehen lassen
Wenn ich groß bin, möchte ich Omar Sy sein
Damit die Polizei Selfies mit mir macht
Im Moment habe ich mich beim Theater angemeldet
Ich spiele immer die Rolle des Arabers
Wenn ich groß bin, möchte ich weg von hier
Weit weg, wie der Astronaut Thomas Pesquet
Sieht er uns auf dem Satellitenbild?
Wenn wir der Siedlung den Mittelfinger zeigen
Umsonst vor den Bullen weglaufen, wir waren auf der guten Schule
Wir müssen nicht lange nachdenken (Ratatata)
Ein Rodeo auf dem Motocross, verfolgt von den Robocops
Wir hörten ein Geräusch:

Ratatata, ta-ta, ta-ta, ta-ta
Er lädt, er zielt, dann schießt er...
Ratatata, ta-ta, ta-ta, ta-ta
Er lädt, er zielt, dann schießt er...

Wenn ich groß bin, möchte ich Journalistin werden
Für Le Monde oder das Mickey Magazin schreiben
Um über das Drama der Streitigkeiten sprechen zu können
Die sich zwischen der Pause und der Kantine abspielen
Oder vielleicht Schauspielerin werden
So berühmt sein wie Leïla Bekhti
Dann könnte ich mich an meinen Feinden rächen
Denen, die mir sagten: "Wir warten am Ausgang auf dich"
Drei Mädchen und dann ihre großen Brüder
Warten bewaffnet vor der Schule auf mich
Ließen mir keine Zeit zum Nachdenken
Ein Butterflymesser in der Tasche
Eine Faustfeuerwaffe im Ranzen
Wir hörten ein Geräusch

Ratatata, ta-ta, ta-ta, ta-ta
Er lädt, er zielt, dann schießt er...
Ratatata, ta-ta, ta-ta, ta-ta
Er lädt, er zielt, dann schießt er...

Weil es Menschen gibt, die niemals altern
Gibt es Kinder, die niemals Kinder waren
Ich, wenn ich groß bin, will nicht zu schnell sterben
Am falschen Ort zur falschen Zeit sein
Ich habe mir nicht ausgesucht, in der Straße zu wohnen
Oder am Fuße meines Gebäudes zu sterben
Wir sind nur unter Armen aufgewachsen, in einer Lagerhaus-Kulisse
Ich glaube, sie hätten uns besser verteilen sollen
Meine Seele ist vor meinem Körper gestorben
Umarme die Mama herzlich
Sag ihr, dass ihr Kind kaltgemacht wurde
Ratatata, ta-ta, ta-ta
Ich gehe, ich weine, ich atme...