Lyrics and translation Médine - A L'Ombre Du Mêle - feat. Nneka

A L'Ombre Du Mêle - feat. Nneka

J'ai mis des couplets sur ma plaie ouverte
Décuplé le sens profond d'un seul proverbe
J'ai mis de l'eau pas dans mon vin mais dans mes vers
Pour celles que l'on juge qu'entre les oreilles et les ovaires
Je ne ferai pas mieux que le Miss Maggie de Renaud
J'n'ai pas le charme, ni la vocation de Julio
Mais, une chose est sûre derrière chaque homme une femme existe
Pourquoi j'en parle avec l'impression que mon cœur s'exhibe
Car j'ai le même problème que des millions
Pour m'arracher un "je t'aime" faut un canon sur mon caisson
Garçon avec le cerveau dans le caleçon
Et un appareil génital placé au plafond
Qui tire une tronche d'enterrement à la naissance de sa fille
S'affirme adultère le jour des noces de saphir
Puis s'enfuit lâchement par la grande porte
Avec la certitude que le masculin l'emporte
Trop de choses qui me désolent alors qu'ici
Ce sont les femmes qui font de nous des hommes
Et que bien plus que les hommes elles sont chastes
Que chez les lions ce sont les femelles qui chassent

Chosen by the most high
No woman ohouoh
Life bringer ohouoh
The core, the marrow of your bone x2
J'ai mis des mesures sur ma large blessure
Démesure le sens profond d'une belle formule
Puis j'essaye de repenser comme un fœtus
Pour celle que l'on juge qu'entre la mâchoire et l'utérus
Dans les coulisses d'une bête se cache une belle
Épouses mères et sœurs je rends hommage à chacune d'elles
Avec lesquelles je passe le plus clair de mon temps
Elles me sont ce que Simone Signoret était à Yves Montand
Ce que Rita Marley était à Bob
Winnie à Nelson ce que Betty était à Malcolm
Tous les leaders partageront leur couronne
Avec une baronne moitié épouse moitié daronne
Le mérite est dans une robe
Et ne soit pas étonné si ça sort de la bouche d'un homme
Même en étant le ou la maire du Havre
Je n'aurait pas l'instinct maternel que requiert un seul mouflard
À l'ombre du mal se cache le bien
Dans l'ombre du félin tu trouveras son féminin
J'répète, à l'ombre du mal se cache le bien
Dans l'ombre du félin tu trouveras son féminin

Idéaliser les unes en diabolisant les autres
Ne réglera pas le problème d'un poil de fauve
Si t'as mordu à la cédille de Koxie
Je t'affirme qu'on a pas tous l'esprit au niveau du coccyx
Que les viols en réunion n'est pas le propre des banlieues
Que ce n'est pas qu'autour des yeux de rebeus qu'il y a des bleus
La maltraitance n'a pas de peuple
L'Afghan n'est pas plus misogyne qu'un zonard de Malakoff
Je ne suis pas plus macho qu'un rital
Et je n'obtiens pas la violence conjugale par héritage
Je ne suis pas abonné à "ELLE" magazine
Je n'ai pas ma carte d'adhérent "Ni Putes Ni Soumises"
C'est ce qui rendra moins crédible ma plume
Aux yeux de ceux qui regardent le doigt, quand on leur montre la lune
Quand on leur prouve par A+B
Que les plus grands féministes sont des keumés

I am your source of life
The fountain
Chosen to bring you into disappoint of sin
I am she that carries you inside of her
So no matter what I remain the beginning and the end of life
For without me this world cannot be
Which you as an Arrow are sent forth
The core, the marrow of you bone
The woman life bringer Existence

В Тени Смешения - feat. Nneka

Я излил строки на свою открытую рану,
Удесятерил глубокий смысл одной лишь пословицы.
Я добавил воды не в вино, а в свои стихи,
Для тех, кого судят лишь между ушами и яичниками.
Я не сделаю лучше, чем "Мисс Мэгги" Рено,
У меня нет ни шарма, ни призвания Хулио.
Но одно точно: за каждым мужчиной стоит женщина,
Почему я говорю об этом с ощущением, что обнажаю свое сердце?
Потому что у меня та же проблема, что и у миллионов:
Чтобы вырвать у тебя "я люблю тебя", нужен пистолет у виска.
Парень с мозгами в штанах,
И гениталиями, висящими до потолка,
Который корчит рожу, будто на похоронах, при рождении дочери,
Признается в измене в день сапфировой свадьбы,
Затем трусливо сбегает через парадную дверь,
С уверенностью, что мужское начало побеждает.
Слишком много вещей меня огорчают, ведь здесь,
Именно женщины делают из нас мужчин,
И что они гораздо целомудреннее мужчин,
Что у львов охотятся львицы.

Избранная Всевышним,
Нет женщины, оу-оу,
Дарительница жизни, оу-оу,
Суть, костный мозг твой х2.
Я наложил повязки на свою обширную рану,
Измерил глубокий смысл прекрасной формулы,
Затем пытаюсь думать, как зародыш,
Для той, которую судят лишь между челюстью и маткой.
За кулисами зверя скрывается красавица,
Жены, матери и сестры, я воздаю должное каждой из них,
С которыми я провожу большую часть своего времени.
Они для меня то, чем Симона Синьоре была для Ива Монтана,
Чем Рита Марли была для Боба,
Винни для Нельсона, чем Бетти была для Малкольма.
Все лидеры поделятся своей короной
С баронессой, наполовину женой, наполовину матерью.
Заслуга в платье,
И не удивляйся, если это исходит из уст мужчины.
Даже будучи мэром Гавра,
У меня не будет материнского инстинкта, необходимого хотя бы для одного ребенка.
В тени зла скрывается добро,
В тени хищника ты найдешь его женскую половину.
Я повторяю, в тени зла скрывается добро,
В тени хищника ты найдешь его женскую половину.

Идеализировать одних, демонизируя других,
Не решит проблему ни на волос.
Если ты клюнул на приманку Кокси,
Уверяю тебя, что у нас не у всех разум на уровне копчика.
Что групповые изнасилования — не прерогатива пригородов,
Что синяки бывают не только вокруг глаз арабов.
У жестокого обращения нет национальности,
Афганец не более женоненавистник, чем наркоман из Малакофф.
Я не более мачо, чем итальянец,
И я не наследую склонность к домашнему насилию.
Я не подписан на журнал "ELLE",
У меня нет членской карты "Ни шлюх, ни покорных".
Это то, что сделает мое перо менее убедительным
В глазах тех, кто смотрит на палец, когда им показывают луну,
Когда им доказывают, что А + Б,
Что величайшие феминисты — это мужики.

Я твой источник жизни,
Источник,
Избранная, чтобы привести тебя в разочарование греха.
Я та, кто носит тебя внутри себя,
Поэтому, несмотря ни на что, я остаюсь началом и концом жизни.
Ибо без меня этот мир не может существовать,
В который ты, как стрела, послан,
Суть, костный мозг твой,
Женщина, дарительница жизни, Существование.