Lyrics and translation Médine - Ali X

Ali X

Sais tu vraiment ce qu'est le rap français?
Le mien vient d'Haïti, teint couleur black foncé
Monte le son sur le trajet du tier-qu's
Et j'te change une carrière en une tragédie grecque
J'ai pas quitté mon statut d'auditeur
31 ans et toujours au stade du kiffeur
Je n'ai que faire qu'avec le temps on soit devenus des proches
J'te regarde encore comme Debbouze regarderait Desproges
T'es le frère d'un autre ventre, le jumeau d'un autre sang
On trempe nos plumes dans la même encre
Si tu pars, pas d'hologramme, on te clonera
On te décorera, moi et Teddy na
Tu as donné au rap bien plus qu'il ne t'a rendu
Avec l'espoir d'un peu d'amour d'un nid de tarentules
Nostalgie d'une époque où j'déchire mes jeans
Et pour un court instant, Médine devient Dj Mehdi

Ali est né où les hommes sont aliénés
Ali aime les jeunes, mais les jeunes haïssent l'ainé
Ali ne ment pas, mais Ali alimente
Ali ne chante pas, il pousse des cris de ralliements
Ali est né où les hommes sont bien alignés
Ali aime les gens, mais les gens n'veulent pas s'allier
Personne t'idéalise, ode au leader d'Ideal J, alias Ali X

Sais-tu vraiment ce qu'est le rap censé?
Si un dōjō c'était, lui aurait le grade senseï
Chaque fois qu'j'te vois sur scène, j'en perds mes mots
J'te regarde comme si le fils Bedos voyait le père Devos
J'suis ni Orlysien ni Vytriot
Mais j'tire sur qui te tire un portrait au vitriol
Tous ces bourgeois bohèmes pleins de Parisianisme
Prêts à cracher sur tes classiques dans leurs bars à pianistes
Ils veulent l'oeuvre sans l'homme, l'être sans l'âme
L'enveloppe sans la lettre et l'étui sans l'arme
La critique est leur sport national
Ils te veulent droit comme un pasteur de Nation of Islam
Ils te veulent pieu, homme sage et chaste
Ils se cherchent une grande figure pour n'plus se regarder dans la glace
Incapables d'aligner trois conseils sur feuille volante
Feraient pas cent mètres dans tes baskets avec trois potes partis de morts violentes
Que demande-t-on à nos artistes favoris?
D'avoir l'armure du leadership et la plume qui divertit
D'être street créditeurs dans une bulle spéculative
D'être une icône médiatique qui accomplit les tâches invisibles
Quand ils cherchent tous à élire le Roi Lion
Mon admiration vient couronner ce dompteur au moignon
Celui qui disait sans cesse "arrête de crier" en criant
Ce rappeur qui n'était pas là pour dire ce que l'on voulait entendre

Ali est né où les hommes sont aliénés
Ali aime les jeunes, mais les jeunes haïssent l'ainé
Ali ne ment pas, mais Ali alimente
Ali ne chante pas, il pousse des cris de ralliements
Ali est né où les hommes sont bien alignés
Ali aime les gens, mais les gens n'veulent pas s'allier
Personne t'idéalise, ode au leader d'Ideal J

Loin des bureaux à dorures, où l'on adoube les veaux d'or
Et de ces hommes qui finissent par brûler les vedettes qu'ils adorent
Loin du paganisme et de ces hommes qu'on prophétise
Mon dieu est unique, c'est celui d'El Hadji Malick et d'Ali X
Tu cherches l'idole, je cherche le leader
Un peu dans Malcolm, un peu dans Martin Luther
Un peu dans Tariq, un peu dans celui qui t'gênes
Un peu dans Alix Mathurin, aka Kery James

Ali est né où les hommes sont aliénés
Ali aime les jeunes, mais les jeunes haïssent l'ainé
Ali ne ment pas, mais Ali alimente
Ali ne chante pas, il pousse des cris de ralliements
Ali est né où les hommes sont bien alignés
Ali aime les gens, mais les gens n'veulent pas s'allier
Personne t'idéalise, ode au leader d'Ideal J, alias Ali X

Али Икс

Ты знаешь, что такое настоящий французский рэп?
Мой рэп родом из Гаити, с кожей цвета чёрного дерева.
Сделай погромче, пока мы едем по твоему району
И я превращу твою карьеру в греческую трагедию.
Я не перестал быть слушателем,
Мне 31, и я всё ещё кайфую от музыки.
Мне всё равно, что со временем мы стали ближе,
Я всё ещё смотрю на тебя, как Деббуз смотрел бы на Депрожа.
Ты брат по духу, близнец по крови,
Мы макаем наши перья в одни и те же чернила.
Если ты уйдёшь, никаких голограмм, мы тебя клонируем.
Мы тебя украсим, я и Тедди На.
Ты дал рэпу гораздо больше, чем он дал тебе,
С надеждой на немного любви от гнезда тарантулов.
Ностальгия по временам, когда я рвал свои джинсы
И на мгновение, Медин становился Диджеем Мехди.

Али родился там, где люди отчуждены,
Али любит молодёжь, но молодёжь ненавидит старших.
Али не врёт, но Али питает,
Али не поёт, он издаёт боевые кличи.
Али родился там, где люди стоят в строю,
Али любит людей, но люди не хотят объединяться.
Никто тебя не идеализирует, ода лидеру Ideal J, он же Али Икс.

Ты знаешь, что такое настоящий, осмысленный рэп?
Если бы додзё было рэпом, у него был бы разряд сэнсэя.
Каждый раз, когда я вижу тебя на сцене, я теряю дар речи.
Я смотрю на тебя, как будто сын Бедо видит отца Дево.
Я не из Орли и не из Витри,
Но я стреляю в того, кто стреляет в тебя ядом.
Все эти богемные буржуа, полные парижского снобизма,
Готовые плевать на твою классику в своих пиано-барах.
Им нужно творчество без человека, существо без души,
Конверт без письма и кобура без оружия.
Критика - их национальный вид спорта,
Им нужен ты правильным, как пастор «Нации ислама».
Им нужен ты набожным, мудрым и целомудренным,
Им нужна великая фигура, чтобы не видеть себя в зеркале.
Неспособные написать три совета на листе бумаги,
Они бы не прошли и ста метров в твоих ботинках с тремя друзьями, погибшими насильственной смертью.
Чего мы ждём от наших любимых артистов?
Иметь броню лидера и перо, которое развлекает.
Быть уличными авторитетами в спекулятивном пузыре,
Быть медийной иконой, выполняющей невидимую работу.
Когда все они пытаются выбрать Короля Льва,
Моё восхищение венчает этого укротителя с культёй.
Того, кто постоянно кричал: «Хватит кричать!»
Этого рэпера, который не собирался говорить то, что от него хотели услышать.

Али родился там, где люди отчуждены,
Али любит молодёжь, но молодёжь ненавидит старших.
Али не врёт, но Али питает,
Али не поёт, он издаёт боевые кличи.
Али родился там, где люди стоят в строю,
Али любит людей, но люди не хотят объединяться.
Никто тебя не идеализирует, ода лидеру Ideal J.

Вдали от позолоченных кабинетов, где чествуют золотых тельцов,
И от тех людей, которые в конце концов сжигают звёзд, которых обожают.
Вдали от язычества и от тех людей, которых пророчат,
Мой Бог един, это Бог Эль-Хаджи Малика и Али Икс.
Ты ищешь кумира, я ищу лидера,
Немного в Малкольме, немного в Мартине Лютере,
Немного в Тарике, немного в том, кто тебе мешает,
Немного в Аликс Матюрен, он же Кери Джеймс.

Али родился там, где люди отчуждены,
Али любит молодёжь, но молодёжь ненавидит старших.
Али не врёт, но Али питает,
Али не поёт, он издаёт боевые кличи.
Али родился там, где люди стоят в строю,
Али любит людей, но люди не хотят объединяться.
Никто тебя не идеализирует, ода лидеру Ideal J, он же Али Икс.