D’arobaz à zéro - Médine translation in German

D’arobaz à zéro

Y'a pas que les chiffres qui sont arabes, y'a les lettres aussi
Sans elles, certaines phrases se termineraient dans la langue des signes
Y'a pas d'histoires de races, de mauvaises suprématies
Y'a que des hommes qui recherchent un peu de fierté dans les vieilles racines
J't'informe qu'"amiral" vient du mot "émir"
J'suis qu'un petit beur qui fait swinguer la langue comme Némir
Que le mot "toubib" soigne les troubles de la parole
Que le mot "hasard" provient du peuple des paraboles
Tu parles "spanglish"? J'parle "franrabe"
Comme Johnny Bachir? Non comme Frantz Fanon
Dans ma bouche les mots sonnent bien
Accent de blédiens chantonnant chez les académiciens

Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme
Rien ne s'avère, rien de secret, tout se transporte
D'arobase à zéro
Dans le tour du monde j'ai un tour d'avance sur les autres
Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme
Rien ne s'avère, rien de secret, tout se transporte
Moi j'repars à zéro, case départ à la zone
On s'démarque des autres

Tu veux savoir où sont les boss en 2013?
Mes sœurs du Nord, mes frères de l'Est
Du lycée Averroès
Tu peux pas test, on ressuscite
Tu nous exclues? On explose le taux de réussite
Même avec les maths la France ne nous calcule pas
Même après des siècles de présence orientale on n'est qu'inculpable
Charles Martel stoppa des hommes mais pas leurs mots
Ils peuvent nous virer de leurs écoles ils ne stopperont pas nos mômes
Ambiance collégiale, on sabre le champagne halal
T-shirt LSA, ni chaîne, ni shambhala
T'emballes pas, des bancs de la fac ou de la gard'av'
Cherche la baraka d'Allah derrière un voile ou un bandana banane

Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme
Rien ne s'avère, rien de secret, tout se transporte
D'arobase à zéro
Dans le tour du monde j'ai un tour d'avance sur les autres
Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme
Rien ne s'avère, rien de secret, tout se transporte
Moi j'repars à zéro, case départ à la zone
On s'démarque des autres

De A à Z j'cultive la fierté de soi
Le savoir est une arme, moi j'en ai fait mon swag
Du Nord au Sud moi je m'efforce d'y croire
Que les portes de la gloire ne sont pas infranchissables
A tous les jeunes qui sont en mal d'Histoire
Quand on sait d'où l'on vient, on sait où est-ce qu'on va
A tous les reufs qui sont en panne d'espoir
Tout ce qui ne te tue pas, te renforcera
Arobase à zéro...

Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme
Rien ne s'avère, rien de secret, tout se transporte
D'arobase à zéro
Dans le tour du monde j'ai un tour d'avance sur les autres
Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme
Rien ne s'avère, rien de secret, tout se transporte
Moi j'repars à zéro, case départ à la zone
On s'démarque des autres

Von @ bis Null

Nicht nur die Zahlen sind arabisch, die Buchstaben sind es auch
Ohne sie würden manche Sätze in Gebärdensprache enden
Es gibt keine Rassengeschichten, keine schlechten Vorherrschaften
Es gibt nur Menschen, die ein wenig Stolz in alten Wurzeln suchen
Ich informiere dich, dass "Admiral" vom Wort "Emir" kommt
Ich bin nur ein kleiner Beur, der die Sprache zum Swingen bringt wie Némir
Dass das Wort "Toubib" die Sprachstörungen heilt
Dass das Wort "Zufall" vom Volk der Parabeln stammt
Du sprichst "Spanglish"? Ich spreche "Franrabisch"
Wie Johnny Bachir? Nein, wie Frantz Fanon
In meinem Mund klingen die Worte gut
Akzent von Bledards, der bei den Akademikern singt

Nichts geht verloren, nichts wird geschaffen, alles verwandelt sich
Nichts erweist sich, nichts ist geheim, alles wird transportiert
Von @ bis Null
Bei der Weltumrundung habe ich eine Runde Vorsprung vor den anderen
Nichts geht verloren, nichts wird geschaffen, alles verwandelt sich
Nichts erweist sich, nichts ist geheim, alles wird transportiert
Ich fange wieder bei Null an, Startfeld in der Zone
Wir heben uns von den anderen ab

Du willst wissen, wo die Bosse 2013 sind?
Meine Schwestern aus dem Norden, meine Brüder aus dem Osten
Vom Lycée Averroès
Du kannst nicht testen, wir stehen wieder auf
Du schließt uns aus? Wir sprengen die Erfolgsquote
Selbst mit Mathe beachtet Frankreich uns nicht
Auch nach Jahrhunderten orientalischer Präsenz sind wir nur unbescholten
Karl Martell hielt Männer auf, aber nicht ihre Worte
Sie können uns aus ihren Schulen werfen, sie werden unsere Kinder nicht aufhalten
Kollegiale Atmosphäre, wir köpfen den Halal-Champagner
LSA T-Shirt, weder Kette noch Shamballa
Reg dich nicht auf, von den Bänken der Uni oder des Polizeigewahrsams
Suche die Baraka Allahs hinter einem Schleier oder einem Bandana-Tuch

Nichts geht verloren, nichts wird geschaffen, alles verwandelt sich
Nichts erweist sich, nichts ist geheim, alles wird transportiert
Von @ bis Null
Bei der Weltumrundung habe ich eine Runde Vorsprung vor den anderen
Nichts geht verloren, nichts wird geschaffen, alles verwandelt sich
Nichts erweist sich, nichts ist geheim, alles wird transportiert
Ich fange wieder bei Null an, Startfeld in der Zone
Wir heben uns von den anderen ab

Von A bis Z pflege ich den Selbststolz
Wissen ist eine Waffe, ich habe es zu meinem Swag gemacht
Von Nord nach Süd strenge ich mich an zu glauben
Dass die Tore des Ruhms nicht unüberwindbar sind
An alle Jugendlichen, denen es an Geschichte mangelt
Wenn man weiß, woher man kommt, weiß man, wohin man geht
An alle Brüder, denen die Hoffnung fehlt
Alles, was dich nicht umbringt, macht dich stärker
Von @ bis Null...

Nichts geht verloren, nichts wird geschaffen, alles verwandelt sich
Nichts erweist sich, nichts ist geheim, alles wird transportiert
Von @ bis Null
Bei der Weltumrundung habe ich eine Runde Vorsprung vor den anderen
Nichts geht verloren, nichts wird geschaffen, alles verwandelt sich
Nichts erweist sich, nichts ist geheim, alles wird transportiert
Ich fange wieder bei Null an, Startfeld in der Zone
Wir heben uns von den anderen ab