Lyrics and translation Médine - D’arobaz à zéro

Y'a pas que les chiffres qui sont arabes, y'a les lettres aussi
Sans elles, certaines phrases se termineraient dans la langue des signes
Y'a pas d'histoires de races, de mauvaises suprématies
Y'a que des hommes qui recherchent un peu de fierté dans les vieilles racines
J't'informe qu'"amiral" vient du mot "émir"
J'suis qu'un petit beur qui fait swinguer la langue comme Némir
Que le mot "toubib" soigne les troubles de la parole
Que le mot "hasard" provient du peuple des paraboles
Tu parles "spanglish"? J'parle "franrabe"
Comme Johnny Bachir? Non comme Frantz Fanon
Dans ma bouche les mots sonnent bien
Accent de blédiens chantonnant chez les académiciens

Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme
Rien ne s'avère, rien de secret, tout se transporte
D'arobase à zéro
Dans le tour du monde j'ai un tour d'avance sur les autres
Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme
Rien ne s'avère, rien de secret, tout se transporte
Moi j'repars à zéro, case départ à la zone
On s'démarque des autres

Tu veux savoir où sont les boss en 2013?
Mes sœurs du Nord, mes frères de l'Est
Du lycée Averroès
Tu peux pas test, on ressuscite
Tu nous exclues? On explose le taux de réussite
Même avec les maths la France ne nous calcule pas
Même après des siècles de présence orientale on n'est qu'inculpable
Charles Martel stoppa des hommes mais pas leurs mots
Ils peuvent nous virer de leurs écoles ils ne stopperont pas nos mômes
Ambiance collégiale, on sabre le champagne halal
T-shirt LSA, ni chaîne, ni shambhala
T'emballes pas, des bancs de la fac ou de la gard'av'
Cherche la baraka d'Allah derrière un voile ou un bandana banane

Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme
Rien ne s'avère, rien de secret, tout se transporte
D'arobase à zéro
Dans le tour du monde j'ai un tour d'avance sur les autres
Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme
Rien ne s'avère, rien de secret, tout se transporte
Moi j'repars à zéro, case départ à la zone
On s'démarque des autres

De A à Z j'cultive la fierté de soi
Le savoir est une arme, moi j'en ai fait mon swag
Du Nord au Sud moi je m'efforce d'y croire
Que les portes de la gloire ne sont pas infranchissables
A tous les jeunes qui sont en mal d'Histoire
Quand on sait d'où l'on vient, on sait où est-ce qu'on va
A tous les reufs qui sont en panne d'espoir
Tout ce qui ne te tue pas, te renforcera
Arobase à zéro...

Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme
Rien ne s'avère, rien de secret, tout se transporte
D'arobase à zéro
Dans le tour du monde j'ai un tour d'avance sur les autres
Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme
Rien ne s'avère, rien de secret, tout se transporte
Moi j'repars à zéro, case départ à la zone
On s'démarque des autres

Не только цифры арабские, но и буквы тоже
Без них некоторые предложения заканчивались бы на языке жестов
Здесь нет историй о расах, о плохом превосходстве.
Есть только мужчины, которые ищут немного гордости в старых корнях
Сообщаю тебе, что слово "Адмирал" происходит от слова "Эмир".
Я всего лишь маленькая дрянь, у которой язык вертится, как у Немира.
Пусть слово "болван" лечит нарушения речи
Что слово "случайность" происходит от народа притч
Ты говоришь "спанглиш"? Я говорю "франраб".
Как Джонни Башир? Не так, как Франц Фанон
В моих устах слова звучат хорошо
Акцент певчих бледианцев у академиков

Ничто не теряется, ничто не создается, все меняется
Ничего не выясняется, ничего секретного, все переносится
От нуля до нуля
В кругосветном путешествии я на один круг опережаю остальных
Ничто не теряется, ничто не создается, все меняется
Ничего не выясняется, ничего секретного, все переносится
Я начинаю с нуля, начав с зоны
Мы выделяемся среди других

Хочешь знать, где боссы в 2013 году?
Мои сестры с севера, мои братья с Востока
Из средней школы Аверроэса
Ты не можешь проверить, мы воскрешаем
Ты нас исключаешь? Мы увеличиваем скорость успеха
Даже с математикой Франция нас не вычислит
Даже после столетий присутствия на Востоке нам остается только предъявить обвинение
Чарльз Мартель останавливал мужчин, но не их слова
Они могут выгнать нас из своих школ, они не остановят наших детей
Атмосфера колледжа, мы будем пить халяльное шампанское
Футболка LSA, ни цепи, ни Шамбалы
Ты не мешкай на скамейках в колледже или в гард'Аве.
Ищи Бараку Аллаха за вуалью или банановой банданой

Ничто не теряется, ничто не создается, все меняется
Ничего не выясняется, ничего секретного, все переносится
От нуля до нуля
В кругосветном путешествии я на один круг опережаю остальных
Ничто не теряется, ничто не создается, все меняется
Ничего не выясняется, ничего секретного, все переносится
Я начинаю с нуля, начав с зоны
Мы выделяемся среди других

От А до Я воспитываю гордость за себя
Знание-это оружие, а я сделал его своей добычей.
С севера на юг я стараюсь верить в это.
Что врата славы не являются непроходимыми
Всем молодым людям, у которых проблемы с историей
Когда мы знаем, откуда мы пришли, мы знаем, куда мы идем
Всем тем, кто потерял надежду
Все, что не убивает тебя, укрепит тебя
На нулевом уровне...

Ничто не теряется, ничто не создается, все меняется
Ничего не выясняется, ничего секретного, все переносится
От нуля до нуля
В кругосветном путешествии я на один круг опережаю остальных
Ничто не теряется, ничто не создается, все меняется
Ничего не выясняется, ничего секретного, все переносится
Я начинаю с нуля, начав с зоны
Мы выделяемся среди других