Don't Panik - Médine translation in German

Don't Panik

Don't Panik!
Muslim, je le suis everyday
Ecoute ma chronique d'une république effritées

Boul'éhia de ta barbe, dis-leur Don't Panik!
Musulmane de ton voile, dis-leur Don't Panik!
Banlieusard de ta ville, dis-leur Don't Panik!
Mon slogan, ma devise, c'est le Don't Panik!
Prolétaire de ta classe, dis-leur Don't Panik!
Africain de ta peau, dis-leur Don't Panik!
Musulman de ta foi, dis-leur Don't Panik!
Mon slogan, ma devise, c'est le Don't Panik!

Bêtement, le monde est plein d'entêtement
Les en-tête de la presse font des tête d'enterrement
Mais, mes couplets viennent en faire taire tellement
Je suis un religieux avec le sens de l'entertainment

Aucun anthrax dans mes chronopost
Y croire!
C'est comparer les moto crottes et les moto cross
Mon dynamisme est un bâton de dynamite
Effrayant la ménagère et le jeune cadre dynamique
Don't Panik!
J'arrive pour formuler nos intentions
On incite pas nos sur a être candidate a l'excision
Nous aussi on souhaite émanciper la femme
Mais on ne regèlera pas le problème en relookant les afghanes
Travail égale, fiche de paie inégale pour femme
C'est tout de même pas une philosophie musulmane
Ce drame!, parce que silencieuse sont leurs marches
Pour respecter nos surs on attendra pas le 8 mars
Nan, hypocrisie d'une société patriarcale
Qui transforme l'injustice en patriote acte
Libertine, Laïcité, et Liberticide
Qui viole nos droit civique sans préservatif

Boul'éhia de ta barbe, dis-leur Don't Panik!
Musulmane de ton voile, dis-leur Don't Panik!
Banlieusard de ta ville, dis-leur Don't Panik!
Mon slogan, ma devise, c'est le Don't Panik!
Prolétaire de ta classe, dis-leur Don't Panik!
Africain de ta peau, dis-leur Don't Panik!
Musulman de ta foi, dis-leur Don't Panik!
Mon slogan, ma devise, c'est le Don't Panik!

Bêtement, le monde est plein d'entêtement
Les en-tête de la presse font des tête d'enterrement
Mais, mes couplets viennent en faire taire tellement
Je suis un banlieusard avec le sens de l'entertainment

Le taff nous fuit comme Richard Kimble
Recalé, même avec un curriculum bancébeul
Branquignole, qui ne traine qu'en bande comme à Gaza
Et qui aurait des atomes crochu avec Abou Hamza
Qui a un pied dans les manifs, un pied chez les casseurs
Un pied chez les sportif, un pied chez les dealeurs
Un pied dans les mosquées, un pied dans les tournantes
Un pied dans le bourbier, et l'autre dans la tourmente
Un pied sous le mini bar, l'autre sur le minbar
Un pied chez les barbares, l'autre cher les bu-bar
Un pied dans les cage-bra, un pied dans les gar-ba
Un pied dans les gard'av, et l'autre vers la Kaaba
Un pied dans les émeutes, un pied chez les zonards
Un pied chez les gens neutre, l'autre chez les jobards
Un pied chez les imam, un pied chez les zidane
Un pied chez les arabes, et l'autre cher les tsigane
C'est tout ce que la France pense de nous
Du 76 DPT au 80 zedou crouille
De leur insultes si j'rédige une liste
J'aurai de quoi me venger comme Mesrine envers les journalistes

Boul'éhia de ta barbe, dis-leur Don't Panik!
Musulmane de ton voile, dis-leur Don't Panik!
Banlieusard de ta ville, dis-leur Don't Panik!
Mon slogan, ma devise, c'est le Don't Panik!
Prolétaire de ta classe, dis-leur Don't Panik!
Africain de ta peau, dis-leur Don't Panik!
Musulman de ta foi, dis-leur Don't Panik!
Mon slogan, ma devise, c'est le Don't Panik!

Don't Panik, voici mon slogan
Sortez les cuirasse et renfiler les gants
Tout les jours au centre de la cible
Car tout les jours je suis muslim!

Every day I'm muslim!
Every day I'm muslim!
Every day I'm muslim!
Every day I'm muslim!
Every day I'm muslim!
Every day I'm muslim!
Every day I'm muslim!
Every day I'm muslim!
Every day I'm muslim!
Every day I'm muslim!
Every day I'm muslim!
Every day I'm muslim!
Every day I'm muslim!
Every day I'm muslim!
Every day I'm muslim!
Every day I'm muslim!
Every day I'm muslim!

Don't Panik

Don't Panik!
Muslim, das bin ich jeden Tag
Hör dir meine Chronik einer zerbröckelnden Republik an

Hey du, mit deinem Bart, sag ihnen: Don't Panik!
Muslimin mit deinem Schleier, sag ihnen: Don't Panik!
Vorstädter aus deiner Stadt, sag ihnen: Don't Panik!
Mein Slogan, meine Devise, das ist Don't Panik!
Proletarier deiner Klasse, sag ihnen: Don't Panik!
Afrikaner wegen deiner Haut, sag ihnen: Don't Panik!
Muslim wegen deines Glaubens, sag ihnen: Don't Panik!
Mein Slogan, meine Devise, das ist Don't Panik!

Dummerweise ist die Welt voller Sturheit
Die Schlagzeilen der Presse machen Begräbnisgesichter
Aber meine Verse bringen so viele zum Schweigen
Ich bin ein religiöser Mensch mit Sinn für Entertainment

Kein Anthrax in meinen Eilsendungen
Daran zu glauben!
Das ist, als würde man Moto-Crottes und Motocross-Maschinen vergleichen
Meine Dynamik ist eine Stange Dynamit
Erschreckt die Hausfrau und den jungen dynamischen Manager
Don't Panik!
Ich komme, um unsere Absichten zu formulieren
Wir stiften unsere Schwestern nicht zur Beschneidung an
Auch wir wollen die Frau emanzipieren
Aber wir werden das Problem nicht lösen, indem wir afghanische Frauen umstylen
Gleiche Arbeit, ungleicher Lohnzettel für Frauen
Das ist doch keine muslimische Philosophie
Dieses Drama!, denn ihre Märsche sind still
Um unsere Schwestern zu respektieren, warten wir nicht auf den 8. März
Nein, Heuchelei einer patriarchalischen Gesellschaft
Die Ungerechtigkeit in einen patriotischen Akt verwandelt
Libertinär, Laizität und Freiheitsberaubend
Die unsere Bürgerrechte ohne Kondom verletzt

Hey du, mit deinem Bart, sag ihnen: Don't Panik!
Muslimin mit deinem Schleier, sag ihnen: Don't Panik!
Vorstädter aus deiner Stadt, sag ihnen: Don't Panik!
Mein Slogan, meine Devise, das ist Don't Panik!
Proletarier deiner Klasse, sag ihnen: Don't Panik!
Afrikaner wegen deiner Haut, sag ihnen: Don't Panik!
Muslim wegen deines Glaubens, sag ihnen: Don't Panik!
Mein Slogan, meine Devise, das ist Don't Panik!

Dummerweise ist die Welt voller Sturheit
Die Schlagzeilen der Presse machen Begräbnisgesichter
Aber meine Verse bringen so viele zum Schweigen
Ich bin ein Vorstädter mit Sinn für Entertainment

Der Job meidet uns wie Richard Kimble
Abgelehnt, selbst mit einem soliden Lebenslauf
Stümper, der nur in Banden rumhängt wie in Gaza
Und der angeblich eine Verbindung zu Abu Hamza hat
Der einen Fuß bei den Demos hat, einen Fuß bei den Randalierern
Einen Fuß bei den Sportlern, einen Fuß bei den Dealern
Einen Fuß in den Moscheen, einen Fuß bei den Gruppenvergewaltigungen
Einen Fuß im Sumpf und den anderen im Aufruhr
Einen Fuß unter der Minibar, den anderen auf dem Minbar
Einen Fuß bei den Barbaren, den anderen bei den Kneipenbesuchern
Einen Fuß in den Treppenhäusern, einen Fuß bei den Schlägereien
Einen Fuß im Polizeigewahrsam und den anderen in Richtung Kaaba
Einen Fuß bei den Unruhen, einen Fuß bei den Gammlern
Einen Fuß bei den neutralen Leuten, den anderen bei den Naivlingen
Einen Fuß bei den Imamen, einen Fuß bei den Zidanes
Einen Fuß bei den Arabern und den anderen bei den Zigeunern
Das ist alles, was Frankreich über uns denkt
Vom Département 76 bis 80, ihr Dutzend Kanaken
Wenn ich eine Liste ihrer Beleidigungen schreiben würde
Hätte ich genug, um mich wie Mesrine an Journalisten zu rächen

Hey du, mit deinem Bart, sag ihnen: Don't Panik!
Muslimin mit deinem Schleier, sag ihnen: Don't Panik!
Vorstädter aus deiner Stadt, sag ihnen: Don't Panik!
Mein Slogan, meine Devise, das ist Don't Panik!
Proletarier deiner Klasse, sag ihnen: Don't Panik!
Afrikaner wegen deiner Haut, sag ihnen: Don't Panik!
Muslim wegen deines Glaubens, sag ihnen: Don't Panik!
Mein Slogan, meine Devise, das ist Don't Panik!

Don't Panik, hier ist mein Slogan
Holt die Schutzwesten raus und zieht die Handschuhe wieder an
Jeden Tag im Zentrum der Zielscheibe
Denn jeden Tag bin ich Muslim!

Every day I'm muslim!
Every day I'm muslim!
Every day I'm muslim!
Every day I'm muslim!
Every day I'm muslim!
Every day I'm muslim!
Every day I'm muslim!
Every day I'm muslim!
Every day I'm muslim!
Every day I'm muslim!
Every day I'm muslim!
Every day I'm muslim!
Every day I'm muslim!
Every day I'm muslim!
Every day I'm muslim!
Every day I'm muslim!
Every day I'm muslim!