Lyrics and translation Médine - Du panjshir à harlem

Du panjshir à harlem

Au secours

J'en ai passé des soirées comme celle-ci à regarder
Le ciel illuminé par les tirs de mortier
48 ans de ma vie sur cette planète
Et je revois mon pays en fouillant bien dans ma tête
Mais ma mémoire me trahit comme mes alliés
Des souvenirs qui n'attendent que d'être coloriés
Et Kaboul reste présente autant que la guerre
D'abord les russes et puis mes propres frères

J'en ai passé des soirées comme celle-ci à décrocher
Le téléphone incessant qui menace de me tuer
3 décennies et 9 années sur la terre
Je repense à mon parcours et ma descente aux enfers
Récemment ils s'en sont pris à ma famille
Alors je vis séparément de ma femme et mes filles
Logé dans un hôtel au cœur de Manhattan
J'attends patiemment comme le font les montagnes

Commandant d'une armées de paysans
Cultivateurs de la terre, de boulangers et d'artisans
Une poignée d'hommes libres comme le vent
D'adolescents avec la guerre dans le sang
J'ai passé ma jeunesse dans le camp des résistants
Je voulais être architecte, ingénieur d'Afghanistan
Mais certainement pas un homme politique
Un chef de guerre, une figure emblématique

1965 fut l'année
De l'aveugle qui voit, mais le martyr a sonné
Je le sais plus que tout désormais
Que je serais mort avant de voir mon peuple en paix
C'est de famille de mourir violemment
Mon père et ses frères, et à mon tour maintenant
J'aurais tenté de laisser un monde meilleur
Plus de justice pour les gens de couleur

Un jour ou l'autre, je paierais de mon sang
Le prix d'une liberté arrachée à l'innocent
Inutile de s'enfuir de notre mort
On ne s'échappe jamais du filet de notre sort
L'Islam, mon seul rempart dans cette vie
Une religion de paix, c'est de terreur qu'on la qualifie
Je prends mon rôle comme un don venu du ciel
Et quand ça tourne mal, je tends les mains vers le ciel

De retour du berceau de l'humanité
Un pélerinage nécessaire qui m'a rendu mon humanité
L'immunité de l'afro-américain
Qui combat pour ses frères à la recherche du bien
Depuis ma rupture avec la nation
J'en suis venu à me poser tout un tas de questions
Le genre de questions sur le sens de ma mission
Et si les blancs n'étaient pas tous des démons
Je sais pertinemment où ces idées me conduiront
Vers une mort certaine ou en erreur elles m'induiront
Et peu importe désormais où j'irais
Parsemé d'embûches sur les chemins de la vérité

La capitale est sous contrôle talibane
Des étudiants du livre qui le comprennent comme des ânes
C'est toute une nation qui part en fumée
Des dirigeants corrompus et leurs promesses consumées
Nos sœurs et nos mère interdites d'éducation
Plus qu'un pas en arrière pour ma civilisation
Indifférence totale de l'Occident
Qui croit encore que la guerre se déroule sans incident
Ma résistance, telle une bouteille à la mer
Qui s'échoue sur une île inhabitée comme le désert
Mais il reste en mon peuple assez d'espoir
Pour maintenir les rangs, changer le cours de l'Histoire

Et les médias m'assimileront à la haine
Le noir énervé au moindre mouvement dégaine
Précurseur des soulèvements des ghettos
Et responsable incontesté des émeutes à Soweto
Comprenez-moi les blancs ont brisé ma vie
Assassiné mon paternel et démantelé ma famille
Des familles d'accueil aux redressements dans des maisons
De l'escroc d'Harlem jusqu'à la case prison
Tout est de façon pour que le noir échoue
Des illusions comme nous faire croire que nous sommes nés dans des choux
Alors je vis chaque jour comme le dernier
Et spécule sur mon propre décès

Dimanche, le neuvième jour de septembre
J'ai rendez-vous avec la presse du monde arabe dans l'antichambre
Deux reporters sympathiques en apparence
Au visage trop souriant qui m'inspirent la méfiance

Dimanche, 21ème jour de février
Je me rends à l'Audubon Ballroom sans me faire prier
Le public m'attend alors je me presse
Une série de rendez-vous dominicales sans la presse

Dans ma carrière de militaire qui résiste
J'ai eu l'honneur de rencontrer des centaines de journalistes
Mais aucun qui venait de l'Arabie
Alors expliquez-moi pourquoi ils m'interrogent aujourd'hui

Je retrouve mon équipe dans les coulisses
Le référent sera absent mais mon assistant novice
Le remplacera le temps d'un discours
Le temps qu'on vérifie les portes de secours

Poignée de mains solennelles, embrassades fraternelles
Je maintiens mes distances d'un réflexe habituel
Que la paix soit avec vous, voyageurs
Que la paix soit avec toi, Massoud le sauveur

Ces derniers temps j'ai fait office de lampe-torche
Pour éclairer mon peuple sortit la lampe de ma poche
Mais je sais bien qui complote autour de moi
En plus des anciens coreligionnaires, ça pue la CIA

Admiratif d'un combat hors du commun
Je vous salue frère Massoud, de la part de tous les miens
Peut-être avez-vous quelques questions à poser
Faisons besogne avant que l'heure de prier vienne s'imposer

Depuis mon arrivée sur scène des hommes étranges me fixent
Des têtes inconnues dans les meetings de Malcolm X
Que la paix soit avec vous, frères et sœurs
Que la paix soit avec toi, notre frère pasteur

Dites-moi, commandant, êtes-vous prêts à mourir
Croyez-vous que votre esprit méritera le martyr
Mais, mais qui êtes-vous? Quelle genre de questions posez-vous?
Et pourquoi la caméra n'est pas branchée mais sur vous?

Et soudain, au 10ème rang c'est la cohue
Arrête de fouiller dans ma poche, négro, tu crois que j't'ai pas vu?
Calmez-vous mes frères, soyez disciplinés
Reprenez votre place que l'on puisse continuer

Des ceintures d'explosifs contre le ventre
Ils acclament la grandeur de Dieu et mettent fin à l'attente
Dans la pièce des fragments de peau se déchirent
Ce soir le Lion est mort dans la vallée du Panjshir

J'allais poursuivre, mais j'aperçois un homme armé
Je crois que c'est à moi, ils sont plusieurs à s'énerver
Saisissant les évènements, un dernier sourire à ces noirs
Assassiné par ses frères fut la Panthère Noire

De Massoud à Malcolm, du Panjshir à Harlem
Le combat reste le même

From panjshir to harlem

Help

I've spent evenings like this watching
The sky illuminated by mortar fire
48 years of my life on this planet
And I see my country again by searching well in my head
But my memory betrays me like my allies
Memories that are just waiting to be colored
And Kabul remains present as much as the war
First the Russians and then my own brothers

I've spent evenings like this picking up
The incessant phone that threatens to kill me
3 decades and 9 years on earth
I think back to my journey and my descent into hell
Recently they attacked my family
So I live separately from my wife and my daughters
Housed in a hotel in the heart of Manhattan
I wait patiently as the mountains do

Commander of an army of peasants
Cultivators of the earth, bakers and artisans
A handful of men free as the wind
Of teenagers with war in their blood
I spent my youth in the resistance camp
I wanted to be an architect, engineer from Afghanistan
But certainly not a politician
A warlord, an emblematic figure

1965 was the year
Of the blind man who sees, but the martyr has sounded
I know this more than anything now
That I would have died before I saw my people in peace
It's family to die violently
My father and his brothers, and now it's my turn
I would have tried to leave a better world
More justice for people of color

One day or another, I would pay with my blood
The price of a freedom snatched from the innocent
There's no need to run away from our death
We never escape the net of our fate
Islam, my only bulwark in this life
A religion of peace, it is of terror that it is qualified
I take my role as a gift from heaven
And when things go wrong, I reach for the sky

Back from the cradle of humanity
A necessary pilgrimage that has given me back my humanity
The immunity of the African-American
Who fights for his brothers in search of good
Since my break with the nation
I've come to ask myself a whole bunch of questions
The kind of questions about the meaning of my mission
And if the whites weren't all demons
I know for a fact where these ideas will lead me
Towards certain death or in error they will mislead me
And it doesn't matter from now on where I would go
Strewn with pitfalls on the paths of truth

The capital is under Taliban control
Students of the book who understand it like donkeys
It's a whole nation going up in smoke
Corrupt leaders and their consumed promises
Our sisters and our mothers banned from education
More than a step back for my civilization
Total indifference of the West
Who still believes that the war is going on without incident
My resistance, like a bottle to the sea
Who runs aground on an uninhabited island like the desert
But there is still enough hope in my people
To maintain the ranks, to change the course of history

And the media will equate me with hatred
The black pissed at the slightest movement unsheathes
Precursor of the ghetto uprisings
And undisputed responsible for the riots in Soweto
Understand me the whites broke my life
Murdered my father and broke up my family
From host families to turnaround in houses
From the Harlem crook to the prison cell
Everything is in order for black to fail
Illusions like making us believe that we were born in cabbages
So I live every day like the last
And speculate about my own passing

Sunday, the ninth day of September
I have an appointment with the press of the Arab world in the anteroom
Two friendly reporters in appearance
With a too smiling face that inspire me with distrust

Sunday, 21st day of February
I'm going to the Audubon Ballroom without being asked
The audience is waiting for me so I hurry
A series of Sunday appointments without the press

In my career as a military man who resists
I had the honor of meeting hundreds of journalists
But none that came from Arabia
So explain to me why they are questioning me today

I meet my team behind the scenes
The referrer will be absent but my novice assistant
Will replace him for the time of a speech
While we check the emergency doors

Solemn handshakes, fraternal embraces
I keep my distance from a habitual reflex
Peace be with you, travelers
May peace be with you, Massoud the savior

Lately I've been acting as a flashlight
To enlighten my people took out the lamp from my pocket
But I know well who is plotting around me
In addition to the former co-religionists, it stinks of the CIA

Admiring an extraordinary fight
I greet you Brother Massoud, on behalf of all of mine
Maybe you have some questions to ask
Let's do our work before the time to pray comes to impose itself

Since my arrival on stage strange men have been staring at me
Unknown faces in Malcolm X's meetings
Peace be with you, brothers and sisters
Peace be with you, our brother pastor

Tell me, commander, are you ready to die
Do you believe that your mind will deserve the martyr
But, but who are you? What kind of questions are you asking?
And why is the camera not connected but on you?

And suddenly, in the 10th row it's the rush
Stop fumbling in my pocket, nigga, don't you think I didn't see you?
Calm down my brothers, be disciplined
Take back your place so that we can continue

Explosive belts against the belly
They celebrate the greatness of God and put an end to the wait
In the room fragments of skin tear
Tonight the Lion died in the Panjshir valley

I was going to continue, but I see an armed man
I think it's mine, there are several of them getting upset
Grasping the events, a last smile to these blacks
Murdered by his brothers was the Black Panther

From Massoud to Malcolm, from Panjshir to Harlem
The fight remains the same