Lyrics and translation Médine - Démineur

Démineur

J'démine, ils me prennent pour un poseur de bombes
Ils nous prennent pour de sombres démons
J'écroule les murs pour faire des ponts
On ne lira pas mon nom sur les monuments du monde, j'démine

Ce n'est pas un exercice
J'ai coupé le fil bleu, sauvé la mise au pays de l'élitisme
Pour qui les colonies ne sont que des litiges
Un pays qui, pour le biff', tue des civils, déstabilise la Libye
Qui importe le conflit, qui complique les rapports
Qui crée du repli et du communautarisme
J'connais aucun gars qui s'est dit "je vais m'auto-ghettoiser"
J'arrêterai d'parler quartier quand l'Élysée sera détribalisé
Qui a déclenché le plan vigi-primate
Ce racisme primaire qui nous transforme en vigiles de Primark
Ce qui motive la haine, c'est ce que l'audimat aime
On innocente pas le petit Ahmed avec un "#Not In My Name"
Il paraîtrait qu'les douze premiers jours de janvier
Indiqueraient le temps des douze prochains mois de l'année
2015 a débuté comme les dix plaies d'Égypte
Et terminera gouverné par des inéligibles

J'démine, ils me prennent pour un poseur de bombes
Ils nous prennent pour de sombres démons
J'écroule les murs pour faire des ponts
On ne lira pas mon nom sur les monuments du monde, j'démine

J'démine, ils me prennent pour un poseur de bombes
Ils nous prennent pour de sombres démons
J'écroule les murs pour faire des ponts
On ne lira pas mon nom sur les monuments du monde, j'démine

Ce n'est pas une fausse alerte
J'ai coupé le fil blanc, sauvé les cols-blancs et les hauts salaires
Le patronat leucoderme, celui qu'on enferme dans les locaux
Le mister Montgomery Burns qui surexploite les Oncle ben's
C'est à peine caricatural re-frè
J'veux pas d'une rue Karim ou Thuram, c'est vrai
À la postérité j'préfère hériter d'un bon poste
Mais être aussi d'une autre patrie fait de toi un moins bon patriote
Alors on vivote, de petits trafics en petits jobs
Tabac Al Fakir et petites drogues
C'est jamais pire que c'que les Enarques escroquent
Que l'employeur embauche, que le bailleur nous loge
S'il embrouille nos voitures c'est qu'on a l'syndrome de Münchhausen
Ce régime peu paritaire qui nous voit comme des Boko Haram
Aux dernières nouvelles au Carlton de Lille y'avait pas beaucoup d'Arabes
Ceux qui solutionnent la crise en vendant leurs mairies aux racistes
Désolé de t'apprendre que la France ce n'est pas la méritocratie

J'démine, ils me prennent pour un poseur de bombes
Ils nous prennent pour de sombres démons
J'écroule les murs pour faire des ponts
On ne lira pas mon nom sur les monuments du monde, j'démine

J'démine, ils me prennent pour un poseur de bombes
Ils nous prennent pour de sombres démons
J'écroule les murs pour faire des ponts
On ne lira pas mon nom sur les monuments du monde, j'démine

Ce n'est pas un canular
J'viens dénuder le dernier fil couleur écarlate
La mère patrie à la République nauséeuse
Car elle pense que c'est ses enfants, qui lui rend les règles douloureuses
Elle n'est plus à notre service, elle veut du citoyen servile
Qui se noie dans le sang du Christ et s'enracine dans les champs de vigne
Persuadée que sa mémoire est dans l'pinard et la cochonnaille
Et qui voit la diversité comme un porno inter-racial
Y'aura jamais de remigration, comme y'aura plus de riches en ZEP
L'imaginaire de la nation, c'est comme dans les bouquins de Houellebecq
Beaucoup d'fantasmes à propos de causes que l'on a nous même créées
Et qui confondent les Droits de l'Homme avec Cinquante Nuances de Grey
Nous étions venus pour désamorcer l'engin explosif
Nous étions vêtus de combinaisons marquées "co-exist"
C'est pas l'bruit des bottes qui effraie, mais le silence des pantoufles
Démineur au rapport j'ai coupé le fil bleu blanc rouge

Сапёр

Я сапер, но меня принимают за подрывника.
Нас принимают за темных демонов.
Я разрушаю стены, чтобы строить мосты.
Моего имени не будет на монументах мира, я сапер.

Это не учения.
Я перерезал синий провод, спас положение в стране элитизма.
Для которой колонии — всего лишь спорные территории.
Страна, которая ради прихоти убивает мирных жителей, дестабилизирует Ливию.
Которая разжигает конфликты, усложняет отношения.
Которая порождает отчуждение и общинность.
Я не знаю ни одного парня, который бы сказал: "Я собираюсь сам себя загнать в гетто".
Я перестану говорить о кварталах, когда Елисейский дворец будет деполитизирован.
Кто запустил план "охрана приматов"?
Этот примитивный расизм, который превращает нас в охранников "Primark".
То, что движет ненавистью, — это то, что нравится аудитории.
Мы не оправдываем маленького Ахмеда хэштегом "#Not In My Name".
Похоже, что первые двенадцать дней января
Указывают на то, каким будет время в следующие двенадцать месяцев года.
2015 год начался как десять казней египетских.
И закончится правлением неподходящих людей.

Я сапер, но меня принимают за подрывника.
Нас принимают за темных демонов.
Я разрушаю стены, чтобы строить мосты.
Моего имени не будет на монументах мира, я сапер.

Я сапер, но меня принимают за подрывника.
Нас принимают за темных демонов.
Я разрушаю стены, чтобы строить мосты.
Моего имени не будет на монументах мира, я сапер.

Это не ложная тревога.
Я перерезал белый провод, спас "белых воротничков" и высокие зарплаты.
Белокожий патронат, тот, что мы запираем в офисах.
Мистер Монтгомери Бернс, эксплуатирующий "дядюшек Бенов".
Это почти карикатурно, брат.
Я не хочу улицу Карима или Турама, это правда.
Вместо того, чтобы остаться в памяти потомков, я предпочитаю унаследовать хорошую должность.
Но принадлежность к другой родине делает тебя менее патриотичным.
Поэтому мы перебиваемся, мелкая торговля, мелкая работа.
Табак "Al Fakir" и легкие наркотики.
Это не хуже, чем то, что проворачивают выпускники Национальной школы администрации.
Чтобы работодатель нанимал, чтобы арендодатель давал жилье.
Если они портят наши машины, то это потому, что у нас синдром Мюнхгаузена.
Этот неравноправный режим, который видит в нас "Боко Харам".
По последним данным, в отеле "Carlton" в Лилле было не так много арабов.
Те, кто решает кризис, продавая свои мэрии расистам.
Извини, что говорю тебе это, но Франция — это не меритократия.

Я сапер, но меня принимают за подрывника.
Нас принимают за темных демонов.
Я разрушаю стены, чтобы строить мосты.
Моего имени не будет на монументах мира, я сапер.

Я сапер, но меня принимают за подрывника.
Нас принимают за темных демонов.
Я разрушаю стены, чтобы строить мосты.
Моего имени не будет на монументах мира, я сапер.

Это не розыгрыш.
Я пришел, чтобы оголить последний провод алого цвета.
Родина с тошнотворной республикой.
Потому что она думает, что это ее дети делают ее правила такими жестокими.
Она больше не служит нам, она хочет послушных граждан.
Которые тонут в крови Христа и укореняются на виноградниках.
Убежденная, что ее память — это шпинат и свинина.
И которая видит разнообразие как межрасовое порно.
Никогда не будет ремиграции, как не будет больше богатых в приоритетных зонах образования.
Воображение нации — как в книгах Уэльбека.
Много фантазий по поводу причин, которые мы сами создали.
И которые путают права человека с "Пятьюдесятью оттенками серого".
Мы пришли, чтобы обезвредить взрывное устройство.
Мы были одеты в комбинезоны с надписью "co-exist".
Пугает не топот сапог, а тишина тапочек.
Сапер докладывает: я перерезал сине-бело-красный провод.