Lyrics and translation Médine - Enfant du destin - Sara

Enfant du destin - Sara

À l'ouest, au pays de l'empire céleste
Dans le ciel, un drapeau rouge s'élève
On parle le turc et se passe le selem
En Chine populaire au 21e siècle
Dans la vieille ville, y a le bruit qui court
Qu'on déporte tout c'qui ressemble aux Ouïghours
Sara a 12 ans, joue dans la cour
Avec un drone déguisé en hibou

Ils ont mis ma maison sous scellés
Hérissé les murs d'barbelés
Cloué une plaque "non-civilisé"
Et m'ont laissé les yeux embués
Une semaine avant, on l'savait
Un SUV vert nous suivait
Ils ont laissé mon père pour décédé
Et ma mère, ils l'ont stérilisée

Un million de Ouïghours mis à huit clos
Pour des images religieuses dans leurs Wiko
T'es suspecté si tu t'mets à parler turc
Barbes et foulards sont interdits dans les bus
Un haut-parleur diffuse une voix métallique
Dans les rues d'la ville, on entend Xi Jinping
Qui nous exhorte à rejoindre le parti
Et lutter activement contre le terrorisme

La vérité, c'est qu'on est assis sur des ressources pétrolières
Enfermés dans les camps, on est d'la main d'œuvre sans salaire

On travaille pour les multinationales
Marchandises pour le marché illégal
Il paraîtrait même que nos organes
Sont vendus aux malades des pays arabes
Alors, j'ai envoyé mon appel à l'aide dans une vidéo tuto
Adolescente et lanceuse d'alerte
J'ai pas d'autre choix que d'le faire sur TikTok
Tout ça, c'était sans compter la cyber-surveillance au pays de Mao
Et deux heures après que je poste
La police était déjà derrière ma porte

Coup d'matraque à pointes dans le cou
Ces gourdins qu'on appelle aussi "dents de loup"
L'un d'entre eux me demande de me mettre à poil
Et m'asperge le corps de son gaz au poivre
Direction les camps d'internement
Où 40 co-détenus t'attendent dans ta chambre
Les yeux bandés au fond d'un wagon, direction les camps de rééducation

Scanner des iris, assise sur la chaise du tigre
Seringue dans la cuisse, on assiste à un génocide
Et le traitement rend docile et supprime les règles des filles
Ils nous ont dit que c'est ici qu'on passera la fête de l'Aïd
(De l'Aïd, de l'Aïd, de l'Aïd, de l'Aïd, de l'Aïd)

Dans une pièce ils me rasent la tête
Et vendront mes cheveux à l'export
M'obligent à renier Dieu et son prophète
Et me forceront même à manger du porc
Ils iront même jusqu'à tuer nos morts
En rasant les cimetières de nos ancêtres
En y construisant des parcs pour les mômes
Et pour être bien sûr qu'on oublie les nôtres

Sur mon honneur, s'en fut trop quand ces matons voulurent gagner plus de terrain
En m'enfonçant un stérilet et ce contre mon gré intra-utérin
La tâche, j'vais pas leur faciliter, ils prendront jamais ma fertilité
J'profite d'un moment d'inattention et frappe le chef de leur unité

Shoot dans le plateau en inox
Frappe la tête du gardien avant qu'il riposte
Sors dans le couloir et cours de toutes mes forces
Crache sur leurs uniformes de bons patriotes, ptouh
J'entends les cris des suppliciés derrière leurs barreaux
J'voudrais pouvoir les scier
J'accélère car je voudrais pouvoir les semer
Mais leur blouse médicale vient pour me lester
J'ai encore la perfusion dans le bras
Pleine d'un produit qui nous embrouille le crâne
J'décale sur le côté, évite un garde
Mais mon cathéter se prend dans l'un de ses grades, grah
Je sais qu'c'est ma dernière cavale
Contre mon peuple, ils ont mené leur cabale
Les forces de Pékin nous écrasent comme des cafards
Il n'y a de Dieu qu'Allah, ma dernière kalam

Sara fut torturée, son corps électrocuté
Et son peuple déporté par centaine de milliers
Enfant du destin
Enfant de la guerre
Ouïghours
Kazakhs
Tatars
Kirghizes

Enfant du destin
Enfant de la guerre

Дитя судьбы - Сара

На западе, в стране поднебесной,
В небесах красный флаг реет.
Здесь говорят по-турецки и приветствуют "селям",
В Китае народном, в 21 веке.
В старом городе слухи ходят,
Что депортируют всех, кто похож на уйгуров.
Саре 12 лет, играет во дворе
С дроном, замаскированным под сову.

Они опечатали мой дом,
Обнесли стены колючей проволокой,
Прибили табличку "нецивилизованные",
И оставили меня со слезами в глазах.
За неделю до этого мы знали,
Зеленый внедорожник следил за нами.
Они оставили моего отца умирать,
А мою мать стерилизовали.

Миллион уйгуров заперты за закрытыми дверями,
За религиозные изображения в их телефонах.
Ты подозреваемый, если говоришь по-турецки,
Бороды и платки запрещены в автобусах.
Громкоговоритель транслирует металлический голос,
На улицах города слышен Си Цзиньпин,
Который призывает нас вступить в партию
И активно бороться с терроризмом.

Правда в том, что мы сидим на нефтяных ресурсах,
Запертые в лагерях, мы бесплатная рабочая сила.

Мы работаем на транснациональные корпорации,
Производим товары для черного рынка.
Говорят даже, что наши органы
Продаются больным в арабских странах.
Поэтому я отправила свой крик о помощи в видео-уроке,
Подросток и информатор,
У меня нет другого выбора, кроме как сделать это в TikTok.
Все это было без учета кибер-слежки в стране Мао,
И через два часа после того, как я опубликовала,
Полиция уже была у моей двери.

Удар дубинкой с шипами в шею,
Этими дубинками, которые еще называют "волчьими зубами".
Один из них приказывает мне раздеться,
И брызгает мне в тело своим перцовым баллончиком.
Направление - лагеря интернирования,
Где 40 сокамерников ждут тебя в твоей комнате.
С завязанными глазами в глубине вагона, направление - лагеря перевоспитания.

Сканирование радужки, сидя на "тигровом стуле",
Шприц в бедро, мы наблюдаем геноцид.
И лечение делает покорными и подавляет месячные у девушек.
Они сказали нам, что здесь мы проведем праздник Курбан-байрам.
(Курбан-байрам, Курбан-байрам, Курбан-байрам, Курбан-байрам, Курбан-байрам)

В одной комнате они бреют мне голову,
И продадут мои волосы на экспорт.
Заставляют меня отречься от Бога и его пророка,
И даже заставят меня есть свинину.
Они даже пойдут на то, чтобы убить наших мертвецов,
Сровняв с землей кладбища наших предков,
Построив на них парки для детей,
И чтобы наверняка мы забыли своих.

Честное слово, это было слишком, когда эти тюремщики захотели зайти еще дальше,
Вставив мне спираль, и это против моей воли, внутриматочную.
Я не облегчу им задачу, они никогда не получат мою фертильность.
Я пользуюсь моментом невнимательности и бью начальника их подразделения.

Удар в поднос из нержавеющей стали,
Бью охранника по голове, прежде чем он успеет ответить.
Выбегаю в коридор и бегу изо всех сил,
Плюю на их униформу хороших патриотов, тьфу.
Я слышу крики истерзанных за решеткой,
Я хотел бы их перепилить.
Я ускоряюсь, потому что хочу их оторваться,
Но их медицинский халат тянет меня назад.
У меня все еще капельница в руке,
Полная вещества, которое затуманивает нам разум.
Я смещаюсь в сторону, уклоняясь от охранника,
Но мой катетер застревает в одном из его званий, агрх.
Я знаю, что это мой последний побег,
Против моего народа они устроили свою кабалу.
Пекинские войска давят нас, как тараканов,
Нет Бога, кроме Аллаха, моя последняя мольба.

Сару пытали, ее тело били током,
А ее народ депортировали сотнями тысяч.
Дитя судьбы,
Дитя войны,
Уйгуры,
Казахи,
Татары,
Киргизы.

Дитя судьбы,
Дитя войны.