Lyrics and translation Médine - Global

Global

J'ai commencé avec Mourad le petit frère de Youssef
À l'époque, personne nous aide, c'était "do it yourself"
À 13 ans j'voulais déjà faire l'album de la maturité
Aujourd'hui le mot "mature" tu peux plus le googliser
Accent normand sur langue de Molière j'suis pas normalien
Comme un Algérien du Sud qui s'revendiquerait Nord-Malien
J'suis pas reptilien, un animal à sang-froid
"Je ne mentirai pas au public" tu copieras ça 100 fois
Dans les années nonantes, MC, c'est l'année du Wu-Tang
J'louche sur la terre de Motown dans les nuages comme Hakim Olajuwon
On passe du lobby au rooftop, Sal's, Médine, et puis Rudolphe
On parle du futur mais ne veut pas mal vieillir comme le Futuroscope
Une dernière fois, j'aimerais voir l'game, avec mes yeux de rookie
Ceux de l'époque de Rockin', sans l'hématome de Rocky
J'arrêterais de croire que la musique passe après l'financier
Que sauver ma carrière fait partie d'un plan pour sauver l'humanité
20 ans plus tard j'ai comme une gueule de bois idéologique
Car avoir une Rolex à 30 ans c'est réussir sa vie
La dernière question existentielle que le Rap m'a vraiment posé:
"Pourquoi les boîtes de pizzas sont-elles carrées?"
Ce serait marrant de jouer au jeu des sept erreurs
Entre le Médine que je suis devenu et le Global de la première heure
Numéro 1, j'suis passé du fauteuil de Newton en rotin
Au sofa d'Soral à jouer les penseurs de Rodin
J'grossis l'trait, mais pour certains ça ressemblait à ça
Assez pour qu'on s'fâche et qu'on se dise qu'on s'reverra ASAP
Avec le coeur de ma oumma parfois j'fais du hula-hoop
Plongé dans mes recherches j'ai oublié d'relever le nez de la loupe
Number two, faut que j'arrête de jouer au cyberactiviste
En leur répondant sur le Web j'donne de la force à mes ennemis
Numéro 3, y'a pas qu'la lutte sociale dans le Rap
Même Renaud embrasse les flics quand le peuple embrasse leurs matraques
Que des artistes en carton-pâte, et ça m'amène au numéro 4
Quand on n'sait pas à quel jeu on joue
Comment savoir quelle carte abattre?
Dans leurs parties de poker menteur, j'suis qu'un accident de l'histoire
J'ai pris les patins de ceux qui voulait se servir de moi comme d'une patinoire
Cinquième, j'ai souvent servi de bonne poire, de dindon
En parlant de mes figures favorites comme dans une fan-fiction
Faire des cadeaux, s'mettre en porte-à-faux pour des journalistes
C'est comme offrir des bracelets électroniques à des braqueurs d'bijouteries
Erreur 6, avec tes frères joue pas les exorcistes
Chacun son itinéraire dans le din, chacun sa "to-do list"
Et même si tu penses que la culture c'est l'avenir de nos mômes
Le fais pas au point de transformer la mosquée en fanzone
Et pour la 7, entre la Trap et le Boom Bap garde le plaisir
Entre l'hardcore et le conscient j'ai fait le choix de ne jamais choisir
Mon meilleur album c'est, celui qui n'est pas encore sorti
Et big up à mon brother Wilfried qui m'a soufflé le titre "Prose Elite"

À force d'aller au fond des choses on s'y perd
Frère
J'aurais du écouter mon père
Hold up
Tout vient de l'enfance comme Hodor
Mais j'suis comme la fleur
L'homme qui m'écrase aura ma bonne odeur
Tu veux savoir c'qui m'effraie?
C'est pas c'que j'ignore
Mais tout c'que je sais qui n'est pas vrai
Parler de changement
Autant parler de cinéma
À des caméras de surveillance
Souvent j'ai des embrouilles
Avec tout c'qui m'ressemble
Mais l'arbre que la hache coupe
A le même bois que son manche
Passe me voir au quartier
Viens, avec tes idées
Tu repartiras avec les miennes
Moi je n'suis qu'une chaise roulante
Qui a besoin d'une chaise roulante
Je n'ai d'existence
Que dans les oreilles de ceux qui m'accordent audience
Alors à ceux qui crient mes refrains
Comme des triomphes romains
T'es de ma mif' que tu sois de la street, de la hype, d'une cambrousse ou de province
Y'a pas de Grand Médine
Sans le petit peuple
J'serai toujours un p'tit avec des sapes trop grandes, même si j'me bodybuild
Visière Houston
Casque de walk-man
J'suis le Benjamin Button
À Din Records les grands m'appellent Global

Мир вокруг

Начинал я с Мурадом, младшим братом Юссефа,
Тогда никто не помогал, все сами, "сделай сам".
В 13 лет я уже мечтал записать зрелый альбом,
Сегодня слово "зрелый" даже гуглить нельзя.
Нормандский акцент на языке Мольера, я не выпускник Нормальной школы,
Как алжирец с юга, который назвался бы северо-малийцем.
Я не рептилия, хладнокровное животное,
"Я не буду лгать публике", сто раз перепиши.
В девяностые, МС, год Wu-Tang Clan,
Я смотрел на землю Мотауна в облаках, как Хаким Оладжьювон.
Мы переходим из лобби на крышу, Сал, Медин и Рудольф,
Говорим о будущем, но не хотим плохо стареть, как Футуроскоп.
В последний раз я хотел бы взглянуть на игру глазами новичка,
Как в эпоху рокин' ролла, без гематом Рокки.
Я перестал бы верить, что музыка вторична по отношению к финансам,
Что спасение моей карьеры — часть плана по спасению человечества.
20 лет спустя у меня похмелье идеологическое,
Ведь иметь Rolex в 30 лет — это успех в жизни.
Последний экзистенциальный вопрос, который действительно задал мне рэп:
"Почему коробки для пиццы квадратные?"
Было бы забавно сыграть в игру "найди семь отличий"
Между тем Медином, которым я стал, и тем, кем был в начале.
Номер один, я пересел с ротангового кресла Ньютона
На диван Сораля, играя в мыслителя Родена.
Я утрирую, но для некоторых это выглядело именно так,
Достаточно, чтобы мы поссорились и сказали, что увидимся как можно скорее.
С сердцем моей уммы я иногда кручу хула-хуп,
Погруженный в свои исследования, я забыл поднять голову от лупы.
Номер два, мне нужно перестать играть в киберактивиста,
Отвечая им в сети, я придаю силы своим врагам.
Номер три, в рэпе есть не только социальная борьба,
Даже Рено обнимает полицейских, когда народ целует их дубинки.
Одни картонные артисты, и это подводит меня к номеру четыре:
Когда не знаешь, в какую игру играешь,
Как узнать, какую карту сбросить?
В их партиях в покер лжецов я всего лишь случайность истории,
Я забрал коньки у тех, кто хотел использовать меня как каток.
Пятое, я часто был простаком, лопухом,
Рассказывая о своих любимых персонажах, как в фанфике.
Делать подарки, ставить себя в неловкое положение ради журналистов —
Это как дарить электронные браслеты грабителям ювелирных магазинов.
Ошибка шесть, со своими братьями не играй в экзорцистов,
У каждого свой путь в вере, свой список дел.
И даже если ты думаешь, что культура — это будущее наших детей,
Не делай этого до такой степени, чтобы превращать мечеть в фан-зону.
И седьмое, между трэпом и бум-бэпом сохраняй удовольствие,
Между хардкором и осознанностью я сделал выбор никогда не выбирать.
Мой лучший альбом — тот, который еще не вышел,
И респект моему брату Уилфриду, который подсказал мне название "Prose Elite".

Копаясь в сути вещей, мы в них теряемся,
Брат,
Мне следовало послушать отца.
Ограбление,
Все идет из детства, как у Ходора.
Но я как цветок,
Человек, который меня раздавит, почувствует мой приятный аромат.
Хочешь знать, что меня пугает?
Не то, чего я не знаю,
А все то, что я знаю, но что не является правдой.
Говорить об изменениях —
Все равно что говорить о кино
Камерам наблюдения.
Часто у меня бывают стычки
Со всем, что на меня похоже,
Но дерево, которое рубит топор,
Сделано из того же дерева, что и его рукоятка.
Загляни ко мне в район,
Приходи со своими идеями,
Уйдешь с моими.
Я всего лишь инвалидная коляска,
Которой нужна инвалидная коляска.
Я существую
Только в ушах тех, кто меня слушает.
Так что тем, кто кричит мои припевы,
Как римские триумфы,
Ты из моей тусовки, будь ты с улицы, из хайпа, из глуши или из провинции.
Нет никакого Великого Медина
Без простого народа.
Я всегда буду мелким в слишком большой одежде, даже если накачаюсь.
Козырек Хьюстон,
Наушники Walkman,
Я Бенджамин Баттон.
В Din Records старшие называют меня Global.