Lyrics and translation Médine - Guantanamo

Guantanamo

Enrayé, le cerveau mon barillet
C'est la corde ou gros billet au réfectoire des rhabillés
Souriez vous faites la première page
C'est sans décodeur que l'on reçoit nos images
Piétine le monde en rangers boueuses
De la TV réalité sur une île ténébreuse
Innocent il y a de quoi être enragé
Du simple paysan au prisonnier orangé
L'ennemi commun sort la tête de son trou
Des hommes qui naissent avec des numéros d'écrou
Étonnante philosophie de l'Eglise
Il resteront des indigènes qu'ont évangélisent
Les Afghans ne font pas de rêves
Trop loin de Genève, met la faim sans la grève
Alors on sert violemment leur ceinture
Et celle de leur famille déchirée part nature Guantanamo, aux yeux du monde entier
Historique impunité de la férocité
Plus de vertu de l'homme qu'étaient les siennes
Mais désire le pouvoir comme les anneaux de Tolkien
Coupable innocent potentiel est la cible
De grands bourreaux qui nous jurent sur la Bible
Et si le mal par le mal n'est pas une erreur
On se retrouvera le jour de l'Heure

Refrain:

Coupable innocent potentiel est la cible Croiseur d'acier au réfectoire des insensibles Décode ma rage, reçoit mes images
C'est la guerre des nerfs au fin fond du sarcophage
Ténébreuse ma date est en rouge
Crier au secours! Quand les montagnes bougent Orangé est la couleur des bourreaux
Fantôme et détenue de Guantanamo

Гуантанамо

Сломан, мозг мой – барабан револьвера,
В столовой переодетых – либо веревка, либо толстая пачка.
Улыбнись, ты на первой полосе,
Мы получаем наши изображения без декодера.
Топчу мир в грязных берцах,
Реалити-шоу на мрачном острове.
Невиновен, есть от чего прийти в ярость,
От простого крестьянина до оранжевого заключенного.
Общий враг высовывает голову из своей норы,
Люди, рожденные с тюремными номерами.
Удивительная философия Церкви,
Все еще останутся туземцы, которых они евангелизируют.
Афганцы не видят снов,
Слишком далеко от Женевы, голод без забастовки.
Поэтому жестоко затягивают их пояса,
И пояса их семей, разорванных самой природой. Гуантанамо, на глазах у всего мира,
Историческая безнаказанность жестокости.
Больше нет человеческих достоинств, которые были их,
Но жаждут власти, как кольца Толкина.
Виновный, невиновный, потенциальный – вот цель
Великих палачей, которые клянутся нам на Библии.
И если зло за зло – не ошибка,
Мы встретимся в Судный день.

Припев:

Виновный, невиновный, потенциальный – вот цель. Стальной крейсер в столовой бесчувственных. Расшифруй мою ярость, получи мои изображения,
Это война нервов в глубине саркофага.
Мрачная, моя дата отмечена красным.
Кричу о помощи! Когда горы движутся. Оранжевый – цвет палачей,
Призрак и заключенный Гуантанамо.