Lyrics and translation Médine - Porteur saint

Porteur saint

On s'est habillé
De soutanes à 500 billets
Au lieu de s'éclairer
On se sert du feu de Dieu pour s'incendier
Églises, mosquées, synagogues, ne doivent pas devenir des casernes
Considérez-bien cet appel d'un croyant qui s'est fait lanceur d'alertes

Du Dieu unique
À la monnaie unique
Si tu cherches l'histoire des religions
C'est au rayon tragi-comique
Entre la Bible du sexe
Et le djihad pour les nuls
Braquage du siècle, chapelet, Talmud, Armée du Salut
Des tablettes de Moïse, aux tableaux de bourse
Des cadeaux des Rois Mages aux caddies de courses
De l'art du discours jusqu'au hard discount
Des salles de prières jusqu'aux salles de shoot
Sexe infantile, dans la chapelle Sixtine
Du confessionnal à Confessions Intimes
Des minarets aux minerais émiratis
Ont fait des lance-pierres avec nos crucifix
Ta synagogue c'est le gang de Sinaloa
Les Ayatollahs veulent des Zahia Dehar
Pour quelques dollars tu deviens le molah
Si t'égorges papa, tournes-le vers la Qibla
Du Dalaï-Lama à la junte birmane
Tu pleures ton hymen dans les jupes de l'imam
Du vœu de pauvreté jusqu'au vœu de célibat
Des intérêts sales, jusqu'à mère Teresa
"In God we trust" comme Donald Trump
À force de descendre, je trouverai du pétrole
Tu fais le pèlerinage, en hoverboard
Tu pars au djihad, c'est pas du airsoft
Au nom d'Hare Krishna, je te vitriole
Tu vends des Bouddhas sur Bangla Road
J'y ai vu des moines sur des ladyboys
Le showroom du diable, c'est le temple des Hommes
Étoiles, croix et croissants, c'est plus que les boutons d'une manette de Play'
Remplace croisade en croissance
Spirit en spirituel
C'est la foi face à la science
Un peu comme l'Histoire de Jérusalem
J'suis Yann Arthus Bertrand
J'dis qu'y a rien de rationnel dans ma race humaine
Avec les saintes écritures, on devait gommer les différences
Résultat des courses, on a mis des frontières jusqu'au fond de l'océan
Devenus durs avec les faibles
Faibles avec les puissants
Et à chaque fois que ça pète
Nos failles sont les épicentres
Cannon d'fusil en forme de minaret
Tu dessines une croix sur un missile croisière
Étoile de David sur une machette rwandaise
Buste de Bouddha sur pommeau de glaive
Homo refoulé défouraille au camtar
Jeune femme est soumise à arabe phallocrate
Que Dieu bénisse la bouffe de mon Instagram
Halal ou Haram, ça part au gaspillage
Porte le hijab sur ton profil Tinder
Acquitte la zakat avec biff de dealer
Paye ta Bar Mitzvah au Club Le Hustler
T'es passé d'enfant de cœur au métier d'escort girl
Des eaux du Gange à la piscine du loft
Le viseur d'ton gun c'est le logo peace and love
Tu crois qu'le pauvre est un vide poche de pièces jaunes
Que Snoop Doggy Dogg est un prêtre orthodoxe
Tueur de masse, mangeur d'organes
Traders ne pensent qu'à parapher les bas de page
Un centre commercial baptisé Karl Marx

On est dans les mystères insondables de l'Inde

La foi, une histoire vraie
Racontée par des menteurs
Les foules ont interféré
Dans le message de l'auteur
Les forts s'en sont emparés
Pour toujours mieux dominer
On s'est fait électrocuter
Par des courants de pensée
Protégeons la foi d'elle-même
N'en faisons pas qu'un tutoriel
Dépoussiérons les manuels
Réunissons frères et sœurs et Manuel
C'est comme dans le film avec Denzel
Faudrait moins lire au pied de la lettre
Car là ou l'homme enflamme le texte
Il finira par y brûler des êtres
Mais les livres sont silencieux
Seuls les Hommes leur donnent de la voix
Si l'Homme est à l'image de Dieu
Il est photoshopé par le diable
On est plus que des avatars
Pilotés par nos idoles
Si la religion c'est l'opium du peuple
C'est que le peuple a pris pour religion, l'opium

Святой носитель

Мы облачились
В рясы по 500 купюр,
Вместо просвещения
Мы используем Божий огонь, чтобы сжечь себя.
Церкви, мечети, синагоги не должны становиться казармами.
Внемли зову верующего, ставшего глашатаем тревоги.

От Бога единого
К валюте единой.
Если ты ищешь историю религий,
Она в разделе трагикомедии.
Между Библией секса
И джихадом для чайников.
Ограбление века, чётки, Талмуд, Армия спасения.
От скрижалей Моисея до биржевых сводок.
От даров волхвов до корзин в супермаркетах.
От искусства красноречия до жестких скидок.
От молитвенных залов до наркопритонов.
Детский секс в Сикстинской капелле.
От исповедальни до «Интимных признаний».
От минаретов до эмиратских рудников.
Сделали из наших распятий рогатки.
Твоя синагога — это картель Синалоа.
Аятоллы хотят себе Захию Деар.
За несколько долларов ты станешь муллой,
Если зарежешь отца, повернув его к кибле.
От Далай-ламы до бирманской хунты.
Ты оплакиваешь свою девственность в одеждах имама.
От обета нищеты до обета безбрачия.
От грязных процентов до матери Терезы.
"На Бога уповаем", как Дональд Трамп.
Если буду копать глубже, найду нефть.
Ты совершаешь паломничество на ховерборде,
Ты идешь на джихад, это тебе не страйкбол.
Во имя Харе Кришны я тебя облью кислотой.
Ты продаешь Будд на Бангла-роуд.
Я видел там монахов с ледибоями.
Выставочный зал дьявола — это храм Человека.
Звезды, кресты и полумесяцы — это больше, чем кнопки на геймпаде.
Замени крестовый поход на экономический рост,
Spirit на духовный.
Это вера против науки,
Как история Иерусалима.
Я Ян Артюс-Бертран,
Я говорю, что в моём человеческом роде нет ничего рационального.
Со святыми писаниями мы должны были стереть различия.
В итоге мы провели границы до дна океана.
Жестоки со слабыми,
Слабы с сильными.
И каждый раз, когда что-то взрывается,
Наши недостатки — эпицентры.
Ствол ружья в форме минарета.
Ты рисуешь крест на крылатой ракете.
Звезда Давида на руандийском мачете.
Бюст Будды на рукояти меча.
Подавляемый гомосексуал палит из фургона.
Молодая женщина подчинена арабскому шовинисту.
Да благословит Бог еду в моем Instagram.
Халяль или харам, всё идёт в отходы.
Носи хиджаб в своем профиле Tinder.
Плати закят деньгами наркодилера.
Отпразднуй свою бар-мицву в клубе «Хастлер».
Ты прошла путь от служки в церкви до эскортницы.
От вод Ганга до бассейна на крыше.
Прицел твоего пистолета — это логотип «мир и любовь».
Ты думаешь, что бедняк — это карман для мелочи.
Что Снуп Догги Дог — православный священник.
Серийный убийца, пожиратель органов.
Трейдеры думают только о том, чтобы подписать нижние части страниц.
Торговый центр имени Карла Маркса.

Мы в неисследованных тайнах Индии.

Вера — это правдивая история,
Рассказанная лжецами.
Толпы вмешались
В послание автора.
Сильные мира сего воспользовались ею,
Чтобы ещё лучше властвовать.
Нас ударило током
От течений мысли.
Защитим веру от самой себя,
Не превратим её в учебное пособие.
Сметём пыль с учебников,
Соберём братьев, сестёр и Мануэля.
Как в фильме с Дензелом,
Не стоит воспринимать всё буквально.
Ибо там, где человек воспламеняет текст,
Он в конце концов сожжет в нём живых существ.
Но книги безмолвны,
Только люди дают им голос.
Если человек создан по образу и подобию Бога,
То он отфотошоплен дьяволом.
Мы больше, чем аватары,
Управляемые нашими кумирами.
Если религия — опиум народа,
То народ принял за религию опиум.