Lyrics and translation Médine - Portrait Chinois

Portrait Chinois

Si j'étais un homme je s'rais un chien
Car plus j'connais les hommes et plus j'aime le genre canin
Et si j'étais un chien je serais Bush
Un staff avec un fémur d'Irakien dans la bouche

Je serais forte si j'étais une femme
Un mélange de Corretta King et de Mme Fall
J'aurai les poings de Leïla Ali pour en découdre
Avec les ennemis de Sedika Massoud

Je serai Noire si j'étais couleur
C'est la teinte de nos corps la tapisserie de nos coeurs
Parce que nos cuirs ont la couleur du fioul
Et comme dit le slogan parce que Black is Beautiful

Si j'étais un homme politique
Je s'rais Mandela oublié par l'amnesty
Avec une santé fidèle comme un Castro
Et le visage public de Victor Yourchenko

Si j'étais un sport je s'rais la guerre
Et si j'étais une guerre mon frère je s'rais la Terre
Je s'rais l'hiver si j'étais une saison
Pour garder la tête froide même en temps de typhon

Si j'étais une musique je s'rais le rap
Sur la scène Musicale y'a pas plus honorable
Non qu'un artiste qui manie le stylo
Mais si j'étais rappeur mon frère je s'rais Renaud

Avec des "si" on met Paris en bouteille
Dirigés vers l'or seront parés mes bootlegs
J'ai romancé mon histoire en dents de scie
Et noirci le tableau d'un portrai Nois-chi
Avec des "si" on met Dakar en canette
Decorées par l'or seront marquées mes maquettes
J'ai romancé mon parcours en dents de scie
Si et seulement si Dieu veut qu'il en soit ainsi

De l'alphabet si j'étais une lettre
Je s'rais celle qui précède le Y & le Z
Non pas le X des films de sodome
Mais le X placé sous le Little de Malcolm

Aussi vrai que le livre vient de l'arbre
J'aurais été le savoir si j'étais une arme
J'aurais été la pire si j'étais une âme
J'aurais été la guerre si j'étais un art

Si j'étais un chiffre je s'rais le zéro
Comme leur tolérance et ce que représentent nos euros
Je s'rais heureux zinc si j'étais Zorro
Pour faire cavaler les zincs thésauriser leur trésos

Je terroriserais leur réseaux si j'étais un désaxé
Vu que l'armement est un commerce détaxé
Libres d'accès les bombes au rayon bonbecs
Qu'aurait été le monde si les armes n'avaient pu naître

Si j'étais un king j'aurais lutté comme Martin
Avec un peu moins d'esprit Coubertin
Si j'étais sensible à la misère
J'aurais aimé ma Terre mère comme l'aimait Césaire

Je s'rais l'Afrique si j'étais un continent
Et j'nettoierais la merde du colon incontinent
Si j'étais leader j'aurais été rappeur
Mais si j'étais leader à l'heure qu'il est je s'rais mort

Avec des "si" on met Paris en bouteille
Dirigés vers l'or seront parés mes bootlegs
J'ai romancé mon histoire en dents de scie
Et noirci le tableau d'un portrai Nois-chi
Avec des "si" on met Dakar en canette
Decorées par l'or seront marquées mes maquettes
J'ai romancé mon parcours en dents de scie
Si et seulement si Dieu veut qu'il en soit ainsi

Si j'étais un jour je serais le 9ème de Septembre
Pour me souvenir d'une légende
Et que le monde ne porta pas que des bourreaux
Même si avec des "si" on n'scie pas de barreaux

Je s'rais une Black Panther si j'étais un fauve
Avec un béret noir posé sur mon crâne chauve
Si j'étais pauvre sans loi ni toit
J'habit'rais dans le parc de Rosa ou Che Guevara

Si de papier je me trouvais à court
Je tatouerais mon corps comme Tupac Shakur
Afin de ne faire qu'un avec mes combats
J'avalerais mes discours comme Lumuba

Si je me bats comme Ibrahim ou Simon
Coeur à mal comme Giovanni
C'est que nos âmes sont sales pas comme Adama
Et qu'on espère tous une baraque blanche pour Obama

Si de ce titre on en sort grandi
J'habillerais ma violence dans les vêtements de Gandhi
Et je s'rais Médine si j'étais une ville
Mais si j'étais Médine j'aurais peur qu'on m'assasine

Avec des "si" on met Paris en bouteille
Dirigés vers l'or seront parés mes bootlegs
J'ai romancé mon histoire en dents de scie
Et noirci le tableau d'un portrai Nois-chi
Avec des "si" on met Dakar en canette
Decorées par l'or seront marquées mes maquettes
J'ai romancé mon parcours en dents de scie
Si et seulement si Dieu veut qu'il en soit ainsi

Китайский портрет

Если бы я был мужчиной, я был бы псом,
Ведь чем больше я узнаю людей, тем больше люблю собак.
И если бы я был псом, я был бы Бушем,
Стаффордширским терьером с бедренной костью иракца в пасти.

Я был бы сильным, если бы был женщиной,
Смесью Коретты Кинг и госпожи Фаль.
У меня были бы кулаки Лейлы Али, чтобы расправиться
С врагами Седики Массуд.

Я был бы черным, если бы был цветом,
Это оттенок наших тел, гобелен наших сердец.
Потому что наша кожа цвета нефти,
И, как гласит лозунг, потому что черный — это красиво.

Если бы я был политиком,
Я был бы Манделой, забытым амнистией,
Со здоровьем, крепким как у Кастро,
И публичным лицом Виктора Ющенко.

Если бы я был видом спорта, я был бы войной,
А если бы я был войной, милая, я был бы Землей.
Я был бы зимой, если бы был временем года,
Чтобы сохранять хладнокровие даже во время тайфуна.

Если бы я был музыкой, я был бы рэпом,
На музыкальной сцене нет ничего более достойного,
Чем артист, владеющий пером,
Но если бы я был рэпером, милая, я был бы Рено.

Если бы да кабы, да во рту росли грибы, в Париже мы бы их в бутылки засадили,
Мои бутлеги, направленные к золоту, будут украшены.
Я приукрасил свою историю, полную взлетов и падений,
И зачернил картину черно-белого портрета.
Если бы да кабы, в Дакаре бы росли ананасы, мы бы их в банки закатали.
Мои демо-записи, украшенные золотом, будут отмечены.
Я приукрасил свой путь, полный взлетов и падений,
Если и только если на то будет воля Божья.

Если бы я был буквой алфавита,
Я был бы той, что стоит перед Y и Z.
Не X из фильмов про Содом,
А X, стоящий под "Little" у Малкольма.

Так же верно, как книга происходит от дерева,
Я был бы знанием, если бы был оружием.
Я был бы худшей, если бы был душой.
Я был бы войной, если бы был искусством.

Если бы я был цифрой, я был бы нулем,
Как их терпимость и то, что представляют собой наши евро.
Я был бы счастливым, милая, если бы был Зорро,
Чтобы заставлять богачей скакать и отдавать свои сокровища.

Я терроризировал бы их сети, если бы был психом,
Поскольку оружие — это беспошлинный товар.
Свободный доступ к бомбам на полке с конфетами,
Каким был бы мир, если бы оружие не было создано?

Если бы я был королем, я бы боролся, как Мартин,
С чуть меньшим духом Кубертена.
Если бы я был чувствителен к нищете,
Я бы любил свою Мать-Землю, как любил ее Сезер.

Я был бы Африкой, если бы был континентом,
И я бы смыл дерьмо недержащегося колонизатора.
Если бы я был лидером, я был бы рэпером,
Но если бы я был лидером сейчас, я был бы мертв.

Если бы да кабы, да во рту росли грибы, в Париже мы бы их в бутылки засадили,
Мои бутлеги, направленные к золоту, будут украшены.
Я приукрасил свою историю, полную взлетов и падений,
И зачернил картину черно-белого портрета.
Если бы да кабы, в Дакаре бы росли ананасы, мы бы их в банки закатали.
Мои демо-записи, украшенные золотом, будут отмечены.
Я приукрасил свой путь, полный взлетов и падений,
Если и только если на то будет воля Божья.

Если бы я был днем, я был бы 9 сентября,
Чтобы помнить о легенде,
И чтобы мир не порождал только палачей,
Даже если "если бы" не пилит решетки.

Я был бы Черной Пантерой, если бы был хищником,
С черным беретом на моей лысой голове.
Если бы я был беден, без закона и крыши над головой,
Я бы жил в парке Розы или Че Гевары.

Если бы у меня закончилась бумага,
Я бы татуировал свое тело, как Тупак Шакур,
Чтобы стать единым целым со своими битвами.
Я бы проглотил свои речи, как Лумумба.

Если я сражаюсь, как Ибрагим или Симон,
Сердце болит, как у Джованни,
Это потому, что наши души грязны, не как у Адамы,
И мы все надеемся на Белый дом для Обамы.

Если из этой песни мы выйдем повзрослевшими,
Я одену свою ярость в одежды Ганди.
И я был бы Мединой, если бы был городом,
Но если бы я был Мединой, я бы боялся, что меня убьют.

Если бы да кабы, да во рту росли грибы, в Париже мы бы их в бутылки засадили,
Мои бутлеги, направленные к золоту, будут украшены.
Я приукрасил свою историю, полную взлетов и падений,
И зачернил картину черно-белого портрета.
Если бы да кабы, в Дакаре бы росли ананасы, мы бы их в банки закатали.
Мои демо-записи, украшенные золотом, будут отмечены.
Я приукрасил свой путь, полный взлетов и падений,
Если и только если на то будет воля Божья.