Lyrics and translation Médine - Protest Song

Protest Song

J'ai lu quelque part que vous renonciez aux protest song
Est-ce que vous avez un message?
Est-ce que vous vous sentez investi d'une mission?
Es-ce que vous essayez de changer le monde je voulais dire?
Est-ce que vous essayez de faire passer votre idéalisme auprès du public?
Vous êtes considéré comme le symbole du mouvement protestataire auprès du jeune public
Et beaucoup s'interrogent après la sortie de votre nouvel album et se demandent si vous vous préoccupez encore des gens.

R.a.p, rien à promettre
R.a.p, rime and progress
R.a.p, rage and propen
R.a.p, rythme and protest, protest, protest
Rythme and protest, protest, protest
J'fait du r.a.p rythme and protest!

J'suis né au siècle de la mort du texte
Quelque part entre les 60's et l'an 2013
Mon premier concert c'était johnny clegg
Dans les bras d'mon père j'voyais la mort de l'apartheid
A l'école c'était flute à bec, poème à haute voix
Dur pour qui fut un bègue
Toujours derrière à la chorale scolaire
Un gosse gosse bêleur qui couvre une grosse colère
On a grandi avec la musique
Aujourd'hui j'affirme que la musique fait grandir
Pas une manif' sans une chanson
Pas une révolution sans sa bande son
On bat la mesure au rythme des casseurs de pierres
Aux cheminots des chemins d'fer on cadence d'enfer
De sidney poitier à t-pain
J'écris des vers à moitié vide pour les têtes à moitié pleines
Mais le songe j'lai récité en rimes à l'oral du bac
Avant de devenir rapeur d'humeur pastorale
Quand il chantait des contines j'lui rapais cantiques
Au son des bagnard frappant les tables de cantines
Marchand d'réveil parmi les vendeurs de rêve
Elève le level au travail d'orfèvre
Comme l'étoile hollywoodienne du boxeur au prénom d'prophète
Nul ne peut piétiner le protest

R.a.p, rien à promettre
R.a.p, rime and progress
R.a.p, rage and propen
R.a.p, rythme and protest, protest, protest
Rythme and protest, protest, protest
J'fait du r.a.p rythme and protest!

La musique arme les hommes non armés
Se propage plus vite que le mélanome de bob marley
En temps d'guerre à la guitare gibson
Ont contribué à changer l'monde de paname à kingstone
Aussi vrai qu'sans plage la vague n'est rien
Les plages de mon disque n'auront rien de wagnérien
Combien de poésie se changèrent en pamphlet
Combien de concerts firent aux puissants se sentir en danger
Nos ancêtres sifflotaient en piétinant
Notre histoire est dans la poussière remuée par des pieds de kényans
Musicalement douleur ou???
Le son redonne à la banlieue les couleurs des îles caïman
On s'détend en frappant des peaux de cuir tendues
Raconte nos problèmes graves au son des cuivres aigus
Des chants d'esclaves aux chants de stades
En passant par will.I.am rappeur noir diffusé dans l'espace
N'associez pas ce texte au charity business
Car jamais dans ma carrière j'nai fait d'la variéte ibizienne
J'suis intègre pas un traitre
J'ai pas de nègre, pas de prêtre
J'suis pas du bled ni de la pègre
J'veux que les bêtes arrêtent de paitre
J'tranche le nœud gordien, retourne en recording
Déclare mon engagement caché un peu comme berry gordy
Avant qu'le cerveau humain se change en prothèse
J'viens pour chanter du protest

R.a.p, rien à promettre
R.a.p, rime and progress
R.a.p, rage and propen
R.a.p, rythme and protest, protest, protest
Rythme and protest, protest, protest
J'fait du r.a.p rythme and protest!

Comme l'étoile hollywoodienne du boxeur au prénom d'prophète
Nul ne peut piétiner le protest
Avant qu'le cerveau humain se change en prothèse
J'viens pour chanter du protest

Песня протеста

Я где-то читал, что ты отказываешься от песен протеста.
У тебя есть какое-то послание?
Ты чувствуешь, что на тебе лежит какая-то миссия?
Ты пытаешься изменить мир, я хотел сказать?
Ты пытаешься донести свой идеализм до публики?
Тебя считают символом протестного движения среди молодой аудитории.
И многие задаются вопросом после выхода твоего нового альбома, заботишься ли ты ещё о людях.

Рэп, ничего не обещаю.
Рэп, рифма и прогресс.
Рэп, ярость и стремление.
Рэп, ритм и протест, протест, протест.
Ритм и протест, протест, протест.
Я делаю рэп, ритм и протест!

Я родился в век смерти текста.
Где-то между 60-ми и 2013 годом.
Мой первый концерт был Джонни Клегг.
На руках у отца я видел смерть апартеида.
В школе это была блокфлейта, стихи вслух.
Тяжело для того, кто был заикой.
Всегда позади школьного хора.
Маленький ребенок-мямля, скрывающий огромную ярость.
Мы выросли с музыкой.
Сегодня я утверждаю, что музыка помогает расти.
Ни одной демонстрации без песни.
Ни одной революции без саундтрека.
Мы отбиваем такт в ритме камнедробителей.
Железнодорожникам задаём адский темп.
От Сидни Пуатье до T-Pain.
Я пишу полупустые стихи для полупустых голов.
Но "Сон" я прочитал в рифму на устном экзамене по литературе.
Прежде чем стать рэпером пасторального настроения.
Когда он пел детские песенки, я читал рэп-псалмы.
Под звук заключенных, стучащих по столам в столовой.
Торговец пробуждением среди продавцов грёз.
Поднимаю уровень ювелирной работы.
Как голливудская звезда боксёра с именем пророка.
Никто не может попрать протест.

Рэп, ничего не обещаю.
Рэп, рифма и прогресс.
Рэп, ярость и стремление.
Рэп, ритм и протест, протест, протест.
Ритм и протест, протест, протест.
Я делаю рэп, ритм и протест!

Музыка вооружает безоружных.
Распространяется быстрее, чем меланома Боба Марли.
Во время войны с гитарой Gibson.
Помогли изменить мир от Панамы до Кингстона.
Так же верно, как и то, что без берега волна ничто.
Треки на моем диске не будут вагнеровскими.
Сколько стихов превратились в памфлеты.
Сколько концертов заставляли власть имущих чувствовать себя в опасности.
Наши предки насвистывали, топча землю.
Наша история в пыли, поднятой ногами кенийцев.
Музыкально боль или???
Звук возвращает пригороду цвета Каймановых островов.
Мы расслабляемся, ударяя по натянутой коже.
Рассказываем о наших серьёзных проблемах под звуки высоких медных духовых.
От песен рабов до песен стадионов.
Проходя через will.i.am, чернокожего рэпера, чья музыка звучит в космосе.
Не связывай этот текст с благотворительным бизнесом.
Потому что никогда в своей карьере я не занимался ибицкой попсой.
Я честен, а не предатель.
У меня нет негра, нет священника.
Я не с окраины и не из преступного мира.
Я хочу, чтобы звери перестали пастись.
Я разрубаю Гордиев узел, возвращаюсь к записи.
Заявляю о своей скрытой позиции, немного как Берри Горди.
Прежде чем человеческий мозг превратится в протез.
Я пришёл, чтобы петь протест.

Рэп, ничего не обещаю.
Рэп, рифма и прогресс.
Рэп, ярость и стремление.
Рэп, ритм и протест, протест, протест.
Ритм и протест, протест, протест.
Я делаю рэп, ритм и протест!

Как голливудская звезда боксёра с именем пророка.
Никто не может попрать протест.
Прежде чем человеческий мозг превратится в протез.
Я пришёл, чтобы петь протест.