Lyrics and translation Médine - Table D'écoute

Table D'écoute

Coupable de couplets politisés /
Digitals empreintes et portrait-robotisé
Controlé aux analyses urinaires
La retine scanée, observation préliminaire /
Ils me tirent le portrait comme Alexis DelaHaye
Bien loin du tribunal de la Haye
Interrogatoire musclé scenes sous tensions
La combinaison orange m'informe du lieu de détention
La cellule est pleine de photographies
Tapisserie, de pellicules véritable biographie
Recensement de ma vie et ces instants
Et j'crois bien avoir perdu la notion du temps!
(...)
Retour en arrière, 7 jours en arrière
Lorsque les experts fouillaient mes ordures ménagères
Lorsque bizarrement mon bras droit me démangeait
Ignorant qu'ils m'avaient placé une puce sous cutané
A la FNAC de Coty je sonne aux portiques
Chez Virgin le vigile demande mon passeport biométrique
Un double appel qui dédouble ma voix
Mon cellulaire SFR est sur écoute depuis des mois
Depuis la mise en bac de mon premier opus
"Eleven september" ou le récit des airbus
Le second n'arrangera pas la donne
"Le plus grand des combats" contre les détracteurs de l'album
Aux detecteurs de mensonges on m'y soumettra
Je le sais depuis que je dors mal sous mes draps
Je sens qu'on m'observe, ne m'invite plus en concert,
J'me méfie même de mes boîtes de conserve
Paranoïaque du micro planqué
Use le langage des signes pour pouvoir communiquer
Détruis mes joggings dans un baril enflammé
Avec un masque et des gants j'ouvre le courrier
Anonyme comme trois fois cette semaine
Une écriture découpée dans le journal de la semaine
Minutieusement regroupée côte à côte
Formant des phrases construites menaçantes à mon encontre:
"Tu te rapproches de la ratonnade bicot
Te souviens-tu de Steven Biko
Du congolais, de l'afghan et de l'afro-américain
Auxquelles s'ajoutera l'Algérien
Cesse de réveiller les foules le monde préfère les fous
Voudrais-tu t'attirer les foudres ..."
Je prends la poudre d'escampette vers la Costa Del Sol
Puis renonce pour le foyer Sonacotra
Recherché par Interpol mandat international
Je ne vis plus qu'avec le tirailleur national
Ancien combattant désormais à la retraite
Voudrais bien changer sa croix de guerre en pension nette
Il s'improvise mécanicien à ses heures perdues
D'ailleurs me propose de vérifier ma voiture
Citadine obsolète soumise au check-up
Récupérée dans un parking rempli de pick-up
Le règlement est offert par le soldat mecano
Lui qui avait tant besoin d'argent deux jours plus tôt
Je reprend la route jette un il dans le rétro
Plus de trace du gentil mecano
Un émetteur sur mon tableau de bord
Un second dans l'appuie-tête de la place du mort
J'abandonne ma Twingo sur une aire de repos
Entre Mantes-la-Jolie et les Mureaux
Appel en PCV d'une Telecom cabine
"Allo à l'huile de la friture sur la ligne'
Sans que mon correspondant soit sous un tunnel
Ce sont Les inspecteurs répondent au standard chez BouyguesTel"
S'en est trop je quitte la planète matérielle
Pars me réfugier dans un monde bien plus spirituel
Ancienne cave convertie en lieu de culte
Aucune chance de m'inculper ici auront les incultes
Accueilli par un visage décontracté
Qui se présente à moi comme l'imam de la mosquée
Comme étant le référent dans le domaine de la science
Aucun accent identifiant sa provenance
"-Te voici dans la maison du Seigneur
Parmi tous les endroits tu te trouves dans le meilleur
Le croyant est le frère du croyant
Tu es ici chez toi pour le temps désirant"
Hospitalier, la nourriture est appréciable
On se rappelle de Dieu et des guet-apens du diable
Le soir après la prière collective
J'écris des rimes, comble un manque affectif
Puis je m'allonge repense à ma famille
A mon épouse, mes frères, mes cousins, mes amis
Rien d'alarmant c'est la fin de la poursuite
Je m'endors en étant sûr d'avoir brouillé les pistes
Je m'endors puis rêve à mon come-back
Bizarrement rêve de l'imam dans le véhicule de la BAC
Les djellabas se changent en uniformes
Les chéchias deviennent des képis les minarets des miradors
Police dans les yeux lampe torche aveuglante
6 du mat' bras dans le dos menotté à plat ventre
Respire la carpette le canon dans le cou
Montré du doigt par le traître qui prépara ce coup
Lieu de culte factice, homme de foi délateur
Non! couverture dans tous les secteurs
L'arrestation de la panthère, un coup de filet
Par l'Imam infiltré de la DST
(...)
"Bien souvent c'est auprés des siens qu'on se sent le plus en sécurité /
Mais comme dirait mon pote Tiers-monde:"- Malcom X, c'est un noir qu'il l'a tué..."
Regle n°1: ne faire confiance à personne...
Regle n°2:...Même pas à toi-même
Et si tu dois choisir entre la Peste et le Choléra
Choisis celui que tu n'connais pas!"

Стол прослушивания

Виновен в политизированных куплетах, /
Цифровые отпечатки и фоторобот.
Проверка анализов мочи,
Сканирование сетчатки, предварительное наблюдение. /
Они рисуют мой портрет, как Алексис Делаэ,
Далеко от трибунала в Гааге.
Жесткий допрос, сцены напряженные,
Оранжевый комбинезон сообщает мне о месте заключения.
Камера полна фотографий,
Обои из пленки, настоящая биография.
Перепись моей жизни и этих мгновений,
И, кажется, я потерял счет времени!
(...)
Возвращение назад, 7 дней назад,
Когда эксперты рылись в моих мусорных баках,
Когда странным образом чесалась моя правая рука,
Не зная, что они поместили мне чип под кожу.
В FNAC на Коти я пищу на рамке,
В Virgin охранник спрашивает мой биометрический паспорт.
Двойной звонок, раздваивающий мой голос,
Мой телефон SFR прослушивается месяцами,
С момента выхода моего первого опуса,
"Одиннадцатое сентября" или рассказ об аэробусах.
Второй не исправит ситуацию,
"Величайшая из битв" против критиков альбома.
Меня подвергнут детектору лжи,
Я знаю это с тех пор, как плохо сплю под одеялом.
Я чувствую, что за мной наблюдают, больше не приглашают на концерты,
Я даже остерегаюсь своих консервных банок.
Параноик спрятанного микрофона,
Использую язык жестов, чтобы общаться.
Уничтожаю свои спортивные костюмы в пылающей бочке,
В маске и перчатках открываю почту.
Анонимно, как три раза на этой неделе,
Почерк, вырезанный из еженедельной газеты,
Тщательно собранный бок о бок,
Образующий построенные угрожающие мне фразы:
"Ты приближаешься к расправе, арабчонок,
Помнишь ли ты Стивена Бико,
Конголезца, афганца и афроамериканца,
К которым добавится алжирец.
Перестань будить толпу, мир предпочитает сумасшедших,
Хочешь ли ты навлечь на себя гнев..."
Я сматываю удочки к Коста-дель-Соль,
Затем отказываюсь ради общежития Sonacotra.
Разыскиваемый Интерполом, международный ордер,
Я живу только с национальным стрелком,
Бывшим бойцом, ныне на пенсии.
Хотел бы превратить свой военный крест в чистую пенсию.
Он импровизирует механиком в свободное время,
Кстати, предлагает проверить мою машину.
Устаревший городской автомобиль, подвергнутый осмотру,
Забранный с парковки, полной пикапов.
Расчет оплачен механиком-солдатом,
Тем, кто так нуждался в деньгах два дня назад.
Я снова в пути, бросаю взгляд в зеркало заднего вида,
Никаких следов доброго механика.
Передатчик на моей приборной панели,
Второй в подголовнике пассажирского сиденья.
Я бросаю свою Twingo на площадке для отдыха,
Между Мант-ла-Жоли и Мюре.
Звонок из телефонной будки,
"Алло, масло для фритюра на линии",
Хотя мой собеседник не в туннеле,
Это инспекторы отвечают на коммутаторе Bouygues Telecom.
С меня хватит, я покидаю материальный мир,
Ухожу, чтобы укрыться в гораздо более духовном мире.
Старый подвал, превращенный в место поклонения,
Никаких шансов обвинить меня здесь не будет у невежд.
Встречает меня расслабленное лицо,
Представляется мне имамом мечети,
Как референт в области науки,
Без акцента, определяющего его происхождение.
"-Ты в доме Господа,
Среди всех мест ты находишься в лучшем.
Верующий - брат верующему,
Ты здесь как дома, сколько пожелаешь".
Гостеприимно, еда вкусная,
Мы вспоминаем о Боге и ловушках дьявола.
Вечером после коллективной молитвы,
Я пишу рифмы, заполняю эмоциональную пустоту.
Потом ложусь, думаю о своей семье,
О моей жене, моих братьях, моих кузенах, моих друзьях.
Ничего тревожного, это конец преследования,
Я засыпаю, уверенный, что запутал следы.
Я засыпаю, а потом мечтаю о своем возвращении,
Странным образом вижу во сне имама в машине BAC.
Джеллабы превращаются в униформу,
Чечии становятся кепи, минареты - сторожевыми башнями.
Полиция в глазах, ослепляющий фонарик,
6 утра, руки за спиной, в наручниках, лицом вниз.
Дышу ковром, дуло в шею,
На меня указывает предатель, который подготовил этот удар.
Фальшивое место поклонения, доносчик веры,
Нет! агенты во всех секторах.
Арест пантеры, облава,
Имамом-агентом DST.
(...)
"Часто именно рядом с близкими чувствуешь себя в наибольшей безопасности, /
Но, как сказал бы мой друг Третий мир: "-Малькольма Х убил черный..."
Правило №1: никому не доверять...
Правило №2:...Даже себе.
И если тебе придется выбирать между Чумой и Холерой,
Выбирай ту, которую не знаешь!"